DARFUR - vertaling in Frans

• darfour
• darfur

Voorbeelden van het gebruik van Darfur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

toe te voegen dat de Raad de veiligheidssituatie in Tsjaad en West Darfur nauwgezet zal volgen op alle niveaus
le Conseil suivra de près la situation de la sécurité au Tchad et au Darfour occidental à tous les niveaux et évaluera également les

dit zou kunnen leiden tot een nog grotere stroom vluchtelingen uit de regio Darfur, die op zoek gaan naar een toevluchtsoord waar ze veilig zijn voor de gewapende rebellengroepen.
internationale ont souligné que cela pourrait engendrer un afflux de réfugiés provenant de la région du Darfour, cherchant un endroit sûr où ils seront à l'abri des groupes rebelles armés.

De Raad heeft het Gemeenschappelijk Optreden van de Raad inzake het civiel-militaire optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan aangenomen.
Le Conseil a adopté une action commune concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'UE à la mission de l'Union africaine(Amis II) dans la région soudanaise du Darfour.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2005/557/CFSP inzake het civiel-militaire optreden van de EU ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie( AMIS II)in de regio Darfur in Sudan doc.
Le Conseil a adopté une décision mettant en œuvre l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'UE à la mission de l'Union africaine(AMIS II) dans la région soudanaise du Darfour doc.

Afrikaanse Unie( AMIS II) in de regio Darfur in Sudan doc.
mission de l'Union africaine(AMIS II) ans la région soudanaise du Darfour doc.

Tibet, Darfur en al diegenen die vechten voor vrijheid en vrede in de wereld.
du Tibet, du Darfour, et de tous ceux qui se battent pour la liberté et la paix dans le monde.

onderhandelingen een billijk en duurzaam vredesakkoord voor Darfur te kunnen bereiken.
possible un accord de paix équitable et durable pour le Darfour.

waaronder Darfur, het oosten, de overgangsgebieden( Abyei,
notamment au Darfour, dans l'Est, dans les zones de transition(Abyei,

in Haskanita, Darfur, en de moord op en de ontvoering van AMIS-soldaten.
situé à Haskanita au Darfour, ainsi que l'assassinat et l'enlèvement de soldats de la MUAS.

De Europese Unie blijft actief toezien op de ontwikkeling van de situatie in de Sudanese regio Darfur en spreekt haar grote bezorgdheid uit over de snel verslechterende humanitaire situatie ter plaatse.
L'Union européenne continue de suivre activement l'évolution de la situation dans la région soudanaise du Darfour et se déclare vivement préoccupée par la détérioration rapide de la situation humanitaire sur le terrain.

AMIS in Sudan en Darfur in politiek en financieel opzicht,
l'AMIS au Soudan et au Darfour sur le plan politique

uit Darfur te bepalen; Jolie en Pitt schonken vervolgens 1 miljoen dollar aan drie hulporganisaties in Tsjaad en Darfur.
Brad Pitt versent par la suite un million de dollars à trois organisations de secours au Tchad et au Darfour.

programma coördinator voor CARE vanuit Den Haag(Nederland), maar was ook betrokken bij humanitaire projecten in Zuid-Soedan, Darfur, of de ebolacrisis in Sierra Leone.
il était auparavant chargé des projets humanitaires au Soudan du Sud, au Darfour, ou en Sierra Leone lors de l'épisode épidémique d'ébola.

Tijdens deze week zullen op verschillende niveaus ad hoc besprekingen plaatsvinden over belangrijke internationale actualiteiten als Georgië, Darfur, Afghanistan, het Iranees nucleair dossier
Cette semaine donnera lieu à des consultations en différents formats ad hoc sur les grands sujets de l'actualité internationale, qu'il s'agisse de la Géorgie, du Darfour, de l'Afghanistan, du dossier nucléaire iranien

Hij prijst de inspanningen van de Afrikaanse Unie( AU) om het mechanisme van toezicht op het staakt-het-vuren in de regio Darfur uit te voeren en bevestigt dat de EU betrokken is bij en financiële steun verleent aan deze missie.
Il salue les efforts déployés par l'Union africaine pour mettre en œuvre le mécanisme de surveillance du cessez-le-feu dans la région du Darfour et confirme l'engagement de l'UE dans cette mission ainsi que l'appui financier qu'elle lui apportera.

Bosnië en Darfur.
en Bosnie et au Darfour.

Verzoekt de regering van Soedan om in te stemmen met oprichting van een internationale commissie inzake de mensenrechten die zich een onafhankelijk oordeel kan vormen over de misdaden die sinds april 2003 in de regio Darfur zijn begaan;
Invite le gouvernement soudanais à accepter la création d'une commission internationale des Droits de l'homme qui pourrait enquêter de manière indépendante sur les crimes commis dans la région du Darfour depuis avril 2003;

de bestaande humanitaire crises, waarvan, bijvoorbeeld, Darfur werd gekenmerkt door een verslechtering van de humanitaire situatie.
s'ajoutant aux crises existantes dont certaines, comme celles du Darfour, par exemple, ont été marquées par une aggravation de la situation humanitaire.

De ervaring van Darfur en het zuiden van Sudan heeft ons een zeer belangrijke les geleerd:
L'expérience du Darfour et du sud du Soudan nous a enseigné une leçon très importante:

De EU zal verder bijstand verlenen aan de missie van de AU in Darfur en aan het vredes- en transitieproces in het gebied van de Grote Meren,
L'UE continuera à apporter une assistance à la mission de l'UA au Darfour ainsi qu'au processus de paix