COORDINATIE - vertaling in Duits

• Koordinierung
• Koordination

Voorbeelden van het gebruik van Coordinatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overwegende dat het nastreven van de in artikel 54, lid 3, sub g, en in het Algemeen Programma voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging bedoelde coordinatie, die is begonnen met Richtlijn 68/151/EEG( 3),
In Erwägung nachstehender Gründe: Die Fortführung der Koordinierung, die Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g sowie das Allgemeine Programm

Ter uitbreiding van de werkingssfeer van de richtlijn van 25 februari 1964 voor de coordinatie van de voor vreemdelingen geldende bijzondere maatregelen ten aanzien van verplaatsing
Mai 1972 über die Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie vom 25. Februar 1964 zur Koordinierung der Sondervorschriften für die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern, soweit sie aus Gründen der öffentlichen Ordnung,

De richtlijn van de Raad van 25 februari 1964 voor de coordinatie van de voor vreemdelingen geldende bijzondere maatregelen ten aanzien van verplaatsing
Die Richtlinie des Rates vom 25. Februar 1964 zur Koordinierung der Sondervorschriften für die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern, soweit sie aus Gründen der öffentlichen Ordnung,

Houdende uitbreiding van de werkingssfeer van Richtlijn nr. 64/221/EEG voor de coordinatie van de voor vreemdelingen geldende bijzondere maatregelen ten aanzien van verplaatsing
RICHTLINIE DES RATES vom 17. Dezember 1974 zur Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie 64/221/EWG zur Koordinierung der Sondervorschriften für die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern, soweit sie aus Gründen der öffentlichen Ordnung,

NAAR INTENSIEVERE RAADPLEGING EN COORDINATIE TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN DE LID-STATEN.
Intensivierung der konsultationen und koordinierung zwischen der gemeinschaft und den mitgliedstaaten.

communautaire bestekken(coordinatie van interventies) en operationele programma's(uitvoering)
Gemeinschaftliche Förderkonzepte(Koordinierung von Interventionen) und Operationelle Programme(Umsetzung)

De autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het algemene beheer en de coordinatie van de operaties van het Fonds in de lidstaat, hierna"beheersautoriteiten" genoemd;
Die Behörden, die für die allgemeine Verwaltung und Koordinierung von Interventionen des Fonds im betreffenden Mitgliedstaat zuständig sind(im Folgenden"Verwaltungsbehörden");

Overwegende dat het bovendien gewenst is nu reeds een overlegorgaan in te stellen, dat de coordinatie van de genomen of overwogen concrete maatregelen der Lid-Staten op dit gebied kan bevorderen;
Es ist im übrigen zweckmässig, unverzueglich ein Konsultationsorgan zu schaffen, das die Koordinierung von konkreten Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten unter Umständen auf diesem Gebiet getroffen oder vorgesehen haben, erleichtern kann.

Wat de exportkredietverzekering betreft, kunnen deze beperkingen evenwel gehandhaafd worden totdat de in artikel 2, lid 2, sub d, van de eerste coordinatierichtlijn bedoelde coordinatie tot stand is gebracht.
In der ausfuhrkreditversicherung können diese beschränkungen jedoch bis zur verwirklichung der koordinierung, die in artikel 2 absatz 2 buchstabe d der ersten koordinierungsrichtlinie vorgesehen ist, beibehalten werden.

belast zijn met de buitengrens- en de immigratiecontrole, en de administratieve organisatie en de coordinatie tussen het nationale en het lokale niveau bestuderen;
Einwanderungskontrolle befaßten zentralen Dienststellen besuchen sowie die Verwaltungsstruktur und die Koordinierung zwischen der nationalen und der o¨rtlichen Ebene untersuchen;

Onder" eerste coordinatierichtlijn" wordt verstaan de eerste richtlijn van de Raad van 24 juli 1973 tot coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtleijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf,
Unter" erster koordinierungsrichtlinie" ist die erste richtlinie des rates vom 24. juli 1973 zur koordinierung der rechts- und verwaltungsvorschriften betreffend die aufnahme und ausübung der tätigkeit

het evenwel nuttig is om, totdat de coordinatie plaatsvindt, de exportkredietverzekering ervan uit te sluiten;
zweckmässig erwiesen, die ausfuhrkreditversicherung bis zur verwirklichung der koordinierung von diesem geltungsbereich auszuschliessen.

er bijgevolg vooral wordt gestreefd naar de coordinatie van het toegepaste onderzoek,
gemeinsamen Agrarpolitik steht und sich die Bemühungen folglich insbesondere auf die Koordinierung der angewandten Forschung richten,

Overwegende dat de daadwerkelijke uitoefening van het communautaire co-assurantiebedrijf dient te worden vergemakkelijkt door een minimum aan coordinatie, ten einde mededingingsdistorsies
In Erwägung nachstehender Gründe: Die tatsächliche Ausübung der Mitversicherungstätigkeit auf Gemeinschaftsebene muß durch ein Minimum an Koordinierung erleichtert werden,

Van 10 december 1984 houdende wijziging, inzonderheid wat de hulpverlening op reis betreft, van de eerste richtlijn( 73/239/EEG) tot coordinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf,
RICHTLINIE DES RATES vom 10. Dezember 1984 zur insbesondere auf die touristische Beistandsleistung bezueglichen Änderung der Ersten Richtlinie 73/239/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit

zulks tot de uiterste datum voor de Lid-Staten om aan een richtlijn tot coordinatie van de jaarrekening van verzekeringsondernemingen te voldoen;
dies gilt bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedstaaten einer Richtlinie zur Koordinierung der Jahresabschlüsse von Versicherungsunternehmen nachkommen müssen;

Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen hun reden van bestaan verliezen, zodra de coordinatie van de voorwaarden voor de toegang tot de betrokken werkzaamheden
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen verlieren ihre sachliche Rechtfertigung, wenn die Koordinierung der Bedingungen für die Aufnahme und die Ausübung der betreffenden Tätigkeiten

inzonderheid met het oog op de coordinatie ervan met de door de andere Lid-Staten getroffen maatregelen,
diese Maßnahmen insbesondere im Hinblick auf ihre Koordinierung mit den von den anderen Mitgliedstaaten getroffenen Maßnahmen geändert

belang te onderkennen en naar gelang van de aard van deze vraagstukken een coordinatie van de acties der Lid-Staten ten opzichte van de betrokken derde landen in voorkomend geval te bevorderen;
die Fragen von gemeinsamem Interesse ermittelt werden können und eine Koordinierung der Aktionen der Mitgliedstaaten gegenüber den betreffenden Drittländern nach Maßgabe dieser Interessen gegebenenfalls gefördert werden kann;

andere titels van de dierenarts en de coordinatie van de voorwaarden voor de toegang tot de werkzaamheden van dierenarts, van belang is ervoor te zorgen
sonstigen Befähigungsnachweise des Tierarztes sowie der Koordinierung der Bedingungen des Zugangs zum Beruf des Tierarztes ist es wichtig, daß ein vergleichbar anspruchsvolles