DAVID MARTIN - vertaling in Duits

• David Martin

Voorbeelden van het gebruik van David martin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil om te beginnen mijn waardering uitspreken voor David Martin, voor zijn werk binnen de Commissie internationale handel.
Meine Anerkennung gilt David Martin, um dies gleich zu Anfang zu sagen, für seine Arbeit im Ausschuss.

de 60 politici waarover David Martin sprak, moet zich van deze taak kwijten.
diese 62 Politiker, von denen David Martin gesprochen hat, ist aufgefordert, diese Arbeit zu leisten.

Lalumière, David Martin.
Lalumière, David Martin.

David Martin heeft enkele zeer belangrijke punten naar voren gebracht over de argwaan
David Martin sprach einige sehr wichtige Punkte in Bezug auf das Misstrauen

Aan de orde is het verslag van David Martin, namens de Commissie internationale handel, over de handelsgebonden hulpverlening van de Europese Unie.
Als nächster Punkt folgt der Bericht von David Martin im Namen des Ausschusses für internationalen Handel zum Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments über die handelsbezogene Hilfe der EU.

Rapporteurs: David Martin en Fernand Herman,
C 125 vom 18.5.1992, S. 81, Berichterstatter: David Martin, Fernand Herman;

Mijnheer de Voorzitter, we hebben daarnet van David Martin een aantal cijfers gehoord over mensen die de ziekte van Alzheimer hebben in de Europese Unie.
Herr Präsident! David Martin hat uns vorhin einige Daten betreffend die Anzahl von Alzheimer-Kranken in der Europäischen Union genannt.

ik wil de rapporteur, David Martin, graag bedanken voor hetgeen ik beschouw als een zeer waardevol verslag over handelsgebonden hulpverlening.
Ich möchte David Martin, dem Berichterstatter, für einen meines Erachtens sehr inhaltsreichen Bericht über die handelsbezogene Hilfe danken.

ik verzoek de afgevaardigden de schriftelijke verklaring te ondertekenen die ondervoorzitter David Martin over het effect van de WHO op de dierenbescherming heeft ingediend.
ihre Unterschrift unter die schriftliche Erklärung zu setzen, die der Vizepräsident David Martin eingereicht hat und in der es darum geht, welchen Effekt WTO auf den Tierschutz hat.

Zo kreeg ook de vicevoorzitter van het EP, de heer David Martin, de kans de vertegenwoordigers van de regio's
Dies gab dem Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments, David Martin, auch die Möglichkeit,

Ik betreur het ten zeerste dat de heer David Martin, die de werkgroep voor het Bureau voorzat, niet hier is
Ich bedaure zutiefst, daß David Martin, der für das Präsidium den Vorsitz der Arbeitsgruppe übernommen hatte,

laat me om te beginnen de heer David Martin bedanken voor zijn verslag
Zunächst einmal möchte ich Herrn David Martin für seinen Bericht danken

u weet was destijds David Martin, ook uit Schotland, voorzitter van de vergadering.
hatte damals der Präsident David Martin den Vorsitz, der ebenfalls aus Schottland kommt.

David Martin verweet ons dat wij niet meer tijd doorbrengen in de vergaderzaal.
David Martin hat uns vorgeworfen, dass wir zu wenig Zeit im Plenum verbringen,

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Eriksson graag gelukwensen met haar uitstekende verslag. Ook de heer David Martin krijgt mijn felicitaties omdat hij dit idee aan de Vergadering heeft voorgelegd.
Herr Präsident, ich möchte Frau Eriksson für Ihren hervorragenden Bericht und Herrn David Martin dafür danken, daß er diesem Haus diese Idee angetragen hat.

Aan de orde is het verslag van David Martin, namens de Commissie constitutionele zaken,
Der nächste Punkt ist der Bericht von Herrn Martin, im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen,

Rapporteur: David Martin, A3-0047/1990. Resolutie van 11 juli 1990 over de Intergouvernementele Conferentie in verband met de beleidsstrategie van het Parlement inzake de Europese Unie PB C 231 van 17.9.1990, blz.
C 96 vom 17.4.1990, S. 114, Berichterstatter: David Martin; A3-0047/1990; Entschließung vom 11.7.1990 zu der Regierungskonferenz im Rahmen der Strategie des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die Europäische Union ABl.

niet wij alleen als liberale fractie maar ook David Martin en 29 anderen, om ook dieren uit te zonderen als dat hun een lichamelijke handicap bezorgt.
nicht wir allein als liberale Fraktion, sondern auch David Martin und 29 andere, um auch Tiere von der Regelung auszunehmen, wenn dadurch ihre körperliche Unversehrtheit gefährdet wird.

de heer David Martin, uit het woord te nemen.
Herrn David Martin, ans Rednerpult bitten.

heel formeel, de rapporteur, David Martin, feliciteren met deuitstekende kwaliteit van het verslagdat hij aan het Huis presenteert.
ganz förmlich dem Berichterstatter David Martin zu der ausgezeichneten Qualität des Berichts, den er diesem Haus vorgelegt hat, gratulieren.