COLLOQUIUM - vertaling in Duits

• Kolloquium
• Workshop
• Kolloquiums
• Colloquium

Voorbeelden van het gebruik van Colloquium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 1541 nam hij deel aan het religieus colloquium van Regensburg, waar zijn neef Joachim II Hector een laatste vergeefse poging deed om de verschillen tussen protestanten en katholieken te overbruggen.
Leitete er in königlichem Auftrag in Thorn das Thorner Religionsgespräch(Colloquium Charitativum), in dem ergebnislos versucht wurde, die Differenzen zwischen Katholiken und Protestanten abzubauen.

Uitgangspunt tijdens dit colloquium was het streven om de discussie over mederegulering te plaatsen in het bredere verband van het thema governance.
Aus gangspunkt des Kolloquiums war die Einordnung der Veranstaltung in den Kontext der"Gover nance"-Debatte.

Heeft in samenwerking met de"Conseil National des Femmes" een colloquium georganiseerd over"familie en demografie.
Hat in Zusammenarbeit mit dem Conseil National des Femmes ein Kolloquium zum Thema"Familie und Bevölkerungsentwicklung" veranstaltet.

Het eindverslag van dit colloquium met de aanbevelingen van de deelnemers wordt de geachte afgevaardigde toegezonden.
Der Abschluß bericht des Kolloquiums wurde mit Empfehlungen der Teilnehmer dem verehrten Parlamentsmitglied zugesandt.

en dan het verrijken colloquium.
und dann Kolloquium bereichern.

De conclusies van dit colloquium werden gepresenteerd door de heer Jean-Paul JACQUÉ, directeurb' de juridische dienst van de Raad van de Europese Unie.
Die Schlussfolgerungen des Kolloquiums wurden von Jean-Paul JACQUÉ, Direktor beim Juristischen Dienst des Rates der Europäischen Union, vorgestellt.

De conclusies van het colloquium zullen in de loop van 2006 worden gepubliceerd door het Centre d'études internationales et européennes van de Université Robert Schuman.
Die Ergebnisse des Kolloquiums werden 2006 vom Centre d‘études internationales et européennes der Université Robert.

Vanuit dit oogpunt gezien, vor men de conclusies van het colloquium een belangrijke hulp bij de beraadslagingen van de Commissie.
Daher bilden die Schlußfolgerungen des Kolloquiums eine wichtige Grundlage für die weiteren Überlegungen der Kommission.

eu en het verslag van het colloquium zal in de loop van 2010 worden gepubliceerd.
und die Ergebnisse des Kolloquiums werden im Laufe des Jahres 2010 veröentlicht.

De pro blemen waarmede het Franse administratieve recht door de toepassing van het gemeenschapsrecht te kampen heeft zijn het onderwerp geweest van een colloquium te Straatsburg in de maand oktober.
Fragen, die sich aus der Anwendung des Gemeinschaftsrechts für das französische Verwaltungsrecht ergeben, waren Gegenstand eines Kolloquiums, das im Oktober in Straßburg abgehalten wurde.

Voorts heeft de Gemeenschap de kosten gedragen van een begin 1972 te Jaoende georganiseerd internationaal colloquium over de toeristische ontwikkeling van de geassocieerde landen.
Ferner übernahm die Gemeinschaft die Kosten eines Anfang 1972 in Jaunde veranstalteten internationalen Kolloquiums über die Entwicklung des Fremdenverkehrs in den assoziierten Ländern.

organisatie en uitwerking van het colloquium.
Organisation und Durchführung des Kolloquiums zuständig.

Wij organiseren voor onze leden werkvergaderingen en een colloquium, en hebben ook ondersteunende initiatieven genomen voor een meertalig onthaal door het personeel van de attracties en musea.
Wir organisieren für unsere Mitglieder Arbeitskreise und Kolloquien. Außerdem unterstützen wir Weiterbildungsmaßnahmen beispielsweise für ein mehrsprachiges Personal in unseren Mitgliedsbetrieben, den Attraktionen und Museen.

Deelneming door de president aan een colloquium ter gelegenheid van 150 jaar grondwet in Denemarken op uitnodiging van de voorzitter van het Deense parlement.
Teilnahme des Präsidenten auf Einladung des Präsidentendes dänischen Parlaments an einem Kolloquium anlässlichdes 150.

Het colloquium„Audiovisuele technologieën
Das CEDEFOP-Kolloquium„Audiovisuelle Technologien

Dit colloquium past in het kader van een studieprogramma van het directoraatgeneraal Onderzoek,
Das Kolloquium ist Teil eines Studienprogramms der Generaldirektion Forschung,

Tijdens deze korte colloquium, was Eliza was het nemen van haar afscheid van haar soort vriendin.
Während dieser kurzen Gespräch, hatte Eliza wurde unter ihrem Abschied von ihrem guten Freund.

De Commissie was op 20 en 21 februari vertegenwoordigd op het aan de universiteit van Compiègne door de Franse minister van Milieu en levensmilieu georganiseerd colloquium.
Die Kommission war am 20. und 21. Februar auf dem Kolloquim vertreten, das in der Universität Compiègne vom französischen Minister für Umweltschutz und Le bensqualität veranstaltet wurde.

monetaire unie zijn bestudeerd tijdens een colloquium dat in november in Bad Godesberg werd georganiseerd.
Währungsunion aufwirft, wurden in einem Koüoquium behandelt, das im November in Bad Godesberg statt fand.

De belangrijkste onderhandelaars in vele van deze intergouvernementele conferenties werden uitgenodigd het colloquium bij te wonen en daar met de historische bewijsstukken geconfronteerd.
Die Verhandlungsführer bei vielen dieser zwischenstaatlichen Konferenzen wurden zum Kolloquium eingeladen und mit den historischen Gegebenheiten konfrontiert.