DE AARDBEVINGEN - vertaling in Duits

• Erdbeben
• die Beben

Voorbeelden van het gebruik van De aardbevingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zijn de aardbevingen maar.
Das sind nur die Erdbeben.

De aardbevingen. Mijn God!
Die Erdbeben. Mein Gott!

Na de aardbevingen en de vloedgolven zullen de mensen anders zijn dan jij je ze herinnert.
Nach den Erdbeben und Flutwellen sind sie andere Menschen.

Na de aardbevingen en vloedgolven zullen ze veranderd zijn.
Nach den Erdbeben und Flutwellen sind sie andere Menschen.

Wat de aardbevingen veroorzaakt.
Dadurch werden die Erdbeben ausgelöst.

De aardbevingen. Phoebe.
Phoebe! Die Erdbeben.

De aardbevingen. Ze maken frisdrank van ons water.
Die Erdbeben schütteln unsere Quellen wie Sprudel.

TERRA: een kredietfaciliteit voor de wederopbouw in Turkije na de aardbevingen in augustus 1999.
TERRA: Eine Rahmen-Fazilität für den Wiederaufbau in der Türkei nach dem Erdbeben im August 1999.

De smog, het verkeer, de aardbevingen.
Der Smog, der Verkehr, die Erdbeben.

Phoebe. Mijn hemel. De aardbevingen.
Phoebe!- Oh, meine Güte! Die Erdbeben.

Phoebe. De aardbevingen.
Phoebe! Die Erdbeben.

Ja! Door de aardbevingen.
Ja, wegen den Erdbeben.

vernietigde vaak door vulkanische uitbarstingen en de aardbevingen, is het altijd herbouwd op zijn ruïnes met grote koppigheid: volgens de legende is zij….
zerstörte viele Male durch vulkanische Eruptionen und Erdbeben, ist es immer auf seinen Ruinen mit großer Hartnäckigkeit umgebaut worden: entsprechend d….

Op elk werelddeel veroorzaken de Titanen aardbevingen, bosbranden, tsunami's, en rampen waar we nog geen namen voor hebben.
Für die wir nicht mal Namen haben. Auf jedem Kontinent lösen die Titanen Erdbeben aus, Waldbrände, Tsunamis und Katastrophen.

Welke voorstellen kan volgens de heer Prodi de Commissie doen voor maatregelen ter bestrijding van de door de aardbevingen in Griekenland veroorzaakte gevolgen?
Was meint Herr Prodi zu den Aktionen und Vorschlägen der Kommission in bezug auf die Vorbeugung von Schäden durch Erdbeben und die Bewältigung ihrer Folgen in Griechenland?

De meeste aardbevingen komen voor in de aardkorst tot op een diepte van ongeveer 30 kilometer.
Erdbeben werden in weiten Bereichen des Oberrheingrabens bis in Tiefen von etwa 15 km hinunter ausgelöst.

Verder, al de aardbevingen hadden een extreem oppervlakkig epicentrum welke niet dieper gingen
Außerdem, alle Erdbeben hatten extrem hochliegende Epizentren, nicht tiefer als 10 Kilometer,

Miljoen ecu werd toegekend voor het herstel van tijdens de aardbevingen van 1997 in Umbrie en Marche beschadigde wegenin frastructuur,
D 180,5 Mio. ECU für die Instandsetzung von Infrastrukturen, Wohnungen, öffentlichen Gebäu den und Denkmälern, die während des Erdbebens im Herbst 1997 in den Regionen Umbrien

Vanwege het zand erosie oprukt naar de oostelijke poort en de aardbevingen van de 9e en 12e eeuw de stad werd met de grond gelijk.
Wegen der Sanderosion voran in Richtung des östlichen Tor und den Erdbeben der 9. und 12. Jahrhundert wurde die Stadt dem Erdboden gleichgemacht.

Die niet meer gezien is sinds de aardbevingen… wat betekent dat hij wel levend is begraven… en niet meer terug komt.
Der nicht mehr gesehen worden ist, seit dem Erdbeben. Er ist wohl verschüttet.