DE ASIELPROCEDURE - vertaling in Duits

• Asylverfahren
• Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van De asielprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het onwaarschijnlijk is dat terroristen een beroep zullen doen op de asielprocedure.
es wohl kaum wahrscheinlich ist, dass Terroristen Asylrechtverfahren in Anspruch nehmen.

wettelijke vertegenwoordiging van niet-begeleide minderjarigen tijdens de asielprocedure.
der rechtlichen Vertretung für alle unbegleiteten Minderjährigen während des Asylverfahrens hingewiesen.

toelaten tot de asielprocedure.
Zugang zu einem Asylverfahren gewähren.

het geneeskundig onderzoek en de asielprocedure op één plaats door de verschillende betrokken instanties uitgevoerd.
die medizinische Untersuchung und das Asylverfahren an einem Ort gebündelt von den verschiedenen beteiligten Behörden durchgeführt.

termijn niet voldoet aan de meldingsplicht of aan verzoeken om informatie te verstrekken of te verschijnen voor een persoonlijk onderhoud betreffende de asielprocedure.
Aufforderungen zu persönlichen Anhörungen betreffend das Asylverfahren während einer im nationalen Recht festgesetzten angemessenen Frist nicht nachkommt oder.

het Koninkrijk Noorwegen anderzijds inzake de asielprocedure.
dem Königreich Norwegen andererseits über ein Asylverfahren.

de plaatsing van de niet-begeleide minderjarige gedurende de asielprocedure en de te verlenen bijstand.
zur Unterbringung des unbegleiteten Minderjährigen während des Asylverfahrens sowie zu der ihm zu gewährenden Unterstützung.

Deze mensen worden nu behandeld als misdadigers die de asielprocedure willen misbruiken.
die heutzutage wie Kriminelle behandelt werden, die das Asylverfahren mißbrauchen wollen.

aan de meldingsplicht of aan verzoeken om informatie te verstrekken of te verschijnen voor een persoonlijk onderhoud betreffende de asielprocedure; dan wel.
Aufforderungen zu persönlichen Anhörungen im Rahmen des Asylverfahrens während einer im einzelstaatlichen nationalen Recht festgesetzten angemessenen Frist nicht nachkommt; oder.

vrijwel alle lidstaten laten verzoekers tijdens de asielprocedure toe tot de arbeidsmarkt.
Fast alle Mitgliedstaaten gewähren den Antragstellern während des Asylverfahrens Zugang zum Arbeitsmarkt.

Via de bepalingen inzake de toegang tot de asielprocedure moet voor eens en voor altijd duidelijk
Die Bestimmungen über den Zugang zum Asylverfahren müssen zum Anlass genommen werden,

met het debat over dit belangrijke voorstel inzake gemeenschappelijke normen voor de asielprocedure, waar we morgen geloof ik over zullen stemmen.
wir diese bedeutende Initiative zur Festlegung gemeinsamer Normen für Asylverfahren diskutieren und- ich glaube morgen- annehmen werden.

Ook moet het evenredigheidsbeginsel worden gewaarborgd ter ondersteuning van de daadwerkelijke duurzaamheid van het systeem met betrekking tot de snelle toegang van de aanvragers tot de asielprocedure, en van de capaciteit van de overheden van de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van de regeling.
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit muss gewahrt werden, um die tatsächliche Nachhaltigkeit des Systems zu fördern, was den raschen Zugang der Antragsteller zum Asylverfahren und die Fähigkeit der Behörden der Mitgliedstaaten zur Anwendung dieses Systems betrifft.

noodzakelijk om de integriteit te waarborgen van een gemeenschappelijk asielstelsel en de gemeenschappelijke asielprocedure zoals beschreven in de mededeling van de Commissie van 22 november 20008.
um die Integrität eines gemeinsamen Asylsystems und des in der Kommissionsmitteilung vom 22. November 20008 erläuterten gemeinsamen Asylverfahrens zu gewährleisten.

In België, waar drie belangrijke wetten over de asielprocedure en over de opvang van asielzoekers werden aangenomen,
In Belgien, wo drei bedeutende Gesetze über das Asylverfahren und die Aufnahme von Asylbewerbern angenommen wurden,

moeten dergelijke beslissingen binnen de asielprocedure worden genomen,
sollten solche Entscheidungen innerhalb des Asylverfahrens von einer Behörde getroffen werden,

Door die voorstellen worden de asielprocedure en de besluitvorming vereenvoudigd
Diese Vorschlge werden dazu fhren, dass das Asylverfahren und die Beschlussfassung einfacher

Sommige regels zijn herzien, zoals die met betrekking tot de toegang tot de asielprocedure, het voeren van een persoonlijk onderhoud, en de maximale duur
Die Vorschriften, die den Zugang zum Verfahren, die Durchführung der persönlichen Anhörungen und die Höchstdauer des Asylverfahrens regeln(ein zentrales Anliegen des Vorschlags ist nach

er geïnvesteerd moet worden in de eerste fasen van de asielprocedure om deze zo als geheel sneller,
von Front-Loading vorzuziehen ist: d.h. die Investitionen von Ressourcen zu Beginn des Asylverfahrens, um es schneller,

de Raad heeft besloten de asielprocedure door middel van een volkenrechtelijk niet bindende rechtshandeling te harmoniseren.
sich der Rat entschieden hat, die Harmonisierung des Asylverfahrens durch einen völkerrechtlich nicht verbindlichen Rechtsakt voranzutreiben.