CONSTANTIUS - vertaling in Duits

• Constantius

Voorbeelden van het gebruik van Constantius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn tweede zoon Constantius Gallus, werd door zijn neef Constantius II tot Caesar benoemd.
Sein zweiter Sohn war Constantius Gallus, der unter Constantius II. zum Caesar aufstieg.

Ondanks zijn illustere verwantschap was Julius Constantius zelf nooit keizer of mede-keizer.
Trotz dieser illustren Verwandtschaft war Julius Constantius niemals selbst Kaiser oder Mitkaiser, Konstantin verlieh ihm allerdings die Titel eines Patricius und Nobilissimus.

Onder de keizers Constantius II en Julianus de Afvallige beklom hij de carrièreladder.
Unter den Kaisern Constantius II. und Julian erklomm er die Karriereleiter.

Toen Constantius na de dood van Constans alleenheerser was geworden veroordeelde hij Athanasios.
Nachdem Constantius Edobichs Entsatzheer geschlagen hatte, ergab sich Konstantin, der hingerichtet wurde.

Julianus liet Constantius' zijn stoffelijk overzicht met alle benodigde eer naar Constantinopel overbrengen.
Julian überführte Constantius, schon um die Form zu wahren, mit allen Ehren nach Konstantinopel, wo der Leichnam beigesetzt wurde.

Ook de keizer van het West-Romeinse Rijk, Constantius II, was het arianisme vriendelijk gezind.
Da auch der Kaiser des Ostteils des Römischen Reiches, Constantius II., anwesend war, handelte es sich formal um eine Reichssynode.

Aangezien hij pas zeven jaar oud was kon Constantius deze positie aanvankelijk nog niet vervullen.
Aufgrund seines jugendlichen Alters konnte Constantius diese Position jedoch zunächst nicht ausfüllen.

Haar broer Honorius dwong haar op 1 januari 417 tot een huwelijk met Constantius III.
In diesem Zusammenhang kehrte Galla Placidia zurück, die Constantius dann am 1. Januar 417 gegen ihren Willen heiratete.

Constantius zette daar ook Gotische eenheden in alsook(naar Perzisch voorbeeld) gepantserde cavalerie Kataphraktoi.
Constantius setzte nun auch gotische Verbände sowie nach persischem Vorbild gepanzerte Reiterei(Kataphraktoi) ein.

Tot een burgeroorlog kwam het echter niet, want op 3 november 361 stierf Constantius II.
Der Bürgerkrieg wurde jedoch dadurch abgewendet, dass Constantius II. am 3. November 361 unerwartet an einer Krankheit starb.

Boekrollen 14-16: De val van Constantius Gallus.
Buch 14-16: Der Fall des Constantius Gallus.

Daarnaast verzekerde Constantius zich ook van de trouw van de christelijke koningen van Armenië en Iberia.
Zusätzlich versicherte sich Constantius der Treue der christlichen Könige von Armenien und Iberien.

Constantia, de dochter van Constantius' derde vrouw Faustina werd later de vrouw van keizer Gratianus.
Constantia, die Tochter von Constantius' dritter Frau Faustina, sollte später die Frau Kaiser Gratians werden.

ook het steeds strenger wordende hofceremonieel kan worden geassocieerd met Constantius' christelijk-keizerlijke zelfbeeld.
auch das immer strenger werdende Hofzeremoniell standen im Zusammenhang mit Constantius' christlich-kaiserlichem Selbstverständnis.

Galerius en Constantius Chlorus promoveren van caesar tot augustus,
Galerius und Constantius Chlorus wurden neue Kaiser(Augusti),

bijeengeroepen door keizer Constantius II.
von Kaiser Constantius II. einberufen.

Constantijns zoon Constantius II zette sinds 351
Konstantins Sohn Constantius II. setzte sich schließlich 353

Dit gebeurde echter niet in opdracht van Constantius, maar kon op het conto van plaatselijke gouverneurs
Ebenso kam es teilweise zur Zerstörung von Tempeln, die aber nicht von Constantius angeordnet waren, sondern auf das Konto lokaler Statthalter

In 354 begeleidde Ammianus zijn superieur naar Antiochië, waar hij getuige was van het bewind van Constantius Gallus en zijn vrouw Constantina.
Begleitete Ammianus seinen Vorgesetzten nach Antiochia, wo er die Herrschaft des Constantius Gallus und seiner Frau Constantina miterlebte.

Ammianus bespotte het feit dat Constantius tijdens zijn bezoek aan Rome
Ammianus mokierte sich darüber, dass Constantius bei dem Rombesuch starr