DARFUR - vertaling in Duits

• Darfur
• Dafur
• Darfour

Voorbeelden van het gebruik van Darfur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beschermengel? We runden een veldhospitaal bij Darfur toen de uitbraak hier plaatsvond?
Wir leiteten ein Feldlazarett bei Darfur, als die Seuche hier ausbrach. Ein Schutzengel?

Voorbeeld: Een lage handen er en av-speler Darfur, om het blad te houden,
Beispiel: Bei einer niedrigen Handen er en av Spieler dafur, der Blatt zu halten,

de genocide in Darfur, waar je zeker al van hebt gehoord, de burgeroorlog in het oosten van het land, en Zuid-Soedan.
der Völkermord in Darfour, der ihnen allen bekannt ist, der Bürgerkrieg im Osten des Landes, und Süd-Sudan.

Dit was een vrouw die in Darfur had gewerkt en dingen had gezien
Es gab eine Frau, die in Dafur arbeitete, und Dinge gesehen hat,

Hij heeft iedereen een e-mail gestuurd met z'n BlackBerry dat hij naar Darfur is om scholen te bouwen.
Er hat eine E-Mail verschickt, über sein BlackBerry, in der stand, dass er nach Dafur geht, um Schulen zu errichten.

In de grootste mensenrechtencrisis van de wereld op het moment, Darfur, heeft de raad nog geen enkele veroordeling uitgesproken.
So hat der Menschenrechtsrat die gegenwärtig schärfste Menschenrechtskrise der Welt- Dafur- bislang nicht im Geringsten verurteilt.

In het westelijke gebied Darfur wil de regering hoe dan ook zo'n afscheiding voorkomen.
In der westlichen Region Darfurs versucht die Regierung eine solche Sezession mit allen Mitteln zu verhindern.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, Darfur is het toneel van een van de grootste menselijke tragedies van de moderne wereld,
Frau Präsidentin, in Darfur ereignet sich eine der größten menschlichen Tragödien der Gegenwart. Der Anstifter ist

Nou, ondanks de onheilspellende foto's uit het Midden-Oosten, Darfur, Irak en elders is er een langere-termijntrend die toch wat goed nieuws betekent.
Nun, ungeachtet der bedrückenden Fotos aus dem Nahen Osten, aus Darfur, aus dem Irak, oder anderswo, gibt es einen längerfristigen Trend, der wirklich einige gute Neuigkeiten mit sich bringt.

Een vreedzame en duurzame oplossing is echter niet te verwezenlijken zonder een politieke oplossing voor het conflict in Darfur en voor andere conflicten in Sudan, met name in het oosten.
Für eine dauerhafte friedliche Lösung ist jedoch eine politische Lösung des Darfur-Konflikts und anderer Konflikte in Sudan, insbesondere in dessen östlichem Gebiet.

veroorzaken zij duidelijk humanitaire problemen, bijvoorbeeld in de regio Darfur.
die zu offenkundigen humanitären Problemen wie beispielsweise in der Darfur Region führen.

De Europese Unie zal de Afrikaanse Unie voor haar missie in Darfur ten volle steun blijven verlenen.
Die Europäische Union wird die Darfur-Mission der Afrikanischen Union weiterhin in vollem Umfang unterstützen.

over de situatie in Zuid-Kordofan en Darfur.
über die Lage in Südkordofan und in Darfur.

de humanitaire crisis in Darfur verzachten.
die humanitäre Krise im Sudan zu lindern.

El Geneina, in het uiterste westen van Soedan: kamelen rusten uit alvorens de EG-voedselhulp naar afgelegen dorpen in Darfur te vervoeren.
El Geneina, im äußersten Westen von Sudan: Kamele rasten vordem Weitertransport von EG-Nahrungsmittelhilfe in abgelegene Dörfer des Darfur Photo.

met name over de aanbevelingen van de internationale onderzoekscommissie betreffende Darfur.
insbesondere die Empfehlungen der Internationalen Untersuchungskommission zu Darfur.

Dat heeft een belangrijke bijdrage geleverd tot het vermogen van de AU om vredestroepen in Darfur in te zetten.
Dies hat in bedeutender Weise dazu beigetragen, dass die AU in der Lage war, Friedenssicherungstruppen nach Darfur zu entsenden.

het grensgebied tussen Tsjaad, de Centraal-Afrikaanse Republiek en Darfur moet ook rekening worden gehouden met slachtoffers.
in der Zentralafrikanischen Republik und an der Grenze zu Darfur muss sich auch darüber klar werden, dass dort Menschenleben in Gefahr sind.

Dus naar mijn mening moeten wij ons inzake Darfur eensgezind achter het Internationaal Strafhof scharen.
Deshalb denke ich, wir sollten bezüglich der Unterstützung des IStGH zu Darfur einen Zahn zulegen.

met name in verband met de activiteiten in Darfur en centraal Afrika.
22 Mio. EUR auf die Friedensfazilität(vor allem für Maßnahmen in Darfour und Zentralafrika) entfallen.