CREDITEUR - vertaling in Duits

• Gläubiger
• Gläubigers
• Gläubigern

Voorbeelden van het gebruik van Crediteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De crediteur kan de rechter verzoeken om een curator aan te stellen voor de activa van de debiteur.
Der Urteilsschuldner kann beim Gericht Antrag auf die Bestellung eines Zwangsverwalters der Vermögenswerte des Vollstreckungsgläubigers stellen.

Achterstandsrente is automatisch verschuldigd, zonder dat de crediteur een aanmaning hoeft te sturen artikel 3, lid 1 onder g.
Die Vollzugszinsen fallen automatisch an und brauchen vom Gläubiger nicht angemahnt zu werden Artikel 3 Absatz 1g.

Deze bepaling laat andere vormen van vereffening die de crediteur- en debiteur-centrale bank zijn overeengekomen, onverlet.
Diese Bestimmung steht anderen zwischen der Gläubiger- und der Schuldnerzentralbank vereinbarten Formen des Saldenausgleichs nicht entgegen.

op grond waarvan een van hen, een crediteur genoemd, het recht heeft om van de andere persoon(de schuldenaar)
aufgrund dessen einer von ihnen, genannt Gläubiger, das Recht hat, von der anderen Person(dem Schuldner)

Naar Frans recht heeft de actio Pauliana namelijk ten doel, het verhaalsrecht van de crediteur te beschermen door de bevoegde rechter te verzoeken om herroeping ten opzichte van de crediteur van de door de debiteur verrichte.
Eine Klage wie die Gläubigeranfechtungsklage des französischen Rechts dient nämlich dem Schutz des Zugriffs des Gläubigers, da mit ihr beantragt wird, daß das zuständige Gericht die Verfügungshandlung, mit der der Schuldner die Rechte des Gläubigers beeinträchtigen wollte, diesem gegenüber für unwirksam erklärt.

is zodanig ontworpen dat deze vanaf de ontvangst van het verzoek van de crediteur tot de datum waarop de executoriale titel of een soortgelijk document ten uitvoer kan worden gelegd, niet meer dan zestig kalenderdagen vergt.
ein Zeitraum von 60 Kalendertagen zwischen dem Datum des Eingangs des Antrags des Gläubigers und dem Datum der Unanfechtbarkeit des Vollstreckungsbescheids nicht überschritten wird.

Een crediteur heeft namelijk recht op schadeloosstelling
Er räumt den Gläubigern bei Zahlungsverzug das Recht auf eine angemessene Entschädigung ein

het vermogen van de debiteur en van de begunstigde door herroeping ten opzichte van de crediteur van door de debiteur frauduleus verrichte overdracht.
die der Schuldner absichtlich zur Beeinträchtigung der Rechte des Gläubigers vorgenommen hat, diesem gegenüber für unwirksam erklärt wird.

grensoverschrijdende betalingen die uitgedrukt zijn in de euro-eenheid of in de nationale munteenheid van de rekening van de crediteur.
die nationale Währungseinheit des Mitgliedstaats lauten, in dem das Konto des Gläubigers geführt wird.

de Europese Investeringsbank en het Europees Investeringsfonds heeft de crediteur bij het verstrijken van de in lid 1 vastgelegde termijnen onder de volgende voorwaarden recht op rente.
dem Europäischen Investitionsfonds hat der Zahlungsempfänger nach Ablauf der Fristen, die in Absatz 1 festgelegt sind, Anspruch auf die Zahlung von Zinsen nach folgenden Bedingungen.

dan moet een juridische oplossing worden gevonden voor het conflict dat ontstaat wanneer de crediteur niet in staat is om een betaling in euro te accepteren.
muß nach einer rechtlichen Lösung des Konflikts gesucht werden, der sich ergibt, wenn der Schuldner nicht imstande ist, eine Zahlung in Euro entgegenzunehmen.

overeenkomstig het beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn.
regulären Insolvenzverfahrens erlitten hätten, gemäß dem Grundsatz"keine Schlechterstellung von Gläubigern.

de actio Pauliana naar Frans recht de mogelijkheid om het verhaalsrecht van de crediteur te beschermen door opzettelijke verarming van het verhogen van zijn debiteur te vermijden,
die Gläubigeranfechtungsklage des französischen Rechts zwar, den Zugriff des Gläubigers zu schützen, indem sie eine absichtliche Verschlechterung der Vermögenslage des Schuldners verhindert,

dat in deze Lid-Staat betaald kan worden door overschrijving op de rekening van de crediteur, door de debiteur in de euro-eenheid
Mitgliedstaats denominiert ist und innerhalb dieses Mitgliedstaats durch Gutschrift auf das Konto des Gläubigers zahlbar ist,

waarin bovendien werd voorzien in de mogelijkheid om op verzoek van de crediteur na het verstrijken van deze termijn achterstandsrente uit te keren,
außerdem die Möglichkeit vorgesehen wurde, nach Ablauf dieser Frist auf Antrag des Gläubigers Verzugszinsen zu zahlen, es sei denn,

Gillette is tevens een grote crediteur van Eemland met 69 miljoen US-dollar intermediaire financiering(»mezzanine debt")(dat is 11,6% van de schulden van Eemland),
Gillette ist auch ein Großgläubiger von Eemland mit 69 Millionen US-Dollar an mittelrangigen Darlehen(11,6% des Fremdkapitals von Eemland), fast 14 Millionen US-Dollar Eigenkapitaldarlehen,

Diverse crediteuren D. Overige schulden.
Verschiedene Gläubiger D. Sonstige Verbindlichkeiten.

Andere diverse crediteuren Renteaangroei Nog te boeken ontvangsten Over te dragen heraanwendingen.
Sonstige verschiedene Gläubiger Aufgelaufene Zinsen Noch zu verbuchende Einnahmen Zwecks Wiederverwendung zu übertragende Mittel.

De crediteuren overtuigen om zich achter redding inplaats van liquidatie van een bedrijf te scharen;
Veranlassung der Gläubiger zur Sanierung eines Unternehmens anstelle der Liquidation;

Niet alleen crediteurs, maar ook kredietverschaffers dragen verantwoordelijkheid.
Nicht nur Gläubiger auch Schuldner haben Pflichten.