DE BEVING - vertaling in Duits

• das Beben
• das Erdbeben
• dem Beben
• dem Erdbeben

Voorbeelden van het gebruik van De beving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De beving was tot in Rome
Das Beben war bis nach Rom

Bij de beving, met een kracht van 7.8 op de schaal van Richter,
Bei dem Beben mit einer Stärke von 7,8 auf der Richterskala,

Ook de beving van L'Aquila werd daardoor veroorzaakt,
Auch das Beben von L'Aquila wurde dadurch verursacht,

Na de beving bestond er een echte politieke wil om Haïti op een andere grondslag weer op te bouwen en overal vandaan werden donaties toegezegd.
Nach dem Erdbeben war ein ernsthafter politischer Wille vorhanden, Haiti wiederaufzubauen und es gab viele Versprechungen für Spenden.

O mensen, vreest jullie Heer. Voorwaar, de beving van het Uur zal een geweldige zaak zijn.
O Ihr Menschen, fürchtet euren Herrn; denn das Beben der Stunde ist wahrlich etwas Gewaltiges.

Na de beving hadden ze tot 115-patiënten in 6-uren toevallig,
Nach dem Erdbeben hatten sie in den 115-Stunden zufällig bis zu 6-Patienten,

Een scheur in een tank De beving veroorzaakte licht ontvlambare chemische stof genaamd aniline. dat werd met een zwaar giftige.
Sehr giftigen, hochentzündlichen Chemikalie. Das Beben hat ein Leck in einem Tank verursacht, mit einer.

In 1743 en 1763, krachtig oor de beving schudde de stad,
In den Jahren 1743 und 1763 starkes Ohr Die Erdbeben erschütterten die Stadt

verleggen het epicentrum… zodat de beving jullie volk en stad niet in gevaar brengt.
ändern so das Epizentrum des Bebens, damit es Ihr Volk oder Ihre Stadt nicht gefährdet.

We wisten ook dat de beving van Kobe een jaar na Northridge zou plaatsvinden.
Wir wussten auch, dass das Kobe-Erdbeben ein Jahr nach dem Northridge-Beben kommen würde. Wir wussten.

Twee minuten voor de beving, dus om tien over twaalf….
also um 0:10 Uhr, rief dich jemand im Büro an.

Ze moeten terug naar hun eiland en daar gaan we iets op vinden. Tegen de Beving vechten is niet de goede manier.
Sie sollen auf ihre Insel zurück, und wir finden eine Lösung dafür, aber gegen Kiesklops zu kämpfen, nein.

Bush naar Haà ̄ti raceten, zo snel na de beving.
Bush so bald nach dem Beben nach Haiti geeilt sind.

de verplaatsing van het plaatwerkmetaal kan worden voorkomen, de beving van de kuip wordt verminderd en de ruis wordt verminderd.
die Verschiebung des Karosserieblechs verhindern kann, das Zittern der Fahrzeughaut und das Geräusch reduzieren kann.

De bevingen, de morfine.
Das Zittern, das Morphium.

De bevingen gaan helemaal door Moya heen.
Das Zittern geht durch ganz Moya.

De bevingen verdwijnen meestal zonder
Das Zittern verschwindet häufig,

provincies in China's Tibetaanse Autonome Regio voelde ook de bevingen.
Landkreise in der Autonomen Region Tibet Chinas auch fühlte das Zittern.

Ik absorbeer de bevingen zo goed als ik kan.
Ich absorbiere die Stöße, so gut ich kann.

Jij hebt de bevingen in Los Angeles geabsorbeerd.
Aber du hast Erschütterungen in L.A. absorbiert.