DE ASIELPROCEDURE - vertaling in Spaans

• el procedimiento de asilo
• el proceso de asilo
• al procedimiento de asilo

Voorbeelden van het gebruik van De asielprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor de identificatie en de bijzondere behoeften die de persoon tijdens de asielprocedure kan hebben.
las necesidades especiales que podría tener el solicitante en el procedimiento de asilo.

met name in verband met stadia van de asielprocedure na de vaststelling van een eerste besluit;
en particular en relación con las fases del proceso de asilo posteriores a la adopción de una decisión inicial;

ook kinderen, tijdens de hele asielprocedure.
incluidos los niños, durante todo el procedimiento de asilo.

in werkelijkheid bestaat de asielprocedure uit verschillende delen die weinig tot geen verband met elkaar houden, en als we proberen de regels te consolideren, zullen die delen van de asielprocedure die met de hulp van de rechtbanken beetje bij beetje zijn verbeterd,
en realidad el proceso de asilo se compone de varias partes que tienen poca o ninguna conexión entre sí, y tratar de consolidar las normas perjudicará sin duda a aquellas partes del proceso de asilo que han mejorado, poco a poco,

Ten slotte een verduidelijking. U ziet in mijn vraag niets over de kosten van de asielprocedure, niet omdat ik daar niet gevoelig voor ben, maar wel omdat voor mij voorop staat dat asielzoekers
Para finalizar, quisiera aclarar un punto: en mi pregunta no hice referencia a los costes de los procedimientos de asilo; los omití, no porque no fuese consciente del problema

mishandeling of onderbreking van de asielprocedure.
de devolución en cadena, de malos tratos o de solicitudes de asilo interrumpidas.

van asielzoekers jonger dan 14 jaar) een procedure wordt toegepast die ertoe leidt dat de asielzoekers gedurende de gehele asielprocedure verplicht in de transitzones moeten worden geïnterneerd,
un procedimiento a resultas del cual los solicitantes deben ser internados obligatoriamente en las zonas de tránsito durante todo el procedimiento de asilo, en instalaciones que solo pueden abandonar en dirección a Serbia,

voor voogdij over of wettelijke vertegenwoordiging van niet-begeleide minderjarigen tijdens de asielprocedure.
representación legal de todos los menores no acompañados durante el procedimiento de asilo.

De asielprocedures moeten zo snel
Los procedimientos de asilo deben abordarse sin demora

De kwaliteit van de asielprocedures in Noorwegen.
La calidad de los procedimientos de asilo en Noruega.

Meer aandacht is bovendien nodig voor de duur en de kwaliteit van de asielprocedures en opvangomstandigheden op de eilanden,
Debe prestarse más atención a la duración y la calidad del procedimiento de asilo y a las condiciones de recepción en las islas,

Met deze lijst kunnen de lidstaten de asielprocedures versnellen voor onderdanen van landen waarvan wordt verondersteld dat men er veilig kan wonen.
Esta lista permitirá a los Estados miembros acelerar los procedimientos de asilo para los ciudadanos de los países que se consideran seguros para vivir.

individuele lidstaten de asielprocedures versneld uitvoeren voor Turkse burgers die worden vervolgd in het kader van de noodtoestand;
algunos Estados miembros particulares, que han acelerado los procedimientos de asilo para los ciudadanos turcos perseguidos en virtud de decretos de emergencia;

Deze ontwerprichtlijn is de eerste stap op weg naar het harmoniseren van de asielprocedures in de lidstaten van de Europese Unie.
Esta propuesta de directiva representa un primer paso para la armonización del proceso de asilo en todos los Estados miembros de la UE.

Veel van de asielprocedures die in onze landen, en momenteel vooral in het mijne,
Muchos de los procedimientos de asilo en todos nuestros países, particularmente en el mío en estos momentos,

De eerste kanttekening betreft de uitbreiding van de minimumnormen voor de asielprocedures.
La primera está relacionada con la extensión que se da a las normas mínimas para los procedimientos de asilo.

verbetering van de kwaliteit en de doeltreffendheid van de asielprocedures.
mejorar la calidad y eficiencia de los procedimientos de asilo.

(a)aantal personen uit de doelgroep dat voor de duur van de asielprocedures informatie en bijstand heeft gekregen;
(a)número de personas de grupos destinatarios que hayan recibido información y asistencia a través de los procedimientos de asilo;

Meer aandacht is bovendien nodig voor de duur en de kwaliteit van de asielprocedures en opvangomstandigheden op de eilanden, zegt de Hoge Commissaris.
Se tiene que prestar más atención a la duración y calidad de los procedimientos de asilo y a las condiciones de recepción en las islas, dijo Grandi.

De verbetering van de opvangregelingen en van de asielprocedures ten aanzien van infrastructuur
Mejora de las condiciones de acogida y de los procedimientos de asilo en lo que se refiere a infraestructuras