CONTRACTBREUK - vertaling in Spaans

• incumplimiento de contrato
• violación de contrato
• infracción del contrato
• ruptura del contrato
• incumplimiento contractual

Voorbeelden van het gebruik van Contractbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Exitmechanismen die uitsluitend zijn opgezet voor gebeurtenissen waardoor wanbetaling ontstaat, zoals contractbreuk of niet-prestatie, worden in het kader van deze toetsing niet als exitstrategieën beschouwd.
Los mecanismos de salida que sólo se definen para casos de incumplimiento, tales como una infracción del contrato o falta de retorno, no se consideran estrategias de salida para esta evaluación.

ETW Corporation gepleegd diverse acts, waaronder, contractbreuk, schending van impliciete plicht van goede trouw
se asoció los negocios realizaron varios actos incluso, incumplimiento de contrato, violación del deber implícito de la buena fe

beschikbare rechtsmiddelen voor contractbreuk.
recursos disponibles por incumplimiento de contrato.

wat resulteert in een contractbreuk.
lo que resulta en un incumplimiento de contrato.

veroorzaakt door onrechtmatige daad, contractbreuk of anderszins.
ya sea causados por agravio, incumplimiento de contrato o de otro modo.

In dit verband de Code Civilestablece verplichting om te reageren op de ‘ondeugden' bouw voor 10 jaar en 15 jaar voor contractbreuk in geval van niet vast te houden aan de specificaties van het project.
En este sentido El Código Civil establece la obligación de responder de los'vicios'de la construcción durante 10 años y de 15 años por incumplimiento de contrato en el caso de no ceñirse a las especificaciones del proyecto.

van welke aard dan ook, echter ontstaan en ongeacht of deze veroorzaakt door de onrechtmatige daad(inclusief nalatigheid), contractbreuk of anderszins, zelfs indien voorspelbaar.
provocada de cualquier forma por un ilícito extracontractual civil(incluida negligencia), incumplimiento de contrato o de otra forma, aunque fuera previsible.

Com en de Reisleverancier hebben beide het recht de samenwerking om wat voor reden dan ook te beëindigen(waaronder in het geval van contractbreuk of(aanvraag tot) faillissement), met inachtneming van de relevante opzegtermijn zoals overeengekomen door de partijen.
Com y el Proveedor de viajes pueden poner fin a la relación por cualquier razón(como en caso de incumplimiento de contrato o de quiebra), con el correspondiente aviso acordado entre las partes.

bedrog, contractbreuk, teleurstelling en corruptie waarnemen bij een persoon, moeten we niet het systeem beschuldigen,
engaños, incumplimiento de contratos, y corrupción en una persona, no debemos culpar de ello al sistema,

in de C-band en zal leiden tot een veel storing, contractbreuk, technische storingen.
dará lugar a una gran cantidad de interferencia, violaciones de contratos, fallas técnicas.

verantwoordelijk gehouden worden als de schade wegens achteloosheid, contractbreuk, of om een andere reden voorkomt,
se producen daños debidos a negligencia, incumplimiento del contrato, o por cualquier otra razón, incluso

Voor zover de vertraagde levering berust op een door ons te vertegenwoordigen grof nalatige contractbreuk, is onze aansprakelijkheid tot schadevergoeding begrensd tot de te voorziene,
Siempre que la demora en el suministro resulte de una violación por actuación dolosa o negligencia grave que nos sea imputable, nuestra responsabilidad por

We kunnen alleen verantwoordelijk worden gesteld voor verliezen die u lijdt ten gevolge van contractbreuk onzerzijds, en dan alleen voor zover deze verliezen voor u
Solo nos haremos responsables de las pérdidas que sufra como resultado de un incumplimiento por nuestra parte y en la medida que sean una consecuencia previsible para ambos en el momento en

kunnen niet worden beschouwd als contractbreuk.
no serán consideradas como incumplimiento del contrato.

ze al dan niet onrechtmatig werd veroorzaakt(met inbegrip van nalatigheid), contractbreuk of anderszins, zelfs indien voorspelbaar.
daño de cualquier tipo, sin embargo y si se ha causado por corte(incluyendo negligencia), incumplimiento del contrato o de otra manera, incluso si es previsible.

op basis van een opzet of grove nalatigheid contractbreuk door de gids zelf of door zijn wettelijke vertegenwoordigers of agenten.
basado en un incumplimiento intencional o negligencia grave de contrato por parte del guía turístico sí o por sus representantes legales o agentes.

dus is Spain-Holiday niet aansprakelijk voor gelijk welke vorm van contractbreuk, financiële verliezen
por lo tanto Spain-Holiday no se hace responsable de ningún incumplimiento contractual, pérdidas financieras

vormt deze een contractbreuk.
constituirá un incumplimiento del contrato.

veroorzaakt door onrechtmatige daad(inclusief nalatigheid), contractbreuk of anderszins, zelfs als zulks te voorzien was.
causado por agravio(incluyendo negligencia) o incumplimiento del contrato, incluso si fuese predecible.

veroorzaakt door onrechtmatige daad(inclusief nalatigheid), contractbreuk of anderszins, zelfs indien voorzienbaar is.
que pudiera surgir y ya sea causado por agravio(incluida la negligencia), incumplimiento del contrato u otros, aunque previsible.