COMITÉ INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN - vertaling in Duits

• Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen
• Ausschuß für öffentliche Aufträge
• Ausschuß für das öffentliche Auftragswesen
• Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen

Voorbeelden van het gebruik van Comité inzake overheidsopdrachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten, aspecten van de richtlijn te wijzigen die noodzakelijk zijn voor haar goede werking.
nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen bestimmte Aspekte der Richtlinie zu ändern, die für einen reibungslosen Ablauf erforderlich sind.

de lidstaten moeten in het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten de nationale prestaties op dit gebied analyseren
die Mitgliedstaaten sollten im Beratenden Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen die auf diesem Gebiet in den Mitgliedstaaten erzielten Ergebnisse analysieren

onderzoekt de Commissie in overleg met het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten opnieuw de toepassing van de deze richtlijn
überprüft die Kommission im Benehmen mit dem Beratenden Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen die Anwendung dieser Richtlinie

ingestelde Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten;
eingesetzten Beratenden Ausschuß für öffentliche Aufträge anhören kann;

het negatieve advies van de meeste delegaties van de lidstaten in het kader van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten, heeft de Commissie afgezien van deze oplossing
solche unabhängige Behörde wären, und die Mehrzahl der Mitgliedstaaten im Beratenden Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen diese Option abgelehnt hat,

ingestelde Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten;
die hierzu den Beratenden Ausschuß für öffentliche Aufträge anhören kann, der durch den Beschluß 71/306/EWG(9) eingesetzt wurde;

Vóór het verstrijken van een periode van vier jaar volgend op het in toepassing brengen van deze richtlijn onderzoekt de Commissie in overleg met het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten opnieuw de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn, met name het
Vor Ablauf eines Zeitraums von vier Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten dieser Richtlinie spätestens nachzukommen haben, überprüft die Kommission im Benehmen mit dem Beratenden Ausschuß für das öffentliche Auftragswesen die Anwendung dieser Richtlinie, insbesondere die Anwendung europäischer Normen,

Uiterlijk vier jaar na de tenuitvoerlegging van deze richtlijn onderwerpt de Commissie, in nauwe samenwerking met het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten, de wijze waarop deze richtlijn is toegepast
Spätestens vier Jahre nach Beginn der Anwendung dieser Richtlinie überprüft die Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem Beratenden Ausschuß für das öffentliche Auftragswesen die Anwendung und den Anwendungsbereich dieser Richtlinie; sie macht erforderlichenfalls

De Commissie ziet in overleg met het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten toe op de toepassing van deze richtlijn
Die Kommission prüft im Benehmen mit dem Beratenden Ausschuß für öffentliche Aufträge die Anwendung dieser Richtlinie

die het in artikel 68 bedoelde Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten kan raadplegen;
die hierzu den in Artikel 68 genannten Beratenden Ausschuss für öffentliches Auftragswesen anhören kann;

die het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten kan raadplegen;
die den Beratenden Ausschuß für öffentliches Auftragswesen anhören kann;

Deze lijst wordt door de Commissie opgesteld na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten of, in het geval van aanbestedende diensten waarvan de activiteiten worden omschreven in artikel 2,
Diese Liste wird von der Kommission nach Konsultation des Beratenden Ausschusses für öffentliches Auftragswesen oder bezueglich von Auftraggebern, deren Tätigkeiten in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe d

die het in artikel 77 bedoelde Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten kan raadplegen;
die hierzu den in Artikel 77 genannten Beratenden Ausschuss für öffentliches Auftragswesen anhören kann;

De Commissie zal met hulp van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten toezien op de algehele vorderingen.
Die Kommission überwacht mit Unterstützung des Beratenden Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen den Gesamtfortschritt.

De aard van de te verstrekken gegevens wordt door de Commissie in overleg met het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten vastgesteld.
Die Kommission bestimmt im Benehmen mit dem Beratenden Ausschuß für das öffentliche Auftragswesen die Art dieser Informationen.

EEG: Besluit van de Raad van 26 juli 1971 tot instelling van een Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken.
EWG: Beschluß des Rates vom 26. Juli 1971 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für öffentliche Bauaufträge.

Via het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten, via het Europees Defensieagentschap(EDA)
Über den beratenden Ausschuss für das öffentliche Auftragswesen, die Europäische Verteidigungsagentur(EDA)

Tegelijkertijd werken wij nauw samen met de lidstaten via het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten en via het Europees Defensieagentschap.
Parallel dazu arbeiten wir im Beratenden Ausschuss für öffentliches Auftragswesen und in der Europäischen Verteidigungsagentur eng mit den Mitgliedstaaten zusammen.

De richtlijnen zijn vergezeld van een besluit van de Raad tot instelling van een raadgevend comité inzake overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken 2.
In Zusammenhang mit diesen Richtlinien hat der Rat einen Beschluß zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für öffentliche Bauaufträge gefaßt 2.

De onder a bedoelde berekeningsmethode wordt in beginsel twee jaar na de eerste toepassing ervan op voorstel van de Commissie opnieuw bezien door het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten.
Die Berechnungsweise gemäß Buchstabe a wird auf Vorschlag der Kommission im Beratenden Ausschuß für öffentliche Aufträge grundsätzlich zwei Jahre nach ihrer ersten Anwendung überprüft.