EL TERREMOTO - vertaling in Nederlands

• de aardbeving
• de beving
• de aarbeving
• de aardbevingen

Voorbeelden van het gebruik van El terremoto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos mudamos justo cuando el terremoto.
We waren er vlak voor de aardbeving.

Dos metros de nieve y ahora el terremoto.
We hebben twee meter sneeuw en nu weer die aardbevingen.

Sólo me interesa el terremoto.
Ik ben geïnteresseerd in de aardbeving.

Periodista interrumpió su boda para cubrir el terremoto.
Reporter onderbreekt huwelijk voor verslag aardbeving.

Niños de Nepal regresan a la escuela tras el terremoto.
Kinderen in Nepal gaan weer naar school na aardbevingen.

La energía masiva durante el terremoto del 11 de marzo fue lanzada durante lo que se llama fallas de empuje.
De enorme energie tijdens de beving van 11 maart kwam vrij tijdens het zogenaamde stoten.

¡Hombres!¡Temed a vuestro Señor! El terremoto de la Hora será algo terrible!
O mensen, vreest jullie Heer; de beving van het uur is iets geweldigs!

El terremoto destruyó la mitad de los certificados de nacimiento
De aarbeving heeft de helft van de geboorte

Si te encuentras en la cama en el momento en que comience el terremoto, quédate ahí.
Lig je in bed als de beving begint dan blijf je daar.

B4-0824/97 del Sr. Monfils y otros, en nombre del Grupo ELDR, sobre el terremoto en Umbría y Las Marcas;
B4-0824/97 van de heer Monfils en anderen, namens de ELDR-Fractie, over de aarbeving in Umbrie en de Marken;

Quien no aparece desde el terremoto, lo cual significa que él sí quedó enterrado vivo
Die niet meer gezien is sinds de aardbevingen… wat betekent dat hij wel levend is begraven

El terremoto duró aproximadamente 4 minutos
De beving, die ongeveer 4 en een halve minuut duurde,

aprendiendo para no perder lo que ya sabían antes del terremoto.
leren en niet te vergeten wat ze reeds wisten voor de aarbeving.

Dichos dispositivos reducen el movimiento del terremoto en vez de proporcionar resistencia contra él.
Deze isolatoren verminderen de beweging van de aardbevingen in plaats van weerstand te bieden tegen deze beweging.

El terremoto fue nombrado el terremoto de Sumatra-Andaman
De beving werd de aardbeving in Sumatra

Insieme per ricominciare" destinado a contribuir a la reconstrucción del tejido económico de las zonas afectadas por el terremoto del centro de Italia.
Together' heeft als doel om bij te dragen tot de heropbouw van het economische systeem in de regio's van Centraal-Italië die werden getroffen door de aardbevingen.

El terremoto se estima en 1:12 a un máximo de 1:18 en la escala de Richter.
Wereldwijd staat er geen flatgebouw meer overeind. De beving wordt geschat op 1:12 tot max.

al término de una visita de los lugares afectados por el terremoto.
verklaard op het einde van zijn bezoek aan de plaatsen die getroffen zijn door de beving.

provocan terremotos mortales, como el terremoto de magnitud 8,9 que se produjo el viernes(11 de marzo).
veroorzaken dodelijke aardbevingen, zoals de beving met 8,9 magnitude die vrijdag(11 maart) toesloeg.

A pesar de que fue el terremoto más mortífero y el desastre natural
Terwijl het een van de dodelijkste aardbevingen was en de op vier na dodelijkste natuurramp in de geschiedenis,