CONCURRENTIESTRIJD - vertaling in Duits

• Wettbewerb
• Konkurrenzkampf
• Konkurrenz
• Kampf um die Wettbewerbsfähigkeit
• Wettbewerbs
• Wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Concurrentiestrijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hebben de beste kansen in de concurrentiestrijd.
haben die größten Chancen im Wettbewerb.

De overige sociale voorschriften moeten naar hun mening echter door de krachten van de markt, en dus door de concurrentiestrijd worden geregeld.
Die übrigen Sozialvorschriften sollten aber durch die Marktkräfte und somit durch den Wettbewerb geregelt werden.

We weten hoe moeilijk het is om met de hardheid en concurrentiestrijd op de arbeidsmarkt om te gaan.
Gegen Härte und Konkurrenzkampf im beruflichen Leben anzugehen, ist schwer, das wissen wir.

Deze factoren vergroten bovendien de relatieve onaantrekkelijkheid van Europa in de mondiale concurrentiestrijd om getalenteerde wetenschappers aan te trekken.
Außerdem besiegeln diese Faktoren den Ruf Europas im weltweiten Wettbewerb um wissenschaftliche Talente als relativ unattraktiv.

kun je de concurrentiestrijd met Korea en andere onmogelijk aan.
kann man unmöglich den Konkurrenzkampf mit Korea und anderen Ländern aufnehmen.

De aanhoudende crisis in de scheepsbouwsector heeft tot een rampzalige concurrentiestrijd tussen de werven in de hele wereld geleid.
Diese anhaltende Krise im Schiffbau hat zu einem rui nösen Wettbewerb zwischen den Schiffswerften in der ganzen Welt geführt.

naast prijs en betrouwbaarheid, in de concurrentiestrijd een steeds belangrijker plaats in.
nimmt Qualität im Konkurrenzkampf, nebst Preis und Zuverlässigkeit, einen stets wichtigeren Platz ein.

Global players uit Europa kunnen niet anders dan de concurrentiestrijd aangaan op de wereldmarkt.
Global players aus Europa haben keine andere Wahl, als sich dem Wettbewerb auf den Weltmärkten zu stellen.

De dreigingen van de eenentwintigste eeuw zitten in een combinatie van technische ontwikkeling en concurrentiestrijd.
Die Bedrohungen des 21. Jahrhunderts stecken in einer Kombination aus technischer Entwicklung und Konkurrenzkampf.

alleen door openheid kunnen nieuwe spelers in de concurrentiestrijd de leiders uitdagen.
nur durch Offenheit können neue Akteure im Wettbewerb die Platzhirsche herausfordern.

Wij moeten de rest van de wereld een voorbeeld geven, zodat wij de concurrentiestrijd in de toekomst niet verliezen.
Wir müssen der übrigen Welt die Richtung weisen, so daß wir künftig im Wettbewerb nicht das Nachsehen haben.

De revolutionaire leuze der'broederschap' werd verwezenlijkt in de chicanes en de afgunst van de concurrentiestrijd.
Die»Brüderlichkeit« der revolutionären Devise verwirklichte sich in den Schikanen und dem Neid des Konkurrenzkampfs.

hun eigen concurrentiestrijd winnen, mits zij daarin worden aangemoedigd en ondersteund.
können ihre eigenen Kämpfe um die Wettbewerbsfähigkeit gewinnen, vorausgesetzt, dass sie Zuspruch und Unterstützung erhalten.

Meer concurrentiestrijd, met name door liberalisatie van de dienstensector, waar de meeste
Die aktive Verbesserung der Marktanfechtbarkeit, namentlich durch Liberalisierung des Dienstleistungssektors,

De toerisme-industrie moet zich ontwikkelen door de concurrentiestrijd aan te gaan met toeristische activiteiten in andere landen,
Die Fremdenverkehrsindustrie muss im Wettbewerb mit der anderer Länder entwickelt werden,

We reizen op en neer deze maand in de concurrentiestrijd met verschillende bedrijven om dat contract volgend jaar.
Wir reisen diesen Monat hin und her, weil wir mit mehreren Firmen um diesen Auftrag im nächsten Jahr konkurrieren.

regio's als instrument van regionaal beleid in de Europese concurrentiestrijd", gehouden op 8 juni 1999 in Augsburg.
Eigeninitiativen der Gemeinden und Regionen als regionalpolitische Aktionsmöglichkeiten im europäischen Wettbewerb"am 8. Juni 1999 in Augsburg.

Het gaat hier om een belangrijke ondersteuning, vooral voor de Europese normen die op mondiaal niveau verwikkeld zijn in een concurrentiestrijd met andere normen.
Das ist eine wichtige flankierende Maßnahme, vor allem für die europäischen Normen, die im Wettbewerb mit anderen Normen im Weltmaßstab stehen.

onderzoek onvermijdelijk is als je in de concurrentiestrijd op de lange termijn wilt overleven.
die Internationalisierung von Produktion und Forschung sind unvermeidbar, wenn man langfristig im Wettbewerb bestehen will.

snel toegang toe te verkrijgen zal dus één van de belangrijkste strategische wapens van de concurrentiestrijd zijn.
schnell Zugang hierzu zu verschaffen, wird daher eine der wichtigsten strategischen Waffen im Wettbewerb sein.