COMMENTATOR - vertaling in Duits

• Kommentator
• Leitartikler
• Ansager

Voorbeelden van het gebruik van Commentator in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na zijn carrière als wielrenner werd hij commentator voor de Franse televisie.
Nach dem Ende seiner aktiven Karriere arbeitete er als Berater für das französische Fernsehen.

Daarna werkte hij als commentator voor verschillende televisiestations.
Sie ist als Sportkommentatorin für diverse Fernsehsender tätig.

Dean werd vervolgens schrijver, columnist en commentator.
Heinrich wurde später ein Schriftsteller und Kritiker.

Na zijn actieve carrière werd hij commentator bij de BBC.
Nach seinem Karriereende wurde er Fernsehmoderator für die BBC.

Hij was toen inmiddels voor de BBC gaan werken als commentator.
Für BBC war sie als Nachrichtensprecherin tätig.

Audrius Bačiulis is een journalist uit Litouwen en commentator bij het weekbladVeidas.
Audrius Bačiulis ist litauischer Journalist und Redakteur der Wochenzeitung Veidas.

En dat zou niet goed zijn? De commentator? Ja.
Das wäre nicht gut?- Der Moderator?- Ja.

Ik ben een journalist, geen commentator.
Ich bin Reporter, kein Redakteur.

meent commentator Bernard Guetta.
meint der Leitartikler Bernard Guetta.

Eén commentator gelooft zelfs
Ein Kommentator war sogar davon überzeugt,

Daarvoor was hij consultant bij de Wereldbank, commentator bij de Financial Times, en oprichter van de Washington European Society.
Er schrieb auch schon für die Financial Times, arbeitete bei der Weltbank, war Consultant für diverse Regierungsprojekte und gründete die Washington European Society.

Hij is commentator bij Hospodářské noviny
Er ist Editorialist bei der Tageszeitung Hospodářské noviny,

Bosh was nicknamed “CB4” by Toronto Raptors play-by-play commentator Chuck Swirsky,
Bosh was nicknamed“CB4” by Toronto Raptors play-by-play commentator Chuck Swirsky, eine Kombination von Bosh der Initialen

Hij is de zoon van Tapio Furuholm, een oud-voetballer en tegenwoordig commentator bij de Finse Eurosport.
Peter van Hal ist ein ehemaliger niederländischer Skispringer und heutiger Sportkommentator bei Eurosport.

Cristina Oroveanu is voormalig hoofdredactrice van het dagblad Curierul Naţional en is tegenwoordig commentator bij de Roemeense krant Adevărul.
Cristina Oroveanu, ehemalige Chefredakteurin der Tageszeitung Curierul Naţional, ist heute Editorialistin beim Adevărul.

Peter Morvay is Hongarije- en Tsjechiëkenner en sinds 2003 commentator van het Slowaakse dagblad SME.
Als Spezialist für die tschechische Republik und Ungarn schreibt Peter Morvay seit 2003 Kommentare für die slowakische Tageszeitung SME.

is nu een color commentator voor de bevordering.
ist jetzt ein Kommentator zur Förderung.

Twee weken nadat de wereld berichten bereikten over een genadeloze genocide, na afloop van een verkiezing die het land weer een democratisch fundament moest geven- een zaak die wij als parlementariërs toch vooral zouden moeten steunen- zijn wij nog altijd niet bij de kwestie betrokken en worden wij door geen enkele commentator gezien als een factor van betekenis voor de oplossing van de problemen.
Auch zwei Wochen, nachdem die Welt von dem äußerst brutalen Völkermord erfahren hat- im Gefolge von Wahlen, durch die eine demokratische Grundordnung geschaffen werden sollte, die vor allem wir als Abgeordnete unterstützen sollten-, haben wir noch nichts unternommen, und keiner der Kommentatoren betrachtet die Europäische Union als relevanten Faktor bei der Lösung des Konflikts.

Sommige commentatoren hebben dit optreden al"politieke necrofilie" genoemd.
Einige Kommentatoren haben diese Maßnahmen bereits als politische Nekrophilie bezeichnet.

Veel commentatoren vonden dat deze top een mislukking was voor Europa.
Viele Kommentatoren werteten ihn als eine Niederlage für Europa.