DAT BESLUIT - vertaling in Duits

• dieser Beschluss
• diese Entscheidung
• diesem Beschluss
• dieser Beschluß
• diesen Beschluss
• dieser Entscheidung
• es willst
• dieser Entschluss

Voorbeelden van het gebruik van Dat besluit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En voel je je verraden door dat besluit?
Und fühlst du dich von dieser Entscheidung hintergangen?

In tabel 7 is weergegeven hoe dat besluit ten uitvoer is gelegd.
Tabelle 7 zeigt, wie dieser Beschluß umgesetzt wurde.

Dat besluit is nu in het reglement van orde van de Raad verwerkt.
Dieser Beschluss wurde nun in die Geschäftsordnung des Rates aufgenommen.

Iggy heeft de prijs betaald voor dat besluit.
Iggy musste für diese Entscheidung bezahlen.

Ik dacht aan mijn familie en heb me goed gevoeld door dat besluit.
Ich dachte an meine Familie und fühlte mich mit dieser Entscheidung unwohl.

Dat besluit is op 24 maart 1998 van kracht geworden.
Dieser Beschluss trat am 24. März 1998 in Kraft.

Zouden we hier nu gezeten hebben, als je dat besluit niet had genomen?
Würden wir jetzt hier sitzen, wenn du diese Entscheidung nicht getroffen hättest?

Het stelt me teleur dat u dat besluit al hebt genomen.
Ich bin enttäuscht, dass Sie bereits diese Entscheidung gefällt haben.

heb ik dat besluit genomen.
habe ich diese Entscheidung getroffen.

We weten niet of dat besluit.
Wir wissen erst, ob diese Entscheidung.

Wij wijzen dat besluit af.
Wir lehnen diese Entscheidung ab.

moeten we dat besluit gezamenlijk nemen.
sollten wir diese Entscheidung gemeinsam treffen.

Jij hebt dat besluit niet alleen genomen, Marcus.
Sie haben diese Entscheidung nicht alleine getroffen, Marcus.

Waarom laat dat besluit zo lang op zich wachten?
Warum lässt diese Entscheidung so lange auf sich warten?

Je dat besluit niet echt hebt gemaakt.
Sie diese Entscheidung nicht getroffen haben.

Indien de Commissie dat besluit ongepast acht, is het bepaalde in punt 2 van toepassing.
Hält die EG-Kommission diese Entscheidungen für unangemessen, so findet Absatz 2 Anwendung.

Met dat besluit hebben wij duidelijk gemaakt welke richting wij willen inslaan.
Mit diesem Beschluß haben wir deutlich gemacht, welche Richtung wir einschlagen.

Overwegende dat het noodzakelijk is de voor de uitvoering van dat besluit vereiste maatregelen te nemen.
Es ist notwendig, die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

De instellingen plegen onderling overleg over de bij dat besluit vast te stellen regeling.
Die Organe stimmen die mit diesen Beschlüssen einzuführende Regelung untereinander ab.

Dit voorstel, dat Besluit 1419/1999/EG vervangt
Dieser Vorschlag, der den Beschluss 1419/1999/EG ersetzt