DE BEVING - vertaling in Spaans

• el terremoto
• el sismo
• temblor
• el seísmo

Voorbeelden van het gebruik van De beving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lig je in bed als de beving begint dan blijf je daar.
Si te encuentras en la cama en el momento en que comience el terremoto, quédate ahí.

De beving werd gevoeld in de Sichuan
El sismo se sintió en las provincias chinas de Sichuan

De beving en daaropvolgende naschokken veroorzaakten veel schade
El seísmo y las réplicas posteriores causaron muchos daños,

De beving, die ongeveer 4 en een halve minuut duurde,
El terremoto duró aproximadamente 4 minutos

De beving veroorzaakte ernstige schade aan een aantal steden
El sismo ocasionó graves daños a varias ciudades

De beving werd de aardbeving in Sumatra
El terremoto fue nombrado el terremoto de Sumatra-Andaman

Veel vrouwen vrezen bijvoorbeeld dat hun melk beïnvloed is door de beving en hun baby kwaad kan doen.
Por ejemplo, muchas mujeres temían que su leche hubiera quedado afectada por el seísmo y podría dañar a sus bebés.

De beving trof ook een aantal plaatsen aan de kust van Sumatra,
El sismo también remeció las poblaciones de la costa oeste de Sumatra,

Wereldwijd staat er geen flatgebouw meer overeind. De beving wordt geschat op 1:12 tot max.
El terremoto se estima en 1:12 a un máximo de 1:18 en la escala de Richter.

De beving begon langzaam
El sismo comenzó lentamente,

verklaard op het einde van zijn bezoek aan de plaatsen die getroffen zijn door de beving.
al término de una visita de los lugares afectados por el terremoto.

Ramos zei dat de beving beschadigde de glazen ramen van een winkelcentrum.
Ramos dijo que el sismo dañó las ventanas de vidrio de un centro comercial.

veroorzaken dodelijke aardbevingen, zoals de beving met 8,9 magnitude die vrijdag(11 maart) toesloeg.
provocan terremotos mortales, como el terremoto de magnitud 8,9 que se produjo el viernes(11 de marzo).

Ondanks de diepte waarop het plaatsvond, werd de beving gevoeld door mensen in Rusland.
A pesar de la profundidad a la que se produjo el sismo fue sentido por la gente en Rusia.

In New York leek de beving slechte herinneringen aan de aanslagen van 9/11 terug te brengen.
En Nueva York, el temblor pareció traer malos recuerdos de los ataques del 9/11.

De beving reduceerde de hoogte van de Kleine Wilde Gans Pagode in Xi'an van 45 meter naar 43,4 meter.
La sacudida redujo la altura de la Pagoda del Pequeño Ganso Silvestre en Xi'an de 45 m a 43,4 m.

Protti zei dat de beving slechts 40% van de energie heeft vrijgegen,
Protti explicó que el movimiento sísmico solo liberó el 40% de la energía,

De beving was zo krachtig dat het grootste eiland van Japan, Honshu met meer
El seismo fue tan fuerte que provocó el desplazamiento de la isla principal de Japón,

We wisten ook dat de beving van Kobe een jaar na Northridge zou plaatsvinden.
De la forma en que sabíamos del terremoto de Kobe Un año después de ocurrir el terremoto Northridge.

De ongebruikelijk lange duur van de beving- die zo'n tien minuten aanhield- kan ook inzicht bieden in de eigenschappen van het oppervlak van Mars.
La duración curiosamente larga del temblor- unos diez minutos- también podría albergar pistas sobre la superficie marciana.