DAT ROKEN - vertaling in Duits

• dass Rauchen
• daß Rauchen

Voorbeelden van het gebruik van Dat roken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ooit komen ze erachter dat roken dodelijk is.
Irgendwann kommt noch heraus, dass Zigaretten einen umbringen.

Ik heb altijd gezegd dat roken gezond is.
Ich sage ja, Rauchen ist gesund.

Ooit komen ze erachter dat roken dodelijk is.
Die kommen die noch dahinter, dass Zigaretten tödlich sind.

Als u de Führer ziet, zegt u dan niets over dat roken en drinken?
Sagen Sie dem Führer bitte nichts von diesem Rauchen oder Trinken?

Heel slim, dat roken.
Sehr schlau, dabei zu rauchen, hm?

Als bevestiging van voorgaande studies werd vastgesteld dat roken een negatief effect had op de beenderdichtheid.
Als Bestätigung der vorangegangenen Studien wurde festgestellt, dass Rauchen eine negative Auswirkung auf die Knochendichte hatte.

Hun conclusies luiden dat roken het risico op SLE vergroot,
Sie schlussfolgerten, dass Rauchen die Gefahr auf SLE vergrößert,

Er zijn aanwijzingen dat roken en bepaalde andere factoren de vitamine Cbehoefte kunnen beïnvloeden.
Es gibt Angaben darüber, daß Rauchen und einige andere Faktoren und Umstände den Vitamin-C Bedarf beeinflussen.

Maar hoeveel mensen weten dat roken iemands afhankelijkheid van nicotine veroorzaakt
Aber wie viele Leute wissen, dass Rauchen die Abhängigkeit von Nikotin verursacht

Er is aangetoond dat 30% van alle kankergevallen met tabak samenhangt, en dat roken elk jaar over de hele wereld verantwoordelijk is voor de dood van drie miljoen mensen.
Inzwischen ist nachgewiesen, daß 30% aller Krebserkrankungen auf Tabakkonsum zurückzuführen sind und daß Rauchen weltweit jährlich drei Millionen Todesfälle verursacht.

Raden dat roken de druk verhoogt
Wenn man ratet, dass Rauchen den Druck erhöht

Uit een enquête onder werknemers bleek dat roken misschien wel storend is tijdens het werk, maar daarom nog niet de meest hinderlijke factor.
Aus einer Befragung von Arbeitnehmern ergibt sich, daß Rauchen während der Arbeit zwar stört, aber nicht die gravierendste Beeinträchtigung darstellt.

Conrad, jij bent degene die zei dat roken stom is
Conrad, du hast gesagt, dass Rauchen dumm ist

ik er volledig mee instem dat bewezen is dat roken de gezondheid schaadt
ich voll und ganz der Meinung bin, daß Rauchen ein nachgewiesenes Gesundheitsrisiko darstellt

Cushnahan(PPE), schriftelijk-(EN) Er is duidelijk aangetoond dat roken ernstige ziekten kan veroorzaken zoals longkanker en hartproblemen.
Cushnahan(PPE), schriftlich.-(EN) Es ist eindeutig bewiesen, daß Rauchen schwere Krankheiten wie Lungenkrebs und Herzleiden hervorrufen kann.

Het is bewezen dat roken in aanwezigheid van zuigelingen een van de oorzaken van wiegedood kan zijn en dat roken tijdens de zwangerschap schadelijk is voor de ongeboren vrucht.
Es ist erwiesen, daß Rauchen in der Gegenwart von Säuglingen eine Ursache des plötzlichen Kindstodes ist, und daß Rauchen in der Schwangerschaft dem ungeborenen Kind schadet.

Wij kunnen niet negeren dat roken op dit moment nog steeds een van de belangrijkste oorzaken van ziekte en overlijden is.
Wir dürfen nicht ignorieren, dass das Rauchen zurzeit eine der Hauptursachen für Krankheit und Tod ist.

De trieste waarheid is echter dat roken het leven kost aan meer
Die traurige Wahrheit ist, dass das Rauchen für den Tod von mehr

Het is echter ook waar dat roken vaker voorkomt dan roken met marihuana,
Es ist jedoch auch wahr, dass das Rauchen häufiger als das Rauchen von Marihuana auftritt,

is het verhogen van het bewustzijn dat roken veroorzaakt chronische obstructieve longziekte(COPD),
ist das Bewusstsein, dass das Rauchen chronisch obstruktiver Lungenerkrankung verursacht(COPD),