DE ACTIERADIUS - vertaling in Duits

• Reichweite
• Aktionsradius

Voorbeelden van het gebruik van De actieradius in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

service alerts kunnen worden toegevoegd en de actieradius wordt dynamisch weergegeven in een percentage.
Wartungsalarme können hinzugefügt werden und der Bereich wird dynamisch in Prozente angezeigt.

werden ze slechts opgenomen binnen de actieradius van het nabuurschapsbeleid.
wurden erst dann in den Aktionsradius der Nachbarschaftspolitik eingeschlossen.

hoe groter de actieradius.
desto größer die Reichweite.

Het Duitse vakblad e-bike benoemt de Thron Impulse Premium van FOCUS in zijn MTB-Fully-test tot de nummer één op het gebied van de actieradius.
Das deutsche Fachmagazin e-bike kürt in seinem MTB-Fully Test das FOCUS Thron Impulse Premium zum Reichweitenspitzenreiter.

Dit verlaagt het energieverbruik en verhoogt daardoor de actieradius, verbeter t de gewichtsverdeling
Sie senkt den Energieverbrauch und steigert damit die Reichweite, verbessert die Gewichtsverteilung

Mijn vraag aan de Commissie is dus: zou er niet een differentiatie in die sloopregeling zo moeten opgesteld worden dat niet alleen maar de kleine schepen verdwijnen en daarmee de actieradius van de binnenvaart beperkt wordt?
Meine Frage an die Kommission lautet also: sollte bei der Abwrackregelung nicht in der Weise differenziert werden, daß nicht nur die kleinen Schiffe verschwinden und damit der Aktionsradius der Binnenschiffahrt begrenzt wird?

de aard van het verkeer en de actieradius van de externe alarmdiensten.
der Art des Verkehrs und der Einsatzbedingungen externer Ereignisdienste.

En de reden was niet dat er iets aan de auto zelf mankeerde… de reden was dat zijn EV1… hij kon het opladen bij hem thuis hij kon hem opladen op z'n werk… en zelfs ondanks de beperkte actieradius… hoefde hij zich geen zorgen te maken over het opladen van zijn auto.
Der Grund war das er seinen EV1 zu Hause aufladen konnte, auf der Arbeit, und obwohl die Reichweite begrenzt war brauchte er sich um das aufladen seines Autos keine Sorgen zu machen.

GecombineerdDe rekenformule voor de gecombineerde actieradius of"woon-/werkverkeer" is vast omschreven en bepaalt de actieradius in stedelijk gebied. Het gaat dan om motorfietsgebruik
KombiniertDas Kalkulationsverfahren für eine kombinierte Reichweite auf der Autobahn und in der Stadt bestimmt die Reichweite im Stadtverkehr, wenn die Strecke aus 50% Stop-and-go-Verkehr

de grotere schepen verdwijnen, waarmee de actieradius en de effectiviteit van de binnenvaart verdwijnt.
nicht nur die größeren Schiffe verschwinden und damit auch der Aktionsradius und die Effizienz der Binnenschiffahrt.

De actieradius bedraagt volgens de fabrikant 190 km.
Die Reichweite an Land beträgt laut Herstellerangaben 600 km.

De actieradius was 6.500 zeemijlen bij 15 knopen.
Der Aktionsradius betrug 3500 Seemeilen bei einer Marschgeschwindigkeit von 15 Knoten.

Loopt nog steeds op benzine kun je overal tanken… heeft tweemaal de actieradius van een gewone auto.
Es läuft mit Benzin. Es kann überall betankt werden. Es hat die doppelte Reichweite eines normalen Autos.

er waren vele storingen en de actieradius was zeer beperkt.
es häufige Ausfälle gab und ihre Reichweite sehr begrenzt war.

Tests voor de actieradius van waterstofvoertuigen tonen aan dat ze vandaag de dag al tot 600 km kunnen rijden.
In Tests wurde ermittelt, dass wasserstoffbetriebene Kfz bereits heute über eine Reichweite von bis zu 600 km verfügen.

veel van deze zeeroutes over oceanen lopen die niet tot de actieradius van de NAVO behoren.
viele dieser Seewege durch Meere führen, die außerhalb des Aktionsradius der NATO liegen.

De accutechnologie verder verbeteren om de actieradius van elektrische voertuigen te vergroten
Weitere Verbesserungen in der Batterietechnik mit dem Ziel, die Reichweite von Elektro fahrzeugen zu steigern

Kan de commissaris ons duidelijkheid verschaffen over wat volgens hem de actieradius zal moeten zijn, ook in het licht van de beperkte financiële mogelijkheden?
Kann uns der Herr Kommissar darüber aufklären, wie groß seiner Ansicht nach der Aktionsradius auch im Hinblick auf die begrenzten finanziellen Möglichkeiten sein sollte?

Een uitbreiding van de actieradius voor elke boring;- een grotere hoeveelheid losgebroken kool;- het binnendringen van het gas in de stapels puin.
Vergrösserter Wirkungsbereich jeder Bohrung- verstärktes Herausbrechen der Kohle- Eindringen des Gases in das hereingebrochene Haufwerk.

Er zijn plannen om de actieradius van de studies te verruimen tot vijf bijkomende lidstaten, in het kader van het nieuwe Best project rond superieure bedrijfsondersteunende diensten.
Als Teil des neuen BEST Projekts über Dienste zur Unterstützung von Unternehmen der Spitzenklasse wird geplant, die Reichweite der Studien auf zusätzlich fünf Mitgliedstaaten auszudehnen.