CONTRADICTIE - vertaling in Spaans

• contradicción
• contrasentido
• contradicciones
• contradictorio

Voorbeelden van het gebruik van Contradictie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit lijkt een contradictie of conflict tussen de wil van beide psychische instanties
Esto que aparece como una contradicción o conflicto entre la voluntad de estas dos instancias psíquicas

in het licht van het Europa van de kennis is het een contradictie onderscheid te maken tussen actieve beleidsmakers
en la perspectiva de la Europa del conocimiento es contradictorio hacer distinciones, en las políticas de formación,

Deze contradictie van de totalitaire bureaucratie die een geïndustrialiseerde samenleving bestuurt,
Esta contradicción de la burocracia totalitaria administrando una sociedad industrializada,

de symbolische waarde en het economisch gebruik van het cultuurbezit, en over de contradictie tussen de instandhouding en de exploitatie daarvan.
el uso económico del patrimonio cultural, así como sobre las contradicciones entre la conservación y la explotación del patrimonio.

Vaak gebeurt dit in het stadium van de geboorte van een contradictie, vanwege het feit dat individuen basiskennis missen over de stadia van de vorming
A menudo, esto ocurre en la etapa del nacimiento de una contradicción, debido al hecho de que los individuos carecen de conocimientos

Ik kan dus niet zeggen dat ik die contradictie aanvaard, maar ik weet ook
Entonces yo no puedo decir que asumo esta contradicción, pero yo sé también

De aroma's waaruit het recept bestaat zijn goed, de contradictie tussen de lichte zuurgraad gebracht door de aroma's van de citroen
Los aromas que componen la receta son buenos, la contradicción entre la ligera acidez que aportan los aromas del limón

De contradictie tussen de bureaucratie en de economie werd eerder waargenomen,
La contradicción entre la burocracia y la economía se observó antes de esto, pero el año pasado“las

De contradictie tussen beide verslagen geeft precies aan wat de grondvraag is waarover wij hier vandaag spreken:
La contradicción entre ambos informes señalan exactamente cuál es la pregunta de fondo sobre la que hablamos hoy aquí:

Ironisch genoeg, dopen de bergen van Mount Cairn Gorm creëert een contradictie sinds Cairn Cairn Gorm betekent Blue- het nemen van die zou letterlijk de rode bergen waren blauwe bergen,
Irónicamente, bautizar la cordillera por el monte Cairn Gorm crea una contradicción, pues Cairn Gorm significa Cairn azul- tomando eso en sentido literal haría que los montes rojos fueran los montes azules,

De heer Tindemans.- Ik geloof niet dat er een contradictie bestaat tussen enerzijds het creëren van de interne markt
TINDEMANS.-(NL) No creo que exista una contradicción entre la creación por un lado del mercado interior

het syllogisme zelf is een voorbeeld van de eenheid van tegengestelden, de contradictie par excellence,
el silogismo en sí mismo es un ejemplo de la unidad de contrarios, la contradicción por excelencia, y que, en realidad,

de louter subjectieve onrijpheid van de Duitse arbeidersklasse tussen 1918 en 1933, die in rechtstreekse contradictie stond met de objectieve mogelijkheden.
clase obrera alemana entre 1918 y 1933, que se encontraba en contradicción directa con las posibilidades objetivas.

een onmogelijkheid, een contradictie die wat gestimuleerd werk dat men ziet toont,
un imposible, una contradicción que muestra un poco de trabajo estimulado que se ve,

het syllogisme zelf is een voorbeeld van de eenheid van tegengestelden, de contradictie par excellence, en is een voorbeeld dat in werkelijkheid alle dingen ‘syllogismen' zijn.
el silogismo en sí mismo es un ejemplo de la unidad de contrarios, la contradicción por excelencia, y que en realidad todas las cosas son un“silogismo”.

Ik zou nogmaals willen zeggen dat het geen contradictie is om te zeggen dat Iran een zeer belangrijk land
Quiero insistir en que no es una contradicción decir que Irán es un país muy importante,

Door een vreemde hoewel logische contradictie nemen onze idealistische tegenstanders uit de theologie
Por un extraño aunque lógico contraste, nuestros adversarios idealistas de la teología

Wat betreft de contradictie tussen het repressieve en het pro-actieve beleid,
En lo que respecta a la contradicción entre políticas represivas

Er is een soort contradictie in het verslag. Enerzijds vraagt het verslag om studies te verrichten,
Hay una especie de contradicción en el informe, porque pide estudios por una parte, pide que se analicen las experiencias,

Zowel voor cultureel geïnteresseerde mensen en voor natuurliefhebbers(is geen contradictie) is de totale oppervlakte spannende-
Tanto las personas interesadas y culturalmente para los amantes de la naturaleza(no es una contradicción) es el área total emocionante-