DATERENDE - vertaling in Duits

• dem Jahre
• dem Jahr
• des Euro-rettungsplans

Voorbeelden van het gebruik van Daterende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook hebben wij voorgesteld het bijzonder belangrijke, uit 1968 daterende Verdrag van Brussel betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken om te zetten in een verordening.
Zudem haben wir angeregt, das bedeutende Brüsseler Übereinkommen aus dem Jahre 1968 über die Zuständigkeiten, die Anerkennung und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen in eine Verordnung umzuwandeln.

Deze van 1983 daterende richtlijn bepaalt in artikel 9
Die Richtlinie aus dem Jahre 1983 sieht in Artikel 9 vor,

De bogen van deze uit de 13e eeuw daterende brug over de Gardon zijn maar liefst 19 meter hoog,
Trotz ihrer 19 Meter hohen Bögen wurde diese aus dem 13. Jahrhundert stammende Brücke, die über die Gardon-Schlucht führt, im September 2002

De toeschrijving door Friedrich Schlie van het uit 1518 daterende Antwerpse retabel in de Lübeckse Mariakerk, lag in het verlengde van
Der Zuschreibung des auf 1518 datierten Antwerpener Retabels in der Lübecker Marienkirche durch Friedrich Schlie trat Adolph Goldschmidt entgegen

De Europese Commissie bereidt een herziening voor van haar van 1986 daterende Bekendmaking inzake overeenkomsten van geringe betekenis die niet onder het verbod op overeenkomsten van artikel 85,
Die Europäische Kommission bereitet die Überarbeitung ihrer Mitteilung aus dem Jahre 1986 über die„de minimis" Vereinbarungen von geringer Bedeutung vor, die nicht von einem Verbot der Absprachen in

Zo wordt de vraag gesteld of de van 1975 daterende Conventie van Luxemburg over communautair octrooi gewijzigd dient te worden
Das Grünbuch stellt unter anderem die Frage der Änderung der Luxemburger Konvention aus dem Jahre 1975 über das Gemeinschaftspatent in ein gemeinschaftliches Rechtsmittel, damit die Unternehmen

Het uit 1901 daterende schoolgebouw is recent gerenoveerd met respect voor de originele materialen
Das gebäude, das datiert vom Jahre 1901, ist neulich renoviert mit Achtung vor den originellen Materialien

van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, ter vervanging van de van 1970 daterende reglementering die bij herhaling was gewijzigd.
Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik), die die wiederholt geänderte einschlägige Verordnung aus dem Jahre 1970 ablöste.

vereenvoudiging van de huidige, uit 1971 daterende verordening, die in de loop der tijd zowel voor de autoriteiten die ze moeten toepassen,
mit dem die derzeitige Verordnung aus dem Jahre 1971 modernisiert und vereinfacht werden soll, diese ist im Laufe der

De ene kansel is de vrijstaande uit 1505 daterende Tulpenkansel van de meester H.W.(lange tijd werd aangenomen dat het een werk van de Duitse beeldhouwer Hans Witten was, maar meer recent wordt dit weer betwijfeld),
Bemerkenswert ist das Vorhandensein von zwei nebeneinanderstehenden Kanzeln im Mittelschiff: zum einen die freistehende, etwa aus dem Jahre 1505 stammende Tulpenkanzel von dem Meister H.W.(eine lange Zeit angenommene Identifizierung mit Hans Witten wird in jüngerer Zeit wieder in Frage gestellt)

Dankzij de instelling van een nieuw Europees Visserijfonds zouden de vier uit 1999 daterende verordeningen in één instrument kunnen worden samengebracht regelingen betreffende de Structuurfondsen,
Der neue"Europäische Fischereifonds" würde es ermöglichen, in einem einzigen Instrument die vier bestehenden Verordnungen aus dem Jahr 1999(die Bestimmungen über die Strukturfonds, die Schaffung des FIAF, die Modalitäten der Beteiligung des FIAF

De Europese Raad heeft extra aandacht gevraagd voor het uit 2006 daterende Europees actieplan voor energie-efficiëntie- een Europees kader voor beleidslijnen
Der Europäische Rat hat die Bedeutung des Europäischen Aktionsplans für Energieeffizienz des Jahres 2006, der einen europäischen Rahmen für Strategien und Maßnahmen im Bereich der Energieeffizienz vorgibt,

De Zweedse begrotingsstrategie voor de middellange termijn, zoals die in de meest recente, uit november 1999 daterende, versie van het Convergentieprogramma voor 1999-- 2002 is uiteengezet,
Nach der mittelfristigen finanzpolitischen Strategie Schwedens, die in der vom November 1999 datierenden jüngsten Aktualisierung des Konvergenzprogramms für 1999 bis 2002 dargestellt wurde, ist vorgesehen,

is een uit de 18e eeuw daterende aanduiding voor het volledige orkest(tutti)
abgekürzt: R, rip., ist eine aus dem 18. Jahrhundert stammende Bezeichnung für das volle Orchester(Tutti) im Concerto grosso,

-regeringsleiders af- in hun Gezien het van 267 oktober 2011 daterende plan om uit de crisis te raken-,
Regierungschefs kamen in ihrem Angesichts des Euro-Rettungsplans vom 267. Oktober 2011 zur Wiederherstellung der Stabilität

In zijn van 1996 daterende advies over de betrekkingen tussen de EU
In seiner Stellungnahme aus dem Jahr 1996 zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union

De oudste carnavals vereniging de"Windbuuln" dateert uit 1950.
Die neuere orthodoxe Kirche von Obinitsa stammt aus dem Jahr 1952.

Aantrekkelijke 11 kegels Trullo daterend uit '900.
Attraktive 11 Kegel Trullo aus dem Jahr'900.

Ja, gedateerd en conventioneel.
Ja, überholt und konventionell.

Ondertekenen en dateren, graag.
Unterschrift und Datum bitte.