CONTRACTBREUK - vertaling in Duits

• Vertragsbruch
• Vertragsverletzung
• Vertragsbruchs

Voorbeelden van het gebruik van Contractbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat maakt het mogelijk dat Nederlandse en Franse bedrijven geen contractbreuk plegen als ze eerdere bestellingen van militair materieel niet uitvoeren.
Dadurch begehen niederländische und französische Unternehmen keinen Vertragsbruch, wenn sie frühere Bestellungen militärischen Materials nicht ausführen.

Een partij pleegt contractbreuk, wanneer zij een krachtens de overeenkomst op haar rustende verplichting niet nakomt.
Beide Parteien begehen einen Vertragsbruch, wenn sie ihren vertraglichen Verpflichtungen nicht nach kommen.

om de extra administratiekosten, die voortvloeien uit de contractbreuk, te dekken.
um die zusätzlichen Verwaltungskosten zu decken, die sich aus der Vertragsverletzung ergeben.

Alle clichés staat erin: contractbreuk, ongerechtvaardigde verrijking… en overtreding van 't concurrentiebeding bij het inhuren van Donald Dunn.
Da steht Jared. durch die Anstellung von Donald Dunn… Vertragsbruch, ungerechtfertigte Bereicherung.

Nadat Harrisons versie succesvol op de markt kwam, werd hij aangeklaagd door Savoy Records wegens contractbreuk, omdat hij nog een geldig contract had bij Savoy Records.
Nachdem sich Harrisons Fassung so erfolgreich vermarkten ließ, wurde er von Savoy Records auf$ 1 Million Schadensersatz wegen Vertragsbruchs verklagt, weil Harrison noch einen gültigen Plattenvertrag mit Savoy Records hätte.

positieve contractbreuk en schuld bij contractonderhandelingen.
positiver Vertragsverletzung und Verschuldens bei Vertragsverhandlungen.

binnenlandse onlusten en contractbreuk.
zivile Unruhen sowie Vertragsverletzung.

In een recent burgerlijk rechtsgeding in het VK werd een boete van omgerekend 68 800 € wegens contractbreuk opgelegd aan een spammer.
Kürzlich verhängte ein Zivilgericht im Vereinigten Königreich gegen einen Spammer eine Geldstrafe in Höhe von umgerechnet 68 800 EUR wegen Vertragsbruchs.

Hawkins zijn hand bezeerde en McGee… Hawkins versus McGee is een fascinerend geval contractbreuk waarbij…- Kan iemand hem helpen, alsjeblieft? McGee?
Charles Hawkins' Hand wurde verletzt… McGee. Ja, ein faszinierender Fall um einen Vertragsbruch, bei dem… Kann ihm bitte jemand helfen?

De tweede bewering inzake schadeloosstelling voor de laattijdige betaling van de subsidiewierp evenwel de moeilijk te beantwoorden vraag op of een van beide partijen contractbreuk had gepleegd.
Somit warf der zweite Beschwerdepunkt hinsichtlich einer Entschädigung für die verspätete Zahlung des Zuschusses die schwierige Frage auf, ob von einer der Parteien ein Vertragsbruch begangen worden war.

Indien een deelnemer het contract breekt en het consortium die contractbreuk niet ongedaan maakt,
Falls ein Teilnehmer den Vertrag verletzt und das Konsortium diese Vertragsverletzung nicht wieder ausgleicht,

oorlog en onlusten, alsmede contractbreuk door een overheidsinstantie.
Krieg und Bürgerkriegsunruhen sowie Vertragsverletzung durch Regierungsinstanzen.

de EU anders vanwege contractbreuk aangeklaagd zou kunnen worden.
die EU ansonsten wegen Vertragsbruchs verklagt werden könnte.

nalatigheid, contractbreuk of schending van geà ̄mpliceerde voorwaarden, of voor incidentele of gevolgschade te beperken of uit te sluiten.
Fahrlässigkeit, Vertragsverletzung oder Verstoß gegen stillschweigende Bedingungen verursacht wurden.

om een actie te ondernemen wegens contractbreuk tegen de kredietgever/ leverancier.
Gegen vorzubereiten oder eine Klage wegen Vertragsverletzung gegen den Kreditgeber/ Anbieter zu initiieren.

late betaling is contractbreuk, en met deze richtlijn wordt bepaald
Zahlungsverzug ist ein Vertragsbruch, und mit dieser Richtlinie wird festgestellt,

De Commissie had contractbreuk gepleegd omdat zij de krachtens artikel 21,
Die Kommission habe gegen den Vertrag verstoßen, indem sie es versäumt habe,

Het CISG-verdrag bevat een aantal rechtsmiddelen voor gevallen van contractbreuk door de verkoper zo kan de koper onder bepaalde omstandigheden eisen
Das CISG sieht bei Vertragsverletzung durch den Verkäufer eine Reihe von Rechtsbehelfen vor z. B. kann der Käufer unter bestimmten Voraussetzungen vom Verkäufer Erfüllung seiner Verpflichtungen,

werking van dit systeem, alsook adviezen met betrekking tot een eventuele contractbreuk.
Anwendungsschwierigkeiten dieses Systems und Stellungnahmen zu eventueller Vertragsverletzung vorliegen können.

Dat is contractbreuk.
Das wäre dann ein Vertragsbruch.