CONCRETERE - vertaling in Duits

• konkretere
• konkreteren
• konkrete
• konkreter

Voorbeelden van het gebruik van Concretere in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gendermainstreaming staat nog steeds hoog op de agenda, maar concretere resultaten zijn nodig.
Die Verankerung der Chancengleichheit in allen Politikbereichen bleibt weiterhin vorrangig auf der Tagesordnung, muss aber zu konkreteren Ergebnissen führen.

De secretaris-generaal vestigt de aandacht tevens op de concretere en duidelijker structuur van dit programma.
Der GENERALSEKRETÄR macht ferner auf die konkretere und leichter lesbare Gestaltung des Programms aufmerksam.

wij verwachten nog concretere signalen van de Hondurese regering.
wir erwarten jedoch noch konkretere Signale seitens der Regierung von Honduras.

letterlijk steeds concretere vormen aanneemt.
buchstäblich immer konkretere Formen annimmt.

Het maatschappelijk middenveld kan op die manier op de hoogte blijven van de werkzaamheden van de platforms en realistischere en concretere aanbevelingen formuleren.
Hierdurch kann sich die Zivilgesell schaft über die Tätigkeit der Plattformen informieren sowie praktikablere und konkretere Empfehlungen abgeben.

Zij wezen eveneens op de noodzaak in de lidstaten concretere doelstellingen voor de tweede pijler te ontwikkelen.
Sie riefen ebenfalls in Erinnerung, dass in den Mitgliedstaaten konkretere Ziele für den Pfeiler II zu entwickeln sind.

Wij moeten ook concretere inhoud geven aan de samenwerking op het gebied van energie en milieu.
Wir müssen außerdem die Zusammenarbeit in den Bereichen Energie und Umwelt mit konkretem Inhalt füllen.

Het Comité roept de Commissie op om als follow-up van deze Mededeling een tijdschema met concretere maatregelen op te stellen,
In einem Follow-up zur gegenständlichen Mitteilung fordert der Ausschuss die Kommission auf, einen Zeitplan mit einem konkreten Maßnahmenkatalog zu erstellen,

mondiaal te kunnen concurreren: daarvoor is ook vereist dat er concretere en bredere programma's worden opgezet en uitgevoerd.
der globale Wettbewerb über dieses Bewusst sein hinaus auch die Konzipierung und Umsetzung konkreterer und breiter angelegter Pro gramme erfordert.

partnerlanden zijn het erover eens dat er concretere maatregelen moeten worden genomen voor de verwezenlijking van de EOR.
die assoziierten Länder stimmen darin überein, dass kon kretere Maßnahmen zur Vollendung des EFR notwendig sind.

gebied van geweldpreventie en slachtofferhulp dient nu door concretere maatregelen kracht te worden bijgezet.
der Unterstützung der Opfer muss nun noch durch praktischere Mittel optimiert werden.

voor meer politieke en open discussies en voor kortere, concretere conclusies.
offene Diskussionen sowie kurze und wirkungsvolle Schlussfolgerungen angeregt wurden.

Grotere belangstelling in de wereld voor Europese kwalificaties en concretere mogelijkheden voor hoogopgeleide afgestudeerden en academici uit de hele wereld om Europese kwalificaties te verwerven en/of in Europa ervaring op te doen;
Ein größeres weltweites Interesse aufseiten hoch qualifizierter Hochschulabsolventen und Wissenschaftler aus der ganzen Welt am Erwerb von europäischen Qualifikationen und/oder Erfahrungen und die Gewährleistung von konkreteren Möglichkeiten zum Erwerb derartiger Qualifikationen und Erfahrungen;

Het accent werd daarmee met name gelegd op acties die tot concretere resultaten leidden
Der Schwerpunkt lag insbesondere auf Maßnahmen, die zu konkreteren Ergebnissen führen, sowie auf der Notwendigkeit

De Commissie zal een aantal modellanden selecteren waar door de EG gefinancierde ontwikkelingsprojecten ten uitvoer worden gelegd, teneinde concretere manieren uit te werken om autochtone bevolkingsgroepen als onderdeel van de burgermaatschappij bij alle fasen van de projectcyclus te betrekken door middel van partnerschappen, samenwerking en overleg.
Die Kommission wird eine Anzahl von Pilotländern mit aus EG-Mitteln finanzierten Entwicklungsprogrammen auswählen, um konkrete Wege zur Einbeziehung indigener Bevölkerungsgruppen als Teil der Zivilgesellschaft in alle Phasen aufzuzeigen, und zwar durch Partnerschaften, Kooperation und Konsultation.

Als hiertoe de voorwaarden worden geschapen en er concretere en zichtbaardere programma's worden uitgewerkt,
Unter diesen Bedingungen und dank konkreter und öffent lichkeitswirksamer Programme werden zahlreiche junge Menschen bereit sein,

de Commissie had daarom zelf concretere ideeën moeten aandragen,
von höchster Bedeutung und die Kommission hätte mit konkreteren Ideen aufwarten sollen,

Als hiertoe de voorwaarden worden geschapen en er concretere en zichtbaardere programma's worden uitgewerkt,
Unter diesen Bedingungen und dank konkreter und öffent lichkeitswirksamer Programme werden zahlreiche junge Menschen bereit sein,

onvervreemdbare rechten van de Europese burgers zijn, op een steeds reëlere en concretere manier te ondersteunen.
des Schutzes der wichtigsten unveräußerlichen Rechte der Unionsbürger mit zunehmend realeren und konkreteren Inhalten zu füllen.

Dankzij het uitstekende initiatief van de kant van het Portugese voorzitterschap zullen de ministers die verantwoordelijk zijn voor de migratie de kans krijgen om de volgende stappen te ondernemen waarmee de samenwerking concretere vormen zal aannemen.
Jetzt haben die für die Migration zuständigen Minister dank der ausgezeichneten Initiative der portugiesischen Präsidentschaft die Möglichkeit, die nächsten Schritte zu tun, um die Zusammenarbeit konkreter werden zu lassen.