DAT HANDEL - vertaling in Duits

• dass der Handel
• darum kümmere
• daß der Handel

Voorbeelden van het gebruik van Dat handel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil hier nog aan toevoegen dat handel niet langer afzonderlijk behandeld mag worden,
Ich möchte noch hinzufügen, dass Handel nicht mehr unabhängig und isoliert von Produktion, Sicherheit am Arbeitsplatz

Niemand zou willen ontkennen dat handel en samenwerking de beste methoden zijn om landen tot elkaar te brengen.
Wir alle wissen, daß Handel und Zusammenarbeit sich ausgezeichnet dazu eignen, Nationen näher zusammenzubringen.

Schriftelijk.-(EN) De UK Independence Party is van mening dat handel, en niet hulp,
Schriftlich.- Die britische Unabhängigkeitspartei ist der Auffassung, dass Handel und nicht Hilfe der beste Weg ist,

De Gezamenlijke Raad heeft herhaald dat handel, investeringen en samenwerking de grondslag vormen voor ontwikkeling
Der Gemeinsame Rat bekräftigte seinen Standpunkt, dass Handel, Investitionen und Zusammenarbeit die Grundlagen für die Weiterentwicklung

De Gezamenlijke Raad herhaalde het standpunt dat handel, investeringen en samenwerking de grondslagen vormen waarop de economische betrekkingen tussen de EU en de GCC kunnen worden ontwikkeld en verbeterd.
Der Gemeinsame Rat bekräftigte seinen Standpunkt, daß Handel, Investitionen und Zusammenarbeit die Grundlagen für die Weiterentwicklung und Verbesserung der EU/GCC-Beziehungen auf wirtschaftlicher Ebene darstellen.

Tegenstanders argumenteren dat handel en diplomatieke relaties alleen maar zullen helpen om de grip van het communistische bewind op de Cubaanse regering te versterken.
Gegner sagen, kommerzielle und diplomatische Beziehungen würden lediglich zu einer noch stärkeren Kontrolle der kubanischen Regierung durch das kommunistische Regime führen.

Ook gaat men ervan uit dat handel en industrie door enkele zeer grote partijen gedomineerd zullen worden.
Andererseits geht man davon aus, dass Handel und Industrie von wenigen Branchenriesen dominiert werden.

Iedereen weet dat handel een motor van economische ontwikkeling is
Jeder weiß, dass Handel die wirtschaftliche Entwicklung vorantreibt,

Dit maakt duidelijk dat handel verenigbaar is met het welzijn van dieren.
Es zeigt, dass Handel und der Tierschutz miteinander vereinbar sind,

Het Comité heeft er steeds voor gepleit dat handel en handelsbeleid in een geglobaliseerde wereld moeten bijdragen tot groei
Der Ausschuss hat sich stets dafür eingesetzt, dass Handel und Handelspolitik in einer globalisierten Welt Beiträge zu Wachstum

is dat handel op relatieve voordelen berust.
ist, daß Handel auf relativen Vorteilen aufbaut.

Wat betreft sociale vraagstukken ben ik het ermee eens dat handel moet bijdragen in de hulp aan die mensen in onze samenleving die het meest lijden onder de economische crisis,
Im Hinblick auf soziale Themen stimme ich zu, dass der Handel dazu beitragen muss, den Menschen in unseren Gesellschaften zu helfen, die am meisten unter der Wirtschaftskrise gelitten haben, besonders jene,

Ik ben sterk voorstander van een werkbare implementatie van onze regels om ervoor te zorgen dat handel in diervoeder niet wordt verstoord met de evident negatieve gevolgen daarvan voor onze boeren.
Ich fühle mich der praktikablen Durchführung unserer Bestimmungen in hohem Maße verpflichtet, um sicherzustellen, dass der Handel mit Futtermitteln nicht zum Erliegen kommt, was eindeutig negative Auswirkungen für unsere Bauern mit sich bringen würde.

Bij bepaalde produkten zijn de gezondheids- en veiligheidsaspecten van een zo grote betekenis dat handel in deze produkten problemen met zich zou kunnen meebrengen, indien hiervoor geen concrete technische specificaties zouden gelden.
Die Sicherheits- und Gesundheitsaspekte bestimmter Erzeugnisse sind so ent schei dend, daß der Handel mit diesen Erzeugnissen ohne Bezugnahme auf konkrete technische Spezi fi katio nen zu Problemen führen könnte.

Een recente ACS-missie naar Guyana heeft aangetoond dat handel, mits ten goede gebruikt,
Eine vor kurzem durchgeführte AKP-Mission nach Guyana hat gezeigt, dass der Handel, wenn er für das Gute eingesetzt wird,

desnoods eenzijdig zouden moeten worden opgeheven, met in het achterhoofd de idee dat handel op termijn even belangrijk is
dem Bericht erhobenen und vom Rat"Allgemeine Angelegenheiten" unterstützten Forderung- ausgehend von der Überlegung, daß der Handel langfristig ebenso wichtig ist

Ik herhaal nog eens dat handel een middel is,
Ich möchte noch einmal betonen, dass der Handel ein Instrument darstellt,

ONDERSTREEPT dat handel beter moet worden gebruikt als motor van groei;
UNTERSTREICHT, dass der Handel besser als Wachstumsmotor genutzt werden muss,

de heer Jadot hebben alle drie zeer duidelijk gemaakt dat handel niet moeten worden beschouwd
Herr Jadot haben alle sehr deutlich gemacht, dass Handel nicht als Selbstzweck zu sehen ist,

Dat is de reden waarom ik insisteer dat handel en ontwikkeling duidelijk op de WHO-agenda moeten staan
Aus diesem Grund bin ich nachdrücklich dafür, daß Handel und Entwicklung einen festen Platz auf der Tagesordnung der WTO einnehmen