Voorbeelden van het gebruik van Conseil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
die is samengesteld uit een gelijk aantal leden van het Cour de cassation en de Conseil d'Etat.
integrado de forma paritaria por miembros Pierre Nkurunziza(Bujumbura, 18 december 1963) is leider van de Nationale Raad voor de Verdediging van de Democratie-Strijdkrachten voor de verdediging van de democratie(Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie, of CNDD-FDD) en president van Burundi.
Pierre Nkurunziza(Ngozi, 18 de diciembre de 1963) es el Presidente de Burundi y jefe del Consejo Nacional de las fuerzas democráticas de defensa de la democracia CNDD-FDD.Samen met acht andere verenigingen heeft zij bij de Conseil d'État(Raad van State,
Junto con otras ocho asociaciones, ha incoado un procedimiento ante el Conseil d'État(Consejo de Estado,Nationaal Colloquium georganiseerd door de Conseil général de la Haute-Garonne
Coloquio nacional organizado en conexión y en colaboración con los servicios del Ministerio francés de Agricultura, las Mutualidades Agrícolas y la ADIMEP por el Consejo General de la Alta GaronaDit opmerkelijke monument huisvest nu de administratieve kantoren van de Préfecture(politie) en de Conseil Général van de Savoie(lokale overheid),
Este notable monumento ahora alberga las oficinas administrativas de la Prefectura(policía) y el Conseil Général de la Saboya(gobierno local),de Franse Republiek, de Conseil régional d'Aquitaine en de Conseil général des Pyrénées Atlantiques ten gunste van de Communauté d'agglomération Côte-Basque-Adour(CABAB) aan te melden.
la República Francesa, el Consejo Regional de Aquitania y el Consejo General de los Pirineos Atlánticos a favor de la Communauté d'agglomération Côte-Basque-Adour(CABAB).prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door de Conseil d'État( Frankrijk) bij beslissing van 29 maart 2006,
con arreglo al artículo 234 CE, por el Conseil d'État(Francia), mediante resolución de 29 de marzo de 2006,Van mening dat deze praktijken evenmin onder toepassing van het nationale recht( artikel 7 van de ordonnantie van 1 december 1986) vielen, besloot de conseil evenwel dat er geen aanleiding bestond om in afwachting van een Europese beschikking zijn uitspraak op te schorten.
No obstante, el Consejo de la Competencia consideró que estas prácticas no se incluyen preferentemente en el ámbito de aplicación del Derecho nacional(artículo 7 de la Orden de 1 de diciembre de 1986). por lo que decidió que no debía aplazar su decisión a la espera de que se pronunciaran las autoridades europeas.prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door de Conseil d'État( Frankrijk) bij beslissing van 17 januari 2007,
con arreglo al artículo 234 CE, por el Conseil d'État(Francia), mediante resolución de 17 de enero de 2007,het internationaal recht voorrang moet hebben boven het nationale recht” Conseil d'État, 28 juli 1951, Pas. lux, blz.
el Derecho internacional debe prevalecer sobre el Derecho nacional» Conseil d'Etat, 28 de julio de 1951, Pas. lux., p.De Assocation nationale pour la protection des eaux et rivières- TOS betoogt ter onderbouwing van haar beroepen tot nietigverklaring van de decreten nrs. 2006-881 en 2006-942 bij de Conseil d'État, dat deze decreten in strijd zijn met artikel 6 van richtlijn 2006/11.
La Association nationale pour la protection des eaux et rivières- TOS sostiene, en apoyo de sus recursos de anulación de los Decretos n o 2006-881 y 2006-942 ante el Conseil d'État, que estos Decretos son contrarios a las disposiciones del artículo 6 de la Directiva 2006/11.23 oktober 2000 beriepen verzoeker en andere afgevaardigden van zijn partij zich wederom op onregelmatigheden, door de Franse autoriteiten begaan tijdens de procedure die tot het arrest van de Franse Conseil d'État van 6 oktober 2000 had geleid.
otros diputados de su partido político aludieron de nuevo a las supuestas irregularidades cometidas por las autoridades francesas en el procedimiento que dio lugar a la sentencia del Conseil d'État francés de 6 de octubre de 2000.een vertegenwoordiger van de Europese Commissie worden uitgenodigd om als waarnemer deel te nemen aan de vergaderingen van de raad van toezicht(conseil de surveillance) van de Société du canal Seine-Nord Europe.
mar del Norte-Mediterráneo y a un representante de la Comisión Europea a participar como observadores en las reuniones del consejo de supervisión(conseil de surveillance) de la Société du canal Seine-Nord Europe.de gedecentraliseerde staatsinstanties Conseil régional d'Aquitaine en Conseil général des Pyrénées Atlantiques,
De conseil verwees ook naar het arrest van 16 januari 1992 van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,
Además, De Franse IFI(Haut Conseil des finances publiques, HCFP) heeft in haar
La institución presupuestaria independiente francesa(Haut Conseil des finances publiques- HCFP)In hoger beroep van deze uitspraak oordeelde de Conseil supérieur des assurances sociales,
Esta última resolución fue recurrida en apelación ante el Conseil supérieur des assurances sociales,Tot deze conclusie kwam de Conseil bij de behandeling van twee verzoeken om bewarende maatregelen(beschikking nr. 91-MC-05 van 19 november 1991 betreffende een verzoek om bewarende maatregelen ingediend door de firma La Cinq SA
El Consejo llegó a esta conclusión con motivo del examen de dos peticiones de medidas cautelares(Decisión n" 91-MC-05, de 19 de noviembre de 1991. relativa a lais vervangen door de Conseil de protection des déposants et des investisseurs.
se ha sustituido por el Conseil de protection des déposants et des investisseurs.van de wet van 10 augustus 1991 geboden mogelijkheid van cassatieberoep tegen de uitspraken van de Conseil disciplinaire et administratif d'appel.
de la Ley de 10 de agosto de 1991 contra las sentencias del Consejo disciplinario y administrativo de apelación.
