DE ACT - vertaling in Duits

• des Gesetzes
• Akt
• Act
• Nummer
• das Gesetz

Voorbeelden van het gebruik van De act in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Geeft aan dat hij vastgebonden was tijdens de act.
Was darauf hindeutet, dass er während des Aktes gefesselt war.

Het is het einde van de act.
Es ist am Ende des Akts.

Of hoorde dat gewoon bij de act?
Oder gehörte es nur zum Sketch?

Het hoort bij de act.
Es gehört alles zur Show.

De Act 1991 erkent dat bepaalde overeenkomsten die weliswaar de mededinging beperken, toch voordelen kunnen opleveren.
Nach Auffassung des Gesetzes von 1991 können bestimmte wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen auch positive Auswirkungen haben.

dansen samen met de act, Hij tekende een contract bij Records
tanzen zusammen mit Akt, er unterzeichnete einen Vertrag mit Aufzeichnungen

In Section4(2) van de Act 1991 wordt een procedure vastgesteld waarbij ontheffingen("licences") kunnen worden verleend door de Competition Autiiority.
Deswegen sieht§ 4(2) des Gesetzes von 1991 ein Genehmigungsverfahren vor, das von der Wettbewerbsbehörde, einer durch dasselbe Gesetz geschaffenen unabhängigen Einrichtung, verwaltetet wird.

Vanaf de Act of Union van 1801 werd Ierland bestuurd vanuit Dublin Castle
Seit dem"Act of Union" von 1801 wurde Irland vom Dubliner Schloß aus regiert,

dan gaan we over 'n half uur verder bij het begin van de vijfde act.
dann kommen wir zurück direkt zum Anfang von Akt fünf in einer halben Stunde.

Deze beslissing zou tot gevolg kunnen hebben dat meer overheidslichamen onder de werkingssfeer van de Act 1991 worden gebracht dan oorspronkelijk werd verwacht.
Dieses Urteil hat möglicherweise zur Folge, daß eine größere Anzahl öffentlicher Einrichtungen in den Anwendungsbereich des Gesetzes von 1991 fallen als ursprünglich vorgesehen.

Zijn echtgenote werd door de Act of Settlement in 1701 erfgename van de Britse troon.
Durch den Act of Settlement war sie ab 1701 die designierte Thronfolgerin der britischen Monarchie.

Hieruit blijkt misschien de zeer behoedzame benadering van partijen bij de aanmelding van overeenkomsten na de inwerkingtreding van de Act 1991.
Hierin spiegelt sich möglicherweise ein sehr vorsichtiges Vorgehen der Anmelder von Vereinbarungen seit Inkrafttreten des Gesetzes von 1991 wider.

Net als het voorstel van de Commissie voorziet de Act in de verdere uitwerking van een aantal technische voorschriften.
Ähnlich wie der Kommissionsvorschlag sieht das Gesetz die weitere Ausarbeitung einer Reihe technischer Regeln vor.

Dit betekende dat Michael, volgens de Act of Settlement uit 1701, door dit huwelijk zijn positie in de lijn van troonopvolging verloor.
Nach dem Act of Settlement, dem Gesetz zur Regelung der britischen Thronfolge aus dem Jahr 1701, verwirkte Prinz Michael seinen Platz in der Thronfolge durch die Ehe mit einer Katholikin.

de Competition Authority bij de uitoefening van haar taken krachtens de Act.
die Wettbewerbsbehörde bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Rahmen des Gesetzes.

het Engelse parlement de Act of Union goedkeurde.
existiert seit dem Act of Union 1707.

van bepaalde fusies en overnames uit hoofde van Section 4 van de Act 1991.
Übernahmen durch die Wettbewerbsbehörde gemäߧ 4 des Gesetzes von 1991 völlig getrenntes Verfahren.

Peerage van Schotland; alle titels gecreëerd door monarchen van Schotland voor de Act of Union in 1707.
Die Peerage of Scotland umfasst alle Peer-Würden, die im Königreich Schottland vor dem Act of Union 1707 geschaffen wurden.

De Ierse rechtbanken hebben zich bereid getoond om schadevergoeding toc te kennen wegens misbruik van machtspositie op grond van Section 5 van de Act 1991 f.
Die irischen Gerichte haben ihre Bereitschaft erkennen lassen, in Fällen des Mißbrauchs einer beherrschenden Stellung Schadensersatz zuzuerkennen auf der Grundlage von§ 5 des Gesetzes von 199180.

Was dat onderdeel van de act… of heb ik daadwerkelijk kans op een date?
War das nur ein Teil des Schauspiels oder habe ich wirklich die Gelegenheit zu einem Date?