CONCURRENTIEPROBLEMEN - vertaling in Duits

• Wettbewerbsprobleme
• wettbewerbsrechtlichen Bedenken
• Wettbewerbsbedenken

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentieproblemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel geen concurrentieproblemen werden vastgesteld op het niveau van de bestaande producten van de partijen,
Wettbewerbsbedenken wurden nicht bei den vorhandenen Produkten der Parteien ausgemacht,

De prioriteit zal uitgaan naar maatregelen die de concurrentieproblemen aanpakken die de meest negatieve gevolgen hebben voor het welzijn van de consumenten,
Der Vorrang gebührt dabei Maßnahmen, die der Bewältigung der Wettbewerbsprobleme mit dem negativsten Einfluss auf das Verbraucherwohl dienen, und zwar unter Berücksichtigung

De operatie levert geen concurrentieproblemen op, aangezien er voor de levering van kantooruitrusting voldoende concurrentie in Europa zal blijven dankzij bedrijven
Die Übernahme ruft keinerlei Wettbewerbsprobleme hervor, da es für Flextronics bei der Versorgung mit Büromaschinen durch Unternehmen wie Solectron, Sanmina, Omni Electronics,

De Commissie was van mening dat de operatie geen concurrentieproblemen opleverde in de rest van de Europese Unie
Sie war zu dem Ergebnis gelangt, dass dieses Vorhaben keine Wettbewerbsprobleme in der übrigen Europäischen Union aufwirft

een oorzaak van de concurrentieproblemen in de landen aan de periferie.
eine Ursache der Wettbewerbsprobleme der Peripherieländer sind.

aan het nationale overleg worden onderworpen om ervoor te zorgen dat de concurrentieproblemen zo snel mogelijk worden aangepakt.
möglich geändert und zur nationalen Konsultation unterbreitet werden, damit Wettbewerbsprobleme so schnell wie möglich gelöst werden können.

in par. 29 het marktaandeel(max. 25%) wordt aangehaald als indicator voor concurrentieproblemen in het geval van homogene producten.
des Marktanteils(Grenzwert von 25%) herangezogen, was zu Wettbewerbsproblemen im Falle homogener Produkte führen kann.

demografische en concurrentieproblemen in Europa, is de vaststelling van een allesomvattend
Demografie und Wettbewerbsfähigkeit sein kann, erweist sich die Ausarbeitung eines umfassenden

moderniserings- en concurrentieproblemen van de Europese petrochemische industrie wordt in het onderhavige verslag aangedrongen op een drastische capaciteitsvermindering.
der Modernisierung und des Wettbewerbs der europäischen petrochemischen Industrie zu verringern, legt der vorliegende Bericht drastische Verringerungen der Kapazitäten nahe.

ondanks de onvoldoende inachtneming van de concurrentieproblemen bij de uitvoer van communautaire zuivelprodukten ten op zichte van dezelfde produkten van derde landen.
auch trotz der unzureichenden Berücksichtigung der Wettbewerbsprobleme beim Export von Molkereierzeugnissen der Gemeinschaft gegenüber den gleichen Produkten aus Drittländern zu folgen.

zonder dat daarmee de concurrentieproblemen van de sector in Afrika zijn opgelost,
das ist das Schlimme- die Probleme der Wettbewerbsfähigkeit gelöst würden, die der Sektor

we willen nieuwe instrumenten ontwikkelen voor een eenvoudiger behandeling van die steun die geen significante concurrentieproblemen oplevert.
wollen neue Instrumente für die vereinfachte Behandlung jener Beihilfen entwickeln, die keine erheblichen Probleme für den Wettbewerb verursachen.

Zijn de toetredingsdrempels hoog, dan kan dit wijzen op een concurrentieprobleem op een bepaalde markt.
Zu hohe Zutrittsschranken können auf ein Wettbewerbsproblem in dem jeweiligen Markt hindeuten.

Genmaïs ja of neen, is volgens mij geen landbouwprobleem, maar een concurrentieprobleem.
Genmais ja oder nein, das ist aus meiner Sicht keine landwirtschaftliche Frage, sondern eine Wettbewerbsfrage.

Ik weet heel goed dat Europa een concurrentieprobleem heeft, hetgeen voor een groot deel zijn matige prestaties in termen van groei en werkgelegenheid verklaart.
Ich weiß sehr wohl, dass Europa ein Problem mit der Wettbewerbsfähigkeit hat, das zum Teil seine mittelmäßige Leistung bei Wachstum und Beschäftigung erklärt.

hangt de waarschijnlijkheid van een concurrentieprobleem voornamelijk af van het type groothandel
so hängt die Wahrscheinlichkeit eines Wettbewerbsproblems weitgehend von der Art des Großhandels

Op elk van deze markten rezen specifieke concurrentieproblemen.
In jedem dieser Märkte gab es unterschiedliche Wettbewerbsprobleme.

Aanpassing van het EU-kader inzake nummering teneinde concurrentieproblemen op de markt aan te pakken.
Anpassung des EU-Rechtsrahmens für die Nummerierung zur Lösung von Wettbewerbsproblemen auf dem Markt.

Dankzij deze maatregelen konden de door de transactie opgeworpen concurrentieproblemen volledig worden opgeheven.
Mit diesem Maßnahmenbündel werden die fusionsbedingten Wettbewerbsprobleme voll ständig ausgeräumt.

Er zijn echter nog concurrentieproblemen in beschermde sectoren
Nach wie vor bestehen jedoch Wettbewerbs probleme in geschützten Sektoren