CODECISIE - vertaling in Spaans

• codecisión

Voorbeelden van het gebruik van Codecisie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de toepassing van communautaire procedures en rechtsregels daarop inclusief een rol voor het Europees Parlement en codecisie en rechtsmacht van het Hof.
sus reglas jurídicas, incluyendo un papel para el Parlamento Europeo, y la codecisión y poder judicial del Tribunal.

In de Raad werd besloten dat uiterlijk op 1 april van het komende jaar de overgang dient plaats te vinden naar een besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid en medebeslissing, naar codecisie, op het terrein van immigratie- en asielbeleid
En el Consejo se decidió que el día 1 de abril del año que viene sería la fecha límite para la transición al sistema de voto mayoritario y al procedimiento de codecisión en materia de política de inmigración

het laatste woord behoudt, dan is en blijft dat een ernstige handicap die door de uitbreiding van de codecisie op andere terreinen niet kan worden gecompenseerd.
última palabra también aquí, esto seguirá siendo un error cardinal que no puede ser compensado mediante la ampliación de las posibilidades de codecisión en otro lugar.

over dat beleid met een gekwalificeerde meerderheid en met codecisie van het Parlement beslissen,
se sometieran a la mayoría cualificada, con codecisión del Parlamento,

dat onder bepaalde voorwaarden codecisie voorschrijft.
con sujeción a ciertos requisitos, la codecisión.

we vooruitgang zullen weten te boeken op het terrein van de codecisie.
se reduzca el número de decisiones y que, por otra, yo creo que avanzaremos en el tema de la codecisión.

het sluitstuk van de noodzakelijke wetgeving, moet de aanwijzing van de veilige landen bijgevolg via codecisie geschieden; zo nee,
la designación nominativa de los países seguros debería realizarse por la vía de la codecisión; en caso contrario,

ik verwacht van u een duidelijk antwoord- wat de Raad met dit voorstel van de Top van Florence in het kader van de codecisie met het Parlement wil doen nu wij in juli in Straatsburg over het resultaat van deze bemiddeling moeten stemmen. Nogmaals,?
le es posible-:¿cómo piensa el Consejo proceder con esta propuesta de la cumbre de Florencia en el marco de la codecisión con el Parlamento y bajo el punto de vista de que en julio debemos votar en Estrasburgo sobre el resultado de la conciliación?

zijn natuurlijk altijd voor een procedure die onderworpen is aan de procedure van codecisie, omdat dan natuurlijk de rechten van het Parlement veel meer gevrijwaard zijn
Parlamento estamos siempre a favor de un procedimiento que esté sujeto al procedimiento de codecisión, porque así se preservan mucho más los derechos del Parlamento

Wij vinden het goed dat er enkele codecisies bij komen, maar zien ook graag dat dit codecisies over nieuwe beleidsvormen zijn.
Consideramos positivo el hecho de que se hayan registrado más codecisiones, no obstante, pedimos que se acuda a la codecisión con respecto a las nuevas políticas.

Dat betreft de reikwijdte van de codecisie.
Tiene que ver con el alcance de la codecisión.

Dan nu het probleem van de codecisie.
Consideremos ahora el problema de la codecisión.

Het toepassingsgebied van de codecisie is trouwens groot.
El área de la codecisión es, por otra parte, grande.

Daar ziet men eigenlijk dat codecisie zo belangrijk is.
Ahí se ve la importancia de la codecisión.

Wij willen codecisie voor alle meerderheidsbesluiten in de Raad.
Queremos codecisión en todas las decisiones por mayoría del Consejo.

Besluitvorming zal in codecisie met het Europees Parlement plaatsvinden.
Deberá adoptarse en codecisión con el Parlamento Europeo.

het recht van codecisie.
el derecho de codecisión.

Besluitvorming zal in codecisie met het Europees Parlement plaatsvinden.
Entrará en procedimiento de codecisión con el Parlamento.

comitologie voor essentiële wijzigingen. We krijgen de codecisie.
hemos conseguido que se aplique el procedimiento de codecisión.

Het Parlement heeft inderdaad op een aantal gebieden het recht van codecisie verkregen.
Sin duda, el Parlamento Europeo obtiene, en cierto número de materias, la codecisión.