DARFUR - vertaling in Spaans

• darfur
• darfour

Voorbeelden van het gebruik van Darfur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

( PL) Mevrouw de Voorzitter, Darfur is het toneel van een van de grootste menselijke tragedies van de moderne wereld,
Señora Presidenta, una de las mayores tragedias humanas en el mundo contemporáneo está ocurriendo en Darfur. El instigador es el Presidente de Sudán,

Overwegende dat volgens mensenrechtenactivisten met name mensen uit de regio Darfur in het gehele land zijn geïntimideerd
Considerando que, según los defensores de los derechos humanos, las personas de la región de Darfur en particular han sido objeto de acoso

met name in de regio Darfur, hebben in de loop der jaren vele slachtoffers geëist,
concretamente en la región de Darfur, han provocado muchas víctimas a lo largo de los años,

Zij hebben in de regio Darfur in Soedan hele dorpen platgebrand
Después de haber espantado a las personas de la región de Darfur en Sudán a las tumbas

Overwegende dat het een delegatie heeft afgevaardigd naar Khartoum in de regio Darfur in Soedan en naar Abéché in Tsjaad van 2 tot 7 september 2004.
Considerando que envió una delegación a Jartún y a la región de Darfur, en Sudán, así como a Abéché(Chad), del 2 al 7 de septiembre de 2004.

Experts in internationale politiek hebben erop gewezen dat dit zou kunnen leiden tot een nog grotere stroom vluchtelingen uit de regio Darfur, die op zoek gaan naar een toevluchtsoord waar ze veilig zijn voor de gewapende rebellengroepen.
Los expertos en política internacional han señalado que esto podría conducir a un flujo más elevado de refugiados procedentes de la zona de Darfur, que buscan un refugio seguro en el que puedan estar a salvo de los grupos rebeldes armados.

bijvoorbeeld, Darfur werd gekenmerkt door een verslechtering van de humanitaire situatie.
por ejemplo la de Darfur, se caracterizaron por un empeoramiento de la situación humanitaria.

in Caïro zei de vertegenwoordiger van Egypte dat de landen van de wereld ruim 1,4 miljard euro zullen moeten vinden voor de heropbouw van de regio Darfur in Soedan.
el representante de Egipto dijo que los países del mundo necesitarán tener algo más de 1 400 millones de euros para la reconstrucción de la región de Darfur en Sudán.

hebben de deelnemers onder andere gesproken over de situatie in Zimbabwe en Darfur.
los participantes debatieron en particular la situación en Zimbabue y en Darfur.

het internationaal recht overtreden in de Sudanese regio Darfur.
vulneran el Derecho internacional en el conflicto de la región de Darfur en Sudán.

nou ja, een oorlog in denk ik het was Darfur of Zimbabwe en Rwanda.
vi Ia filmación de una guerra, creo que en Darfur o Zimbabue o Ruanda.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, volgens diverse cijfers heeft de oorlog in Darfur al meer dan 200 000 slachtoffers geëist. Het wordt vaak de grootste humanitaire crisis van de geschiedenis genoemd en is vergeleken met de volkerenmoord in Rwanda in 1994.
(PL) Señora Presidenta, según diversos datos, la guerra en Darfur ya se ha cobrado más de 200 000 víctimas A menudo se ha llamado la mayor crisis humanitaria de la historia y se ha comparado con el genocidio que tuvo lugar en Ruanda en 1994.

het lijden van de Soedanese bevolking door de oorlog in Darfur.
el sufrimiento de la población sudanesa a causa de la guerra en Darfur.

21e eeuw pas zeven jaar oud, zijn we alweer getuige geweest van onophoudende genocide in Darfur en de dagelijkse verschrikkingen in Irak.
a pesar de que el siglo XXI sólo tiene siete años de edad ya hemos presenciado un genocidio en curso en Darfur y los horrores cotidianos en Iraq.

Is uitermate bezorgd over het lot van 32 studenten uit Darfur die op 23 december 2018 werden gearresteerd door de Sudanese autoriteiten die aan de media werden getoond en die er naar verluidt van werden beschuldigd
Expresa su especial preocupación por la suerte que corren 32 estudiantes universitarios originarios de Darfur que fueron detenidos el 23 de diciembre de 2018 por las autoridades sudanesas

Sudan en met name de regio Darfur zijn ook tragische plekken op de wereldkaart. Dit is het gevolg van een humanitaire ramp die door vele deskundigen een regelrechte genocide is genoemd,
Sudán, y la región de Darfur en particular, son áreas trágicas dentro del mapa mundial debido al desastre humanitario descrito por muchos especialistas como un genocidio indiscutido,

ik net al heb gezegd, ga ik ervan uit dat Darfur, een onderwerp dat ook met ontwikkelingssamenwerking te maken heeft, op woensdagavond wordt behandeld. Wij zouden graag willen dat dan ook het verslag-Gahler wordt behandeld.
acabo de explicar, parto del supuesto de que la cuestión de Darfur-que también tiene que ver con los problemas de desarrollo- se va a debatir el miércoles por la noche.

het internationaal recht overtreden in het conflict in de Sudanese regio Darfur(COM(2005)0180- C6-0138/2005- 2005/0068(CNS)).
vulneran el Derecho internacional en el conflicto de la región de Darfur en Sudán(COM(2005) 0180- C6-0138/2005- 2005/0068(CNS)).

in de regio Darfur in Sudan( AMIS) met ingang van 1 juli 2007 met zes maanden te verlengen, en zo nodig opnieuw te bezien.
en la región sudanesa de Darfur(AMIS) por un periodo máximo de seis meses a partir del 1 de julio de 2007, a reserva de revisión.

met name aan het verbeteren van de situatie in de zuidwestelijke provincie Darfur.
a la mejora de la situación en la provincia sudoeste de Darfur.