CONCURRENTIEKRACHT - vertaling in Duits

• Wettbewerbsfähigkeit
• wettbewerbsfähig
• Wettbewerb
• Konkurrenzfähigkeit
• Wettbewerbskraft
• wettbewerbsfähiger

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentiekracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het opnieuw versterken van concurrentiekracht.
Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit.

tegelijk de productie en concurrentiekracht vergroten6.
gleichzeitig die Produktion und die Wettbewerbsfähigkeit steigern6.

Een daling van de concurrentiekracht van de distributiesector.
Der Vertriebssektor verliert an Wettbewerbsfähigkeit.

met het oog op behoud van concurrentiekracht en werkgelegenheid.
um die Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung für die Zukunft sicherzustellen.

Tegelijk toonde het zich bezorgd over de gevolgen voor de concurrentiekracht.
Gleichzeitig äußerte sie jedoch auch Bedenken über die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit.

kusttoerisme zal de concurrentiekracht toenemen.
Küstentourismus werden an Wettbewerbsfähigkeit gewinnen.

Maatwerk is ook bij bevordering concurrentiekracht door innovatie een vereiste.
Maßarbeit ist auch bei der Förderung der Wettbewerbsfähigkeit durch Innovation eine Voraussetzung.

werkgelegenheid zal concurrentiekracht een derde pijler van het regionaal beleid worden.
der Beschäftigungspolitik wird die Wettbewerbsfähigkeit zur dritten tragenden Säule der Regionalpolitik.

Vormt de Europese wetgeving inzake biofarmaceutische producten een onnodige belemmering voor de concurrentiekracht en het op de markt brengen van nieuwe geneesmiddelen, en zo ja, in welke mate?
Inwieweit, wenn überhaupt, behindern europäische Rechtsvorschriften für biotechnische Arzneimittel unnötig den Wettbewerb und die Vermarktung neuer Medikamente?

Volgens het handvest zijn kleine ondernemingen cruciaal voor de ontwikkeling van Europa's concurrentiekracht, innovatievermogen en werkgelegenheid.
Mit der Charta wird die entscheidende Rolle der Kleinunternehmen für die Entwicklung von Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Beschäftigung in Europa anerkannt.

De concurrentiekracht van onze ondernemingen neemt af en daardoor worden vervangingsproducten voor kolen en staal ook concurrerender.
Unsere Unternehmungen nehmen an Konkurrenzfähigkeit ab, und Substitutionsprodukte für Stahl und Kohle werden dadurch auch wettbewerbsfähiger.

De huidige vage formuleringen kunnen volgens mij schadelijk zijn voor de concurrentiekracht, de economische groei inperken
Die gegenwärtigen vagen Formulierungen könnten meines Erachtens den Wettbewerb schädigen, das Wirtschaftswachstum behindern

verdwenen concurrentiekracht, externe tekorten en een steeds dieper wordende depressie.
einem Teufelskreis von Insolvenz, verlorener Konkurrenzfähigkeit, Leistungsbilanzdefiziten und einer sich stetig verschlimmernden Depression.

Als de EU wil behoren tot de'eredivisie? van industriële groei en concurrentiekracht, dan is financiering van de industrietakken van morgen essentieel.
Wenn die EU bei industriellem Wachstum und Wettbewerb in der'ersten Liga' spielen will, ist die Bereitstellung von Mitteln für zukunftsträchtige Branchen von entscheidender Bedeutung.

De economische concurrentiekracht moet verder groeien om nieuwe werkgelegenheid te creëren.
Die Wirtschaft muss noch wettbewerbsfähiger werden, damit neue Arbeitsplätze entstehen können,

De Europese Unie heeft een stimuleringspakket nodig dat steun geeft aan nieuwe sectoren als basis voor concurrentiekracht en groei.
Die EU benötigt ein Anreizprogramm, das neue Industrien als Grundlage für Wettbewerb und Wachstum unterstützt.

Het is ons vermogen om onderzoek te doen, om te innoveren en om te scheppen dat onze concurrentiekracht, onze doeltreffendheid en onze productiecapaciteit zal vergroten.
Was uns wettbewerbsfähiger, effektiver und produktiver machen wird, ist unsere Fähigkeit zu forschen sowie innovativ und kreativ zu sein.

Zij zijn in staat de Europese industrie zodanig te herstructureren dat de concurrentiekracht ervan wordt vergroot.
Sie wird in der Lage sein, die europäische Industrie so zu restrukturieren, daß sie wettbewerbsfähiger sein wird.

De economieën van de eurozone die onder druk staan, herwinnen hun concurrentiekracht en we dringen de schadelijke onevenwichtigheden in het eurogebied terug.
Unter Druck stehende Volkswirtschaften des Euro-Währungsgebiets werden wieder wettbewerbsfähiger, und wir sind dabei, schäd liche Ungleichgewichte innerhalb des Euro-Raums abzubauen.

gereed om de uitdaging van concurrentiekracht en een koolstofarme economie aan te gaan.
machen uns bereit für die Herausforderungen des Wettbewerbs und einer CO2-armen Wirtschaft.