COMPLEMENTARITEIT MET ANDERE - vertaling in Duits

• Komplementarität mit anderen
• Komplementarität mit sonstigen

Voorbeelden van het gebruik van Complementariteit met andere in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij de uitvoering van het programma zorgt de Commissie, in nauwe samenwerking met de lidstaten, voor de algehele samenhang en complementariteit met andere relevante communautaire beleidsmaatregelen,
Bei der Durchführung des Programms gewährleistet die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Gesamtkohärenz und -komplementarität mit anderen einschlägigen Politiken,

De preambule presenteert het huidige Europass-kader en schetst de samenhang en complementariteit met andere instrumenten en diensten voor vaardigheden
In den Erwägungsgründen werden der bestehende Europass-Rahmen sowie die Verknüpfung und die Komplementarität mit anderen Instrumenten und Diensten zur Darstellung von Kompetenzen

In de strategie wordt gestreefd naar synergieën en complementariteit met andere beleidsgebieden, -instrumenten
Die Strategie soll Synergien und Komplementaritäten mit anderen Politikbereichen, Instrumenten

Strikte kwaliteitsvoorwaarden voor mobiliteit, concentratie op essentiële beleidsdoelstellingen waar kritieke massa kan worden bereikt en complementariteit met andere EU-programma's zullen bijdragen tot het verzekeren van een zeer hoge Europese toegevoegde waarde.
Strenge Qualitätsanforderungen an die Mobilität, die Konzentration auf wichtige politische Ziele, bei denen eine kritische Masse erreicht werden kann, und die Komplementarität mit anderen EU-Programmen tragen zur Gewährleistung eines sehr hohen europäischen Mehrwerts bei.

de zorg voor wetenschappelijke en technische complementariteit met andere activiteiten in het kader van het fusieprogramma van Euratom(bv. EDFA
die wissenschaftliche und technische Komplementarität mit sonstigen Tätigkeiten des Euratom-Fusionsprogramms(z.B. EFDA und die Arbeitsgemeinschaften)

Bij de uitvoering van het programma zorgt de Commissie, in nauwe samenwerking met de lidstaten, voor de algehele samenhang en complementariteit met andere communautaire beleidsmaatregelen,
Bei der Durchführung des Programms trägt die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Sorge für die Gesamtkohärenz und -komplementarität mit anderen einschlägigen Politiken,

Ten aanzien van de complementariteit met andere communautaire programma's op het gebied van plattelandsontwikkeling(b.v. de maatregelen als bedoeld in Verordening(EG)
In bezug auf die Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsprogrammen zur Entwicklung des ländlichen Raums(z.B. die in der neuen Verordnung(EG)

De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor de algehele samenhang en complementariteit met andere relevante communautaire beleidsmaatregelen,
Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Ge samtkohärenz und die Komplementarität mit anderen einschlägigen Politiken,

Samenhang en complementariteit met andere communautaire acties zijn noodzakelijk,
Die Übereinstimmung und Komplementarität mit sonstigen Gemeinschaftsmaßnahmen ist notwendig,

Samenhang en complementariteit met ander beleid.
Kohärenz und Komplementarität mit anderen Strategien.

Ontwikkelen van synergieën en complementariteit met ander communautair beleid.
Entwicklung von Synergien und Ergänzungen mit anderen Gemeinschaftspolitiken.

De Commissie zorgt voor algehele consistentie en complementariteit met ander relevant communautair beleid,
Die Kommission gewährleistet die allgemeine Konsistenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen politischen Maßnahmen,

De Commissie draagt, in samenwerking met de lidstaten, zorg voor samenhang en complementariteit met ander relevant beleid
In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gewährleistet die Kommission die Gesamtkohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Politiken,

door het ontwikkelen van synergieën en complementariteit met ander communautair beleid het cohesiebeleid verder kan bijdragen tot de Lissabonagenda.
die Kohäsionspolitik durch die Entwicklung von Synergien und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftspolitiken in stärkerem Maße zur Lissabon-Agenda beitragen können.

zodat de samenhang en complementariteit met ander beleid en met andere communautaire programma's is gegarandeerd, en de effectiviteit ervan te vergroten.
ihrer verschiedenen Instrumente genauer zu definieren, um den Zusammenhang und die Komplementarität mit anderen Politikfeldern und Programmen der Gemeinschaft zu gewährleisten und ihre Wirksamkeit zu erhöhen.

Waarborgen van complementariteit met andere EU-beleidsgebieden.
Gewährleistung der Komplementarität mit anderen EU-Politikbereichen.

VI Zorgen voor complementariteit met andere EU-beleidsterreinen.
VI Gewährleistung der Komplementarität mit anderen Politikbereichen der Europäischen Union.

Er wordt gestreefd naar synergie en complementariteit met andere EU-instrumenten.
Es sind Synergien und Komplementarität mit anderen Instrumenten der Union anzustreben.

De strategie van complementariteit met andere bevoegde autoriteiten die in de toeleveringsketen actief zijn moet duidelijk worden aangegeven.
Das Konzept der Komplementarität mit anderen zuständigen Behörden, die Einfluss auf die Bewegungen der Lieferkette nehmen, sollte ausdrücklich hervorgehoben werden.

Artikel 6 geeft aan hoe de samenhang en complementariteit met andere beleidsonderdelen en activiteiten van de Gemeenschap wordt gewaarborgd.
Die Mittel zur Sicherstel lung von Kohärenz und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftspolitiken und ‑maßnahmen werden in Artikel 6 dargelegt.