CONTINUÏTEIT - vertaling in Duits

• Kontinuität
• Sicherheit
• Fortbestand
• Sicherung
• Beständigkeit
• Fortführung
• kontinuierliche
• Versorgungssicherheit
• Dauerhaftigkeit
• Fortdauer
• Fortgeltung
• Gewährleistung

Voorbeelden van het gebruik van Continuïteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voornaamste kenmerk is de continuïteit.
Hauptmerkmal ist die Beständigkeit.

Dus geleidelijk aan is er een ontwikkeling van continuïteit en een groeiend vertrouwen.
So gibt es eine kontinuierliche Entwicklung von Dauerhaftigkeit und eine Entwicklung des Vertrauens.

De nieuwe voorzitter van de Europese Raad zal zorgen voor continuïteit.
Der neue Präsident des Europäischen Rates wird für Kontinuität sorgen.

Het geeft ons de illusie van verandering op de oppervlakte, continuïteit onder.
Die Illusion einer Veränderung an der Oberfläche wird erzeugt, darunter Beständigkeit.

We bieden continuïteit.
Wir bieten Kontinuität.

Met de Wecoline pads by Americo is continuïteit gegarandeerd.
Mit den Wecoline Pads by Americo ist Kontinuität garantiert.

Denk aan de continuïteit.
Etwas Kontinuität.

Maar als er, zeker in het begin, continuïteit is… is het beter.
Aber etwas Kontinuität, zumindest anfangs, ist immer besser.

Je lijkt me iemand die traditie en continuïteit waardeert.
Sie scheinen Tradition und Kontinuität zu schätzen.

Ik weet het, maar… Wat continuïteit, iets vertrouwds.
Ich weiß, aber… Kontinuität ist wichtig.

Toen zat ik vast in de film voor de continuïteit.
Dann war ich wegen der Kontinuität gefangen.

Natuurlijk. Ja. We moeten van de gelegenheid een blijk van continuïteit en nieuwe ambitie maken.
Natürlich. Ja. Wir müssen dabei Kontinuität und neuen Ehrgeiz zeigen.

Geen behoefte aan directe continuïteit.
Also kein Bedarf für direkte Kontinuität.

Vereenvoudiging en continuïteit.
Vereinfachung und Kontinuität.

Ll de continuïteit en de toereikendheid van de dienstverlening aan deelnemers en pensioengerechtigden worden ondermijnd.
Gefährdung der kontinuierlichen und zufriedenstellenden Leistungserbringung für die Versorgungsanwärter und Leistungsempfänger.

De continuïteit en toereikendheid van de dienstverlening aan de verzekeringnemers wordt ondermijnd.
Unterminierung der kontinuierlichen und zufrieden stellenden Dienstleistung für die Versicherungsnehmer.

Continuïteit van de door verschillende behandelend artsen en organisaties verleende zorg;
Die Kontinuität der Versorgung zwischen den verschiedenen behandelnden Angehörigen der Gesundheitsberufe und Einrichtungen.

Er bestaat continuïteit tussen de huidige en de toekomstige fase van Erasmus Mundus.
Die Kontinuität zwischen der jetzigen und der künftigen Phase von Erasmus Mundus ist gewährleistet.

De aandacht voor continuïteit echter, is lachwekkend.
Die Aufmerksamkeit auf die Kontinuität ist allerdings lächerlich.

Welke gevolgen heeft dit voor de continuïteit van de programma's na 1999?
Welche Auswirkungen hat dies auf die Fortsetzung der Programme nach 1999?