LOS PROCEDIMIENTOS DE ASILO - vertaling in Nederlands

• asielprocedures

Voorbeelden van het gebruik van Los procedimientos de asilo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los problemas que hemos de resolver se derivan de la falta de armonización de los procedimientos de asilo en Europa.
De moeilijkheden die wij tegenkomen zijn namelijk het gevolg van een gebrek aan harmonisering van de asielprocedures in Europa.

El Consejo Europeo ha invitado a la Comisión a que presente, a más tardar el 30 de abril de 2002, propuestas modificadas relativas a los procedimientos de asilo, la reagrupación familiar y el Reglamento«Dublin II».
De Europese Raad verzoekt de Commissie om uiterlijk op 30 april 2002 gewijzigde voorstellen in te die nen betreffende de asielprocedures, de gezinshereniging en de verordening Dublin II.

se trata de la protección de los derechos fundamentales, los procedimientos de asilo y la lucha contra las formas de discriminación.
in het bijzonder als het gaat om de bescherming van de grondrechten, de strijd tegen discriminatie en de asielprocedures.

en especial, con la posibilidad de iniciar los procedimientos de asilo en las embajadas en los países en los que se inicia el fenómeno de la inmigración.
met name de mogelijkheid om asielprocedures te beginnen in de ambassades van de landen waar het fenomeen van migratie ontstaat.

luchen eficazmente contra el abuso organizado de los procedimientos de asilo en los Estados miembros de la UE;
verkeer te voorkomen en doeltreffend op te treden tegen georganiseerd misbruik van de asielprocedures in EU-lidstaten;

Asuntos de Interior pide una mayor protección de los niños en los procedimientos de asilo, un número cada vez mayor de menores no acompañados aparecen en las fronteras exteriores de la UE, tratando de aprovecharse de la especial protección de la que disfrutan en relación con la deportación y la devolución.
binnenlandse zaken vraagt om een grotere bescherming van kinderen in asielprocedures, verschijnen aan de buitengrenzen van de EU steeds meer alleenreizende kinderen die gebruik willen maken van de bijzondere bescherming die ze genieten tegen uitzetting.

En relación con una de ellas- la Directiva sobre los procedimientos de asilo-, tengo que decir que
Bij één ervan- de richtlijn inzake asielprocedures- moet ik vermelden

cual es presentar una directiva sobre normas mínimas para los procedimientos de asilo.
namelijk het indienen van een richtlijn betreffende minimumnormen voor asielprocedures.

Considera que debe prestarse asistencia a los Estados miembros situados en las fronteras exteriores de la Unión para ayudarles a colmar las lagunas sistémicas en las condiciones de acogida y los procedimientos de asilo, agravadas por el aumento del número de solicitantes;
Dringt aan op bijstandverlening aan de lidstaten die aan de buitengrenzen van de Unie zijn gelegen, teneinde hen in staat te stellen een oplossing te vinden voor de systemische lacunes in de opvangfaciliteiten en asielprocedures, die door het toenemende aantal asielzoekers alsmaar groter zijn geworden;

pide a los Estados miembros que adopten una política común sobre los procedimientos de asilo y el estatuto de los refugiados.
het dringt bij de lidstaten erop aan dat zij een gemeenschappelijk beleid inzake asielprocedures en de vluchtelingenstatus goedkeuren.

Derecho de la UE, y en particular a la Directiva 2013/32/UE sobre los procedimientos de asilo, a la Directiva 2008/115/CE relativa al retorno, y a la Directiva
met name niet met Richtlijn 2013/32/EU inzake asielprocedures, Richtlijn 2008/115/EG inzake terugkeer, Richtlijn 2013/33/EU inzake opvangvoorzieningen,

considero que debemos ejercer nuestra función para armonizar los procedimientos de asilo en un ámbito superior,
ik denk dat we onze rol moeten gebruiken om de procedures voor asielverlening in opwaartse richting te harmoniseren,

Sin embargo, preconiza la armonización de los procedimientos de asilo, condiciones de recepción, interpretación de la definición de refugiado
Het dringt evenwel aan op een harmonisatie van de asielprocedures, de ontvangstvoorwaarden, de interpretatie van de definitie van vluchteling

Para finalizar, quisiera aclarar un punto: en mi pregunta no hice referencia a los costes de los procedimientos de asilo; los omití, no porque no fuese consciente del problema
Ten slotte een verduidelijking. U ziet in mijn vraag niets over de kosten van de asielprocedure, niet omdat ik daar niet gevoelig voor ben, maar wel omdat voor mij voorop staat dat asielzoekers

la duración máxima de los procedimientos de asilo(Un objetivo central de la propuesta sigue siendo un plazo general de seis meses para finalizar los procedimientos en primera instancia).
het voeren van een persoonlijk onderhoud, en de maximale duur van een asielprocedure(een algemene maximumtermijn van zes maanden voor een procedure in eerste aanleg blijft een centraal streven);misbruik beter tegen te gaan.

a reforzar la calidad y eficiencia de los procedimientos de asilo.
de verbetering van de kwaliteit en de doeltreffendheid van de asielprocedures.

cofinanciando la mejora de las condiciones de recepción y los procedimientos de asilo, la integración de las personas cuya estancia en el Estado miembro es duradera
ontheemden te ondersteunen door bij te dragen in de financiering van opvangvoorzieningen en asielprocedures, de integratie van personen wier verblijf in de lidstaten een duurzaam en stabiel karakter draagt,

Reitera sus profundas reservas en lo que se refiere al enfoque del mínimo común denominador en la propuesta de directiva del Consejo sobre los procedimientos de asilo(COM(2002) 0326),
Herhaalt zijn ernstige voorbehoud ten aanzien van de op een kleinste gemene deler gebaseerde aanpak in de ontwerprichtlijn betreffende asielprocedures( COM(2002)0326) en verzoekt de lidstaten om zorg

estatuto de refugiado y evitar que se haga un mal uso de los procedimientos de asilo en forma de múltiples aplicaciones.
om effectieve toegang te garanderen tot de procedures inzake de bepaling van de vluchtelingenstatus en om misbruik van asielprocedures in de vorm van meerdere aanvragen te voorkomen.

la toma de huellas dactilares de los menores en los procedimientos de asilo y sobre la pobreza infantil en la Unión;
afname van vingerafdrukken van kinderen in asielprocedures en over kinderarmoede in de Unie.