CONTRADICTIE - vertaling in Duits

• Widerspruch
• widersprüchlich

Voorbeelden van het gebruik van Contradictie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik boog me ook over zijn contradicties, van schoonheid tot lelijkheid.
Genauer untersuchte ich den Widerspruch zwischen schön und hässlich.

De contradicties in dit verslag rechtvaardigen onze stemonthouding.
Wir haben uns aufgrund der Widersprüche im Bericht der Stimme enthalten.

De contradicties van het mededingingsbeleid.
Die Widersprüche der Wettbewerbspolitik.

Daarom moet de Europese Unie haar beleid wijzigen en deze contradicties uit de wereld helpen.
Die Europäische Union muss daher ihre Politik ändern und diese Widersprüche beseitigen.

(PT) Dit verslag staat bol van de contradicties.
Dies ist ein Bericht voller Widersprüche.

De tweede opmerking van mevrouw Palacio slaat op bepaalde contradicties.
Die zweite Bemerkung von Frau Palacio Vallelersundi bezog sich auf bestimmte Widersprüche.

Dit verslag over het Commissievoorstel bevat een aantal contradicties en enige negatieve aspecten,
Der Bericht zum Vorschlag der Kommission enthält mehrere Widersprüche und negative Punkte,

Helaas vertoont het verslag enkele contradicties en kunnen wij niet instemmen met de federalistische visie van de rapporteur.
Doch der Bericht enthält auch einige Widersprüche, und er vertritt eine föderalistische Sicht, die wir nicht teilen.

omissies of contradicties vermeden en wordt de EU-actie trefzekerder en doeltreffender.
Unterlassungen und Widersprüche zu vermeiden und die Wirkung und Effizienz des Handelns der EU zu verbessern.

De intrinsieke contradicties van het kapitaal duiken dus van tijd tot tijd op,
Die dem Kapital immanenten Widersprüche treten so nur zeitweise auf,

Hij is van mening dat er bepaalde contradicties bestaan tussen de eerste twee adviezen op de agenda,
Es seien einige Widersprüche zwischen den ersten beiden Stellungnahmen auf der Tagesordnung festzustellen,

Ook de kleinste contradicties worden door de burger
Diese kleinen Widersprüche werden vom Bürger

binnen de zwaartepunten worden geoptimaliseerd en contradicties worden voorkomen.
innerhalb der Schwer punkte entstehen und etwaige Widersprüche vermieden werden.

staat het bol van de contradicties.
gibt es viele Widersprüche.

Conventie heel scherp tegen het licht te houden, om alle onvolkomenheden, contradicties en onvoorspelbare factoren op te sporen.
den vom Konvent angenommenen Text objektiv zu bewerten und seine Unzulänglichkeiten, Widersprüche und Unwägbarkeiten zur Kenntnis zu nehmen.

Sommige uit deze internationale overeenkomsten voortvloeiende contradicties moeten worden geschrapt, rekening houdend met de overgangsovereenkomsten op het niveau van de intergouvernementele organisaties VN voor wegvervoer, OTIF voor spoorvervoer.
Notwendigkeit der Beseitigung von Widersprüchen aufgrund dieser internationalen Vereinbarungen unter Berücksichtigung von Übergangsregelungen auf Ebene zwischenstaatlicher Organisationen UNO für den Straßenverkehr, OTIF für den Schienenverkehr.

Ik stel alles in het werk om te voorkomen dat er contradicties ontstaan tussen de visserijakkoorden en het ontwikkelingsbeleid.
Ich werde mein möglichstes tun, um zu verhindern, daß es zu einem Widerspruch zwischen den Fischereiabkommen und unseren Zielen in der Entwicklungspolitik kommt.

één geheel vormen zonder contradicties, haperingen of lacunes;
ein in sich geschlossenes Ganzes ohne Widersprüchlichkeiten, Ungereimtheiten und Lücken bilden;

vormen één geheel, zonder contradicties, haperingen of lacunes;
ein in sich geschlos senes Ganzes ohne Widersprüchlichkeiten, Ungereimtheiten und Lücken bilden;

SK De discussie over de coördinatie van het cohesiebeleid met maatregelen voor plattelandsontwikkeling zit vol contradicties.
SK Die Diskussion über die Koordinierung der Kohäsionspolitik und Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums ist voller Widersprüchlichkeiten.