DAT LITTEKEN - vertaling in Duits

• diese Narbe

Voorbeelden van het gebruik van Dat litteken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat litteken komt van een verfbus die viel in de garage.
Die Narbe stammt von einem Farbeimer, der ihn in der Garage traf.

Sinds wanneer heb je dat litteken op je schouder?
Woher hast du die Narbe auf deiner Schulter?

Dan kan ik geen vrouwen meer versieren in het zwembad met dat litteken.
Es gibt keine Poolbekanntschaften mehr… mit so einer Narbe.

Terwijl u aan z'n broer dat litteken te danken hebt.
Wo doch sein Bruder Sie mit dieser Narbe gezeichnet hat.

Hoe kom ik aan dat litteken?
Wann hatte ich diese Verletzung?

En waarom zit die man met dat litteken erachter aan?
Und wieso ist der Mann mit den Narben so dahinter her?

Hoe kom je aan dat litteken?
Wo hast du die Narbe her?

Vertel me eens over dat litteken.
Erzähl mir von deiner Narbe.

Ik zag dat litteken op je arm.
Ich hab die Narbe an Ihrem Arm gesehen.

Wat is dat litteken?
Was ist das für eine Narbe?

Dat litteken.
Deine Narbe.

Dat litteken daar?
Ja, mit einer Narbe hier?

Net zoals je weet dat dat litteken niet alleen iets uit je verleden is.
So wie du weißt, dass die Narbe nicht nur Teil deiner Vergangenheit ist.

Dat litteken, op z'n arm.
Er hat eine Narbe am Arm.

Hij had naar huis moeten gaan toen hij dat litteken vond.
Er sollte verschwinden als er die Narbe fand.

Hoe oud is dat litteken?
Wie alt ist denn die Narbe?

vertelt dat litteken ons dat..
wird deine Narbe es uns sagen.

Als ik me niet vergis… droeg hij iets van z'n krachten over, toen hij je dat litteken bezorgde.
Wenn ich mich nicht täusche, Harry, hat er einige seiner Kräfte auf dich übertragen, als er dir diese Narbe verpasst hat.

Ik zag dat litteken op jouw arm al vaak
Ich habe diese Narbe an deinem Arm oft gesehen

Ze zullen over dat litteken beginnen dat je met voetballen opliep.
Sie werden etwas über die Narbe sagen, die Sie vom Fußballspielen haben.