BEVING - vertaling in Spaans

• terremoto
• temblor
• sismo
• seísmo
• se apoderó
• temblores
• beving

Voorbeelden van het gebruik van Beving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De beving werd ook gevoeld in Damascus,
El sismo también se sintió en Damasco,

Seismische beving werd waargenomen op alle seismische stations
Temblor sísmico se observó en todas las estaciones sísmicas

Februari 27, magnitude 7.1, de tweede sterkste beving van het jaar in Indonesië, waar de regio Nusa Tenggara Timur beïnvloed.
Febrero 27, 7.1 magnitud, el sismo segunda más fuerte del año en Indonesia, que afectó a la región de Nusa Tenggara Timur.

De beving en daaropvolgende naschokken veroorzaakten veel schade
El seísmo y las réplicas posteriores causaron muchos daños,

Iemand die nog nooit een diepe beving van de ziel heeft ervaren, moet op zoek
Si hay una persona que nunca ha experimentado un temblor profundo del alma,

niemand de hand aan hem sloeg; want vrees beving al diegenen die naar hem luisterden;
lo oyeron, ninguno puso las manos en él, porque el temor se apoderó de todos los que lo oían;

De beving werd gevoeld in de Sichuan
El sismo se sintió en las provincias chinas de Sichuan

In 2008 kwamen bijna 70.000 mensen om het leven na een beving in de provincie Sichuan.
En 2008, 70.000 personas murieron a causa de un seísmo en la provincia de Sichuan.

Hoewel aardbevingen in de regio gebruikelijk genoeg zijn, was deze krachtige gebeurtenis geen gewone beving.
A pesar de que los terremotos son muy comunes en la región, este poderoso evento no fue un temblor común y corriente.

De meeste huizen zijn begraven door de aardverschuiving of beschadigd door de beving.
La mayoría de las casas están totalmente sepultadas por desprendimientos de tierra o dañadass por los temblores.

En ontzetting beving allen en zij verheerlijkten God,
El asombro se apoderó de todos y glorificaban a Dios;

De beving veroorzaakte ernstige schade aan een aantal steden
El sismo ocasionó graves daños a varias ciudades

het feest van Pasen wordt gevierd door gelovigen met speciale vreugde en beving van de ziel.
la fiesta de la Pascua es celebrada por los creyentes con especial gozo y temblor del alma.

Veel vrouwen vrezen bijvoorbeeld dat hun melk beïnvloed is door de beving en hun baby kwaad kan doen.
Por ejemplo, muchas mujeres temían que su leche hubiera quedado afectada por el seísmo y podría dañar a sus bebés.

De beving trof ook een aantal plaatsen aan de kust van Sumatra,
El sismo también remeció las poblaciones de la costa oeste de Sumatra,

bij nieuw actief zeer laag Tongariro vulkaan, terwijl vulkanische beving doorgaat bij White Island vulkaan.
la sismicidad es muy baja en el recién activa Tongariro volcán, mientras que el temblor volcánico continúa en Isla Blanca volcán.

De beving begon langzaam
El sismo comenzó lentamente,

we angst en beving voelen.
nos sentimos temor y temblor.

Ondanks de diepte waarop het plaatsvond, werd de beving gevoeld door mensen in Rusland.
A pesar de la profundidad a la que se produjo el sismo fue sentido por la gente en Rusia.

veroorzaakt door de vulkaan, maar dat de activiteit van de Merapi na de beving is toegenomen.
adviritió que la actividad del Merapi aumentó tras el temblor.