CONCURRENTIE NIET - vertaling in Duits

• Wettbewerb nicht
• Konkurrenz nicht

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentie niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

traditionele rechten worden geëerbiedigd en mogen de concurrentie niet verstoren.
alte Rechte respektiert werden, ohne den Wettbewerb zu verfälschen.

In artikel 72 wordt uiteengezet onder welke omstandigheden AMM-exploitanten toestemming krijgen voor prijsflexibiliteit, waarbij de concurrentie niet mag worden belemmerd.
Der Artikel 72 stellt die Umstände klar, unter denen Betreibern mit beträchtlicher Marktmacht eine gewisse Flexibilität bei der Preisbildung eingeräumt werden kann, ohne den Wettbewerb zu beeinträchtigen.

overheidssubsidies die de handel niet beïnvloeden en de concurrentie niet vervalsen of dreigen te vervalsen,
staatliche Subventionen, die den Handel nicht beeinträchtigen und den Wettbewerb nicht verfälschen oder zu verfälschen drohen,

dienen verder te worden ontwikkeld en gecoördineerd, zolang zij de concurrentie niet vervalsen maar als een katalysator voor het aantrekken van particulier kapitaal fungeren.
der einzelnen Staaten sollten weiterentwickelt und koordiniert werden, sofern sie den Wettbewerb nicht verzerren, sondern als Katalysator für die Bereitstellung von privatem Kapital wirken.

waarin duidelijk tot uiting komt dat concurrentie niet een doel op zich is,
die Qualität dieser Stellungnahme, die deutlich mache, daß die Wettbewerbsfähigkeit kein Selbstzweck sei,

Onder regulering versta ik het openbare beleid waarmee concurrentie niet alleen in de praktijk kan worden gebracht,
wobei ich unter Regulierung staatliche Maßnahmen verstehe, mit denen der Wettbewerb nicht nur effektiver gestaltet, sondern auch mit den

van plan zich positief op te stellen ten opzichte van gemeenschappelijke ondernemingen, voor zover deze de concurrentie niet negatief beïnvloeden
eine positive Haltung gege nüber den gemeinsamen Unternehmen einzuneh men, sofern sie nicht den Wettbewerb beeinträch tigen

Ik vind het geen optie barrières in stand te houden en te doen alsof concurrentie niet bestaat of buiten de deur kan worden gehouden.
Grenzen aufrechtzuerhalten und so zu tun, als gäbe es keinen Wettbewerb oder dass er vor unseren Grenzen Halt machen würde.

maar ook'ja' tegen een sociale clausule,'ja' tegen milieunormen die ervoor zorgen dat concurrentie niet uitmondt in reglementaire dumping.
die Kommission übertragen können. Es lautet"Ja" zu mehr Wettbewerb durch Innovation,"Ja" zu mehr Kapitalinvestitionen, aber auch"Ja" zu einer Sozialklausel und"Ja" zu Umweltnormen, die gewährleisten, dass der Wettbewerb nicht zu regulatorischem Dumping führt.

Springer op de markten voor het uitgeven van tijdschriften te coördineren en bijgevolg de concurrentie niet belemmert in de zin van artikel 2,
Springer auf den Märkten der Herausgabe von Zeitschriften bezweckt oder bewirkt und damit nicht den Wettbewerb im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung

Zij moeten hierbij een beroep doen op de middelen voor de noodzakelijke regulering en samenwerking opdat concurrentie niet gelijk staat met het ineenstorten van de sociale modellen.
Finanzpolitiken mit diesen Zielen in Einklang zu bringen, indem man die notwendigen Regulierungs- und Kooperationswerkzeuge schafft, damit der Wettbewerb nicht automatisch zu einem Ruin der Sozialmodelle führt.

Er is concurrentie, niet alleen in termen van geschiktheid,
Es gibt Wettbewerb nicht nur im Hinblick auf die Förderung,

Wij zijn echter niet alleen in de wereld en elektronische handel betekent concurrentie, niet alleen voor de ondernemingen,
Wir sind jedoch nicht allein auf der Welt- elektronischer Geschäftsverkehr bedeutet Wettbewerb, nicht nur für Unternehmen,

Natuurlijk moeten we die concurrentie niet ontkennen.
Es geht nicht darum, diesen Wettbewerb zu bestreiten.

Ondertussen zat ook de concurrentie niet stil.
Aber auch die Konkurrenz blieb nicht untätig.

Veel fabrieken hebben deze concurrentie niet kunnen overleven.
Zahlreiche Büros haben diese Krise nicht überstanden.

Het gaat er bij concurrentie niet om dat we anderen wegconcurreren.
Beim Wettbewerb geht es nicht um das Ausstechen anderer.

Heden ten dage wordt de concurrentie niet meer tegengehouden door geografische afstand.
Geografische Entfernungen schützen heutzutage nicht mehr gegen die Konkurrenz.

In beide gevallen werd geconcludeerd dat de aangemelde regelingen de concurrentie niet schaden.
In beiden Fällen wird der Wettbewerb durch die angemeldete Vereinbarung nicht beeinträchtigt.

De auto bleek onbetrouwbaar en kon het tempo van de concurrentie niet aan.
Das Auto galt als schwerfällig und nicht konkurrenzfähig.