DE AFTREK - vertaling in Duits

• Abzug
• den Vorsteuerabzug
• der Vorsteuerabzug
• die Abzugsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van De aftrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer een vast actief aanleiding heeft gegeven tot een uitzonderlijke aftrek overeenkomstig artikel 41, wordt de aftrek overeenkomstig artikel 20 verminderd om rekening te houden met de reeds ontvangen uitzonderlijke aftrek..
Wurde für ein Wirtschaftsgut des Anlagevermögens eine Sonderabschreibung nach Artikel 41 vorgenommen, wird der Abzug nach Artikel 20 gemindert, um die bereits gewährte Sonderabschreibung zu berücksichtigen.

Als alternatief voor de aftrek van de in de punten 15 en 16 genoemde bestanddelen mogen de lidstaten hun kredietinstellingen toestaan mutatis mutandis de methoden 1,
Alternativ zum Abzug der unter den Nummern 15 und 16 genannten Kapitalbestandteile können die Mitgliedstaaten ihren Kreditinstituten gestatten, die in Anhang I der

de Commissie in een ontwerp-richtlijn gemeenschappelijke voorschriften voorstelt voor de aftrek van zakelijke kosten, uitgaande van het beginsel
die Kommission im Richtlinienwege gemeinsame Vorschriften für die Abzugsfähigkeit von Werbungskosten auf der Grundlage des Grundsatzes unterbreitet,

dan kunt u de aftrek van de betaalde rente over de lening in de mate
dann kannst du Abzug der Zinsen für das Darlehen so weit,

a indien de aftrek hoger of lager is
a wenn der Vorsteuerabzug höher oder niedriger ist

wordt de aftrek uitsluitend toegekend in de lidstaat waar een dergelijke betaling haar oorsprong vindt, de kosten zijn gemaakt of de verliezen zijn geleden.
wird der Abzug nur in dem Mitgliedstaat gewährt, aus dem die Zahlungen stammen bzw. in dem die Aufwendungen oder Verluste entstanden sind.

De lidstaten moeten hun beoordelingsbevoegdheid derhalve aldus uitoefenen dat wordt gewaarborgd dat de aftrek slechts mogelijk is voor het gedeelte van de btw dat evenredig is aan het bedrag van de handelingen waarvoor recht op aftrek bestaat.
Folglich haben die Mitgliedstaaten ihr Ermessen so auszuüben, dass der Abzug nur für den Teil der Mehrwertsteuer erfolgt, der auf die zum Abzug berechtigenden Umsätze entfällt.

De aftrek van een schuld als de thans in geding zijnde in de lidstaat waar de onroerende zaak is gelegen, zou tot dubbele aftrek kunnen leiden, die de lidstaten mogen voorkomen.
Der Abzug einer Verbindlichkeit wie der hier in Rede stehenden in dem Mitgliedstaat, in dem das Grundstück belegen sei, könne tatsächlich zu einem doppelten Abzug führen, den die Mitgliedstaaten verhindern dürften.

De aftrek van de in een derde land verschuldigde belasting mag de definitieve door een belastingplichtige verschuldigde vennootschapsbelasting niet te boven gaan,
Der Abzug für die Steuerschuld in einem Drittland darf die endgültige Körperschaftsteuerschuld des Steuerpflichtigen nicht übersteigen, es sei denn, ein Abkommen zwischen dem Mitgliedstaat,

In artikel 4, lid 1, wordt uitsluitend verwezen naar de aftrek van de door de onmiddellijke dochter betaalde belasting,
Artikel 4 Absatz 1 bezieht sich nur auf den Abzug der von der unmittelbaren Tochtergesellschaft gezahlten Steuer,

het derde land de aftrek reeds heeft geweigerd
das Drittland hat den Abzug bereits verweigert

vormt de omstandigheid dat het schoolgeld van buitenlandse scholen van de aftrek is uitgesloten een belemmering van hun vrijheid van dienstverrichting.
Steuerpflichtigen eine Schulausbildung anbieten, beeinträchtigt der Ausschluss der Schulgelder für ausländische Schulen von der steuerlichen Vergünstigung die Dienstleistungsfreiheit dieser Schulen.

recht op aftrek is) de aangifte en de aftrek van de btw tegelijkertijd zonder dat er enige betaling aan de schatkist gebeurt.
die Steuer gleichzeitig deklarieren und abziehen, ohne den Betrag tatsächlich an den Fiskus zu entrichten.

weigert de betrokken lidstaat de aftrek van dergelijke betalingen,
verweigert der betreffende Mitgliedstaat den Abzug dieser Zahlungen, Aufwendungen

het derde land de aftrek reeds heeft geweigerd
das Drittland hat den Abzug bereits verweigert

moet die lidstaat op basis van artikel 9, lid 2, onder i, de aftrek van de betaling van de belastbare grondslag weigeren ten belope van de mismatch.
sollte dieser Mitgliedstaat gemäß Artikel 9 Absatz 2 Ziffer i den Abzug der Zahlung von der Steuerbemessungsgrundlage im Umfang der Inkongruenz verweigern.

de uitgaven waarop de aftrek betrekking heeft, zijn gedaan ten behoeve van de activiteiten van de belastingplichtige werkgever, hetgeen in casu het geval is.
dass die Ausgaben, auf die sich der Abzug beziehe, wie im vorliegenden Fall für die Zwecke der Tätigkeiten des Arbeitgebers vorgenommen worden seien.

Als alternatief voor de aftrek van de in de vierde alinea,
Als Alternative zum Abzug der in den Buchstaben a und b des dritten Unterabsatzes genannten Titel,

Ten einde gelijke concurrentievoorwaarden te behouden, kunnen de Lid-Staten in plaats van de aftrek te weigeren, de door de belastingplichtige zelf vervaardigde
Die Mitgliedstaaten können zur Wahrung gleicher Wettbewerbsbedingungen- anstatt den Vorsteuerabzug abzulehnen- die Gegenstände, welche der Steuerpflichtige selbst hergestellt

die ertoe leidt dat de aftrek wordt geweigerd aan de belastingplichtigen die hun kinderen naar een onderwijsinstelling in een andere lidstaat hebben gestuurd,
die dazu führt, dass die steuerliche Vergünstigung Steuerpflichtigen versagt wird, die ihre Kinder zur Schulausbildung in einen anderen Mitgliedstaat geschickt haben,