COORDINATIE - vertaling in Spaans

• coordinación
• coordinar
• coordinacion

Voorbeelden van het gebruik van Coordinatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij kunnen u voorzien van een single point of contact voor de coordinatie van het dagelijkse beheer van uw uitbestede activiteiten
Podemos ofrecerle un único punto de contacto para coordinar la gestión diaria de sus operaciones externalizadas,

Overwegende dat de Raad bij beschikking van 27 september 1960 een Groep belast met de coordinatie van het beleid inzake kredietverzekering,
Considerando que, mediante su Decisión de 27 de septiembre de 1960, el Consejo creó un Grupo de coordinación de las políticas de seguro de crédito,

Deze richtlijn blijft van toepassing totdat de voorschriften betreffende de coordinatie van de nationale regelingen voor de toegang tot en de uitoefening van de betrokken werkzaamheden in werking treden.
La presente Directiva seguirá siendo aplicable hasta la entrada en vigor de las disposiciones referentes a la coordinación de las regulaciones nacionales relativas al acceso a las actividades referidas y al ejercicio de éstas.

Overwegende dat, met het oog op de coordinatie en wegens het ingewikkelde karakter van de te bestuderen wetenschappelijke vraagstukken
Considerando que, a efectos de coordinación y como consecuencia de la complejidad de los problemas científicos que deben estudiarse

Coordinatie op communautair niveau van bepaalde nationale onderzoekacties om een rationele organisatie van de aangewende middelen,
La coordinación, a nivel comunitario, de determinadas acciones nacionales de investigación, destinada a permitir

De Lid-Staten zien erop toe dat de met de verplegersopleiding belaste instelling verantwoordelijk is voor de coordinatie tussen theorie en praktijk gedurende het gehele studieprogramma.
Los Estados miembros velarán por que la institución encargada de la formación de enfermeros se responsabilice de la coordinación entre la teoría y la práctica respecto del conjunto del programa de estudios.

Overwegende dat de coordinatie als bedoeld in artikel 54, lid 3, sub g, en in het Algemeen Programma voor de opheffing van
Considerando que la coordinación prevista por la letra g del apartado 3 del artículo 54,

Overwegende dat deze coordinatie met betrekking tot de oprichting van de naamloze vennootschap,
Considerando que esta coordinación ha sido proseguida,

het gemeenschappelijk douanetarief rechtvaardigt; dat het voorts noodzakelijk is om zo spoedig mogelijk over te gaan tot coordinatie en unificatie van de ten opzichte van derde landen toegepaste invoerregelingen;
del arancel aduanero comun; que resulta necesario ademas proceder rapidamente a la coordinacion y unificacion de los regimenes de importacion aplicados con respecto a terceros paises;

Deze coordinatie en harmonisatie moeten het met name mogelijk maken de doeltreffendheid te vergroten van de acties die op de diverse niveaus ondernomen worden ten
Esta coordinación y esta armonización deberán permitir, en particular, el aumento de la eficacia de las medidas que se adopten en los diferentes niveles para proteger

waarbij met name rekening wordt gehouden met de noodzaak een coordinatie van de werkzaamheden der controle-instanties en eenheid van interpretatie
habida cuenta en especial de la necesidad de asegurar la coordinacion de las actividades de los organismos de control asi

Overwegende dat het einddoel van de coordinatie is te komen tot een systeem waarbij de kredietinstellingen waarvan de zetel zich in een andere Lid-Staat bevindt, van iedere nationale toelatingsprocedure voor de oprichting van bijkantoren in de andere Lid-Staten zullen zijn vrijgesteld;
Considerando que el objetivo final de la coordinación será llegar a un sistema por el que las entidades de crédito cuyo domicilio social se encuentre en un Estado miembro quedarán dispensadas de todo trámite nacional de aprobación para la creación de sucursales en el resto de los Estados miembros;

Overwegende dat, in het vooruitzicht van een versnelde totstandkoming van de gemeenschappelijke markt en in verband met de coordinatie van het regionale beleid
Considerando que, en la perspectiva de un establecimiento acelerado del mercado común y en conexión con la coordinación de las políticas regionales

Overwegende dat deze richtlijn zijn reden van bestaan verliest, zodra de coordinatie van de voorwaarden voor de toegang tot en de uitoefening van de betrokken werkzaamheden,
Considerando que la presente Directiva perderá su razón de ser cuando se haya realizado la coordinación de las condiciones de acceso a las actividades de que se trate

tegelijk met de onderlinge erkenning van de diploma's, wordt voorzien in de coordinatie van de voorwaarden voor de opleiding van de verantwoordelijke algemene ziekenverpleger; dat deze coordinatie wordt geregeld in Richtlijn 77/453/EEG( 3);
al mismo tiempo que el reconocimiento recíproco de los diplomas, una coordinación de las condiciones de formación de los enfermeros responsables de cuidados generales; que esta coordinación está prevista en la Directiva 77/453/CEE(3);

was kyujutsu reeds geevolueerd tot een discipline van mentale en spirituele coordinatie, gekend en beoefend ver van het slagveld onder de strenge leiding van leraars die meer spirituele raadgevers
su dictadura centralizada y militar, el Kyujutsu había evolucionado hacia una disciplina de coordinación mental y espiritual que se conocía y practicaba lejos del campo de batalla bajo la austera guía

zorg draagt voor de coordinatie van de werkzaamheden die op grond van deze verordening noodzakelijk zijn;
asegure la coordinación del conjunto de trabajos necesarios;

Overwegende dat artikel 8, lid 2, van Verordening( EEG) nr.234/68 erin voorziet dat de nodige bepalingen worden vastgesteld ter zake van de coordinatie en de unificatie van de invoerregelingen die door iedere Lid-Staat worden toegepast ten opzichte van derde landen;
Considerando que el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento( CEE) n º 234/68 prevé que se adoptarán las disposiciones necesarias en materia de coordinación y unificación de los regímenes de importación aplicados por cada Estado miembro respecto de terceros países;

De dienstensector kon worden geliberaliseerd dankzij de wederzijdse erkenning of de coordinatie van de nationale regelingen voor de toegang tot of de uitoefening van bepaalde beroepenjuridische en medische beroepen, toerisme,
Ha sido posible liberalizar el sector de los servicios gracias al reconocimiento mutuo o a la coordinación de las normas nacionales relativas al acceso a determinadas profesiones

andere titels van de arts en de coordinatie van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep, van belang is ervoor te zorgen dat de opleiding van vergelijkbaar hoog niveau is;
otros títulos de médico y en el de la coordinación de las condiciones de acceso a la actividad de médico;