CONSEIL - vertaling in Duits

• Conseil
• Schwesternrat

Voorbeelden van het gebruik van Conseil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pierre Nkurunziza(Bujumbura, 18 december 1963) is leider van de Nationale Raad voor de Verdediging van de Democratie-Strijdkrachten voor de verdediging van de democratie(Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie, of CNDD-FDD) en president van Burundi.
Pierre Nkurunziza(* 18. Dezember 1963 in Bujumbura) ist seit 2005 Präsident von Burundi und Vorsitzender des Conseil national pour la défense de la démocratie- Forces de défense de la démocratie CNDD-FDD.

waardering uitgesproken over de door de rapporteur, François Ceyrac(oud-voorzitter van de Conseil national du patronat français),
er die Arbeit von Berichterstatter François Ceyrac(ehemaliger Präsident des Nationalen Rates der französischen Arbeitgeber- CNPF)

De Conseil de la Communauté française(Raad van de Franstalige Ge meenschap)
Die im conseil de la Communauté française(Rat der französischen Gemeinschaft)

De Conseil de la Concurrence Mededingingsraad.
Conseil de la Concurrence(Wettbewerbsrat);

De uitspraken van de Conseil Constitutionnel hebben.
Die Entscheidungen des Conseil.

De adviezen van de Conseil d'Etat hebben geen bindende kracht.
An die Stellungnahme des Conseil d'État besteht keine Bindung.

Dit wetsontwerp is voor adviesvoorgelegd aan de Chambres professionnelles en de Conseil d'État.
Die Gesetzesvorlage wurde den Berufskammern sowiedem Staatsrat(Conseil d'Etat) zur Stellungnahme vorgelegt.

Aldus met een beroep op Art 120 van de Grondwet de Conseil d'Etat.
So unter Berufung auf Artikel 120 der Verfassung der Conseil d'État, Urteil vom 29.5.1965, Pas. Lux. XIX.

De FR was als partij in de Conseil National de la Résistance vertegenwoordigd.
Dennoch gehörte die Partei dem Conseil national de la Résistance an.

Na terugkeer in Frankrijk werd Mast benoemd in de Conseil Supérieur de la Guerre.
Nach seiner Rückkehr nach Frankreich wurde Gouraud zum Mitglied des Conseil Supérieur de la Guerre ernannt.

Reïntegratie in zijn functie en in zijn rang bij de Conseil d'Etat 10 augustus 1966.
August 1966: Wiedereingliederung in den Conseil d'État mit dem früheren Rang.

Gehuwd met Seux Suzanne, president van de afdeling Sociale Zaken van de Conseil d'Etat.
Verheiratet mit Suzanne Seux, Präsidentin der Sozialabteilung des Conseil d'État.

De conseil municipal is ver plicht ten minste 4 maal per jaar bijeen te komen.
Ein conseil municipal muß mindestens viermal im Jahr zusammentreten.

De Conseil d'Etat gaat in zulke gevallen af op de bedoelingen van de wetgevende macht.
Der Conseil d'État orientiert sich dabei an den Inten tionen der Legislative.

Reïntegratie in zijn functies en in zijn rang bij de Conseil d'Etat 2 juni 1971.
Juni 1971: Wiedereingliederung in den Conseil d'État im früheren Rang.

Mijn leerling, Conseil; en ik ben Pierre Aronnax van het'Paris Nationaal Museum.
Mein Gehilfe, Conseil, und ich bin Pierre Aronnax vom Pariser Nationalmuseum.

Regeringscommissaris bij de afdeling Contentieux van de Conseil d'Etat- voorts aangesteld bij de afdeling Binnenland.
Regierungskommissär bei sämtlichen Spruchkörpern des Conseil d'État- außerdem Tätigkeit in der Abteilung für Inneres.

In dat jaar werd zij vicepresidente van de Conseil général van het departement Yvelines.
Im Jahr darauf wurde sie stellvertretende Vorsitzende des Stadtrates Danzigs.

In het kader van deze aanbesteding is een contract gesloten met de Franse firma GMV Conseil.
Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde als Auftragnehmer das französische Beratungs unternehmen GMV Conseil ausgewählt.

Tot maart 2015 werd de naam Conseil général(Nederlands: Algemene of Generale raad) gehandhaafd.
Bis 2015 hieß das Gremium Generalrat Conseil général; deutsch etwa„allgemeiner Rat“.