DE AARDBEVING - vertaling in Duits

• Erdbeben
• das Erbeben
• nach dem Beben
• Erdbebenkatastrophe

Voorbeelden van het gebruik van De aardbeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens de aardbeving waren mijn broer
Während des Erdbebens waren mein Bruder

Na de aardbeving woonden we drie jaar in een tent.
Nach dem Erdbeben lebten wir drei Jahre in einem Zelt.

Toen greep de aardbeving hen en zij werden doden in hun huizen.
Dann ergriff sie das Beben und sie wurden in ihrem Wohnort zu leblosen Körpern.

Aldus trof de aardbeving de vaak armsten onder de armen.
So traf das Beben oft die Ärmsten der Armen.

De geleerde Qin Keda overleefde de aardbeving en noteerde de details ervan.
Der Gelehrte Qin Keda war ein Überlebender des Erdbebens.

De aardbeving van 1693 verwoestte de stad grotendeels.
Beim Erdbeben 1693 wurde die Stadt total zerstört.

De aardbeving duurde 15 seconden.
Der Zusammensturz dauerte etwa 15 Sekunden.

De aardbeving vond plaats om 2u40 's nachts.
Das Beben ereignet sich um 02:24 Uhr Ortszeit.

De aardbeving van 1956 richtte een grote verwoesting aan.
Verursachte ein Erdbeben starke Zerstörungen.

Op 12 mei 2008 vond de aardbeving in Sichuan 2008 plaats.
Im Mai 2008 war die Region vom Erdbeben in Sichuan betroffen.

De aardbeving van 15 april 1185 deed de kathedraal instorten.
Aber dann kam es am 15. April 1185 zu einem Erdbeben.

De slachtoffers van de aardbeving in San Francisco verbleven allemaal in hun voertuigen.
Die Opfer des Erdbebens von San Francisco blieben alle in ihren Fahrzeugen.

Vulkanen zullen in de aardbeving actieve zones van aarden dop formeren.
Bilden sich die Vulkane in sejsmitscheski die aktiven Zonen der Erdrinde.

Van de aardbeving van vanochtend.
Wegen dem Beben heute Früh.

Ongebruikelijke wave actie van de aardbeving zal naar verwachting enkele uren duren.
Ungewöhnliche Wellenwirkung von dem Beben wird erwartet, dass mehr Stunden dauern.

Hebt u de aardbeving gevoeld?
Haben Sie ein Erdbeben gespürt?

Tijdens de aardbeving.
Das war bei dem Erdbeben.

Sinds de aardbeving. Het gaat goed met hem.
Ihm geht's gut. Seit dem Erdbeben.

Die gele stippen… De aardbeving zit daarachter verstopt.
Deine gelben Punkte da… Das Beben versteckt sich hinter den Sprengungen.

Bij de vorige aardbeving ben ik doodgegaan.
Beim letzten Beben bin ich gestorben.