DEM ERDBEBEN - vertaling in Nederlands

• de aardbeving
• de beving
• de aardbevingen
• de zeebeving

Voorbeelden van het gebruik van Dem erdbeben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie stehen dort seit dem Erdbeben.
Ze staan er al zo bij sinds de aardbeving.

Das war vor dem Erdbeben nicht da.
Die was er niet voor die schok.

Dem Erdbeben.
Dè aardbeving.

Er starb bei dem Erdbeben.
Hij kwam om bij die aardbeving.

Sie hat sich Sorgen um dich gemacht nach dem Erdbeben.
Ze was bezorgd om jou na die aardbeving.

Dem Erdbeben.
Dë aardbeving.

Das Haus war schon vor dem Erdbeben heute Morgen beschädigt.
Dit huis was al aangetast voor deze aardbeving.

Er wollte direkt nach dem Erdbeben gehen, hierzubleiben, um mir auszuhelfen.
Hij wilde meteen gaan na de aardbeving, maar ik kon hem overtuigen om nog een jaartje te blijven helpen.

Nach dem Erdbeben war ein ernsthafter politischer Wille vorhanden, Haiti wiederaufzubauen und es gab viele Versprechungen für Spenden.
Na de beving bestond er een echte politieke wil om Haïti op een andere grondslag weer op te bouwen en overal vandaan werden donaties toegezegd.

Die Schlussfolgerungen des Rates vom 7. Januar 2005 zu dem Erdbeben und dem Tsunami im Indischen Ozean 1.
De conclusies van de Raad van 7 januari 2005 over de zeebeving en tsunami in de Indische Oceaan[1];

Nach dem Erdbeben hatten sie in den 115-Stunden zufällig bis zu 6-Patienten,
Na de beving hadden ze tot 115-patiënten in 6-uren toevallig,

Der Rat drückt allen von dem Erdbeben und der Flutwelle in Asien und im Indischen Ozean
De Raad betuigt zijn medeleven en zijn solidariteit met de bevolking die getroffen is door de zeebeving en de vloedgolf in Azië

Der nicht mehr gesehen worden ist, seit dem Erdbeben. Er ist wohl verschüttet.
Die niet meer gezien is sinds de aardbevingen… wat betekent dat hij wel levend is begraven… en niet meer terug komt.

Der seit dem Erdbeben nicht gesehen wurde, was bedeutet, dass er lebendig begraben wurde und nicht zurückkommt.
Die niet meer gezien is sinds de aardbevingen wat betekent dat hij wel levend is begraven en niet meer terug komt.

all diejenigen zu ehren die ihr Leben bei dem Erdbeben verloren haben.
eer te betonen aan diegenen die bij de aardbevingen om het leven kwamen.

Demo kratischen Fraktion zu dem Erdbeben in Mexiko City;
Democratische Fractie over de aardbevingen in Mexico-stad;

Nach dem Erdbeben auf Haiti im Januar 2010 einigten sich die EU
In de nasleep van de aardbeving in Haïti in januari 2010 hebben de EU

Er ist einer der frühesten, in der westlichen Welt veröffentlichten Romane, die sich mit dem Erdbeben und seinen Folgen auseinandersetzen.
Hij was een van de eerste architecten ter wereld die in zijn ontwerpen rekening hield met aardbevingen.

fiel dem Erdbeben 1960 zum Opfer.
is in 1960 door de aardbeving verwoest.

Nach dieser dreifachen Katastrophe- dem Erdbeben, dem Tsunami und dem nuklearen Unfall-, von der das Land heimgesucht wurde, haben wir zugunsten der Solidarität mit der japanischen Regierung gestimmt.
(PT) We stemmen vóór solidariteit met het volk en de regering van Japan, naar aanleiding van de driedubbele ramp- aardbeving, tsunami en kernongeluk- die het land heeft getroffen.