ASIELPROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos de asilo
• procesos de asilo
• procedimiento de asilo

Voorbeelden van het gebruik van Asielprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

snel asielbeleid, door EU-richtlijnen die voorzien in kortere asielprocedures en sociale, juridische
emitiendo directrices de la UE que aseguren procedimientos de asilo más cortos

Vanuit mijn perspectief als rapporteur voor de richtlijn inzake asielprocedures denk ik dat het huidige niveau van harmonisatie onvoldoende is en schadelijk voor de kwaliteit
Desde mi punto de vista como ponente sobre la Directiva de procedimientos de asilo, creo que el nivel de armonización que tenemos ahora no es el adecuado

Mijn tweede punt is het volgende: we hebben vaak gevraagd om voorlichtingscampagnes om mensen te informeren over hoe asielprocedures werken, wat legale immigratie inhoudt
Segundo elemento: a menudo hemos solicitado que se realicen campañas de información para que la gente sepa cómo funcionan los procedimientos de asilo, qué supone la inmigración legal

presentatie van informatie over de landen van herkomst staan centraal in de asielprocedures van de lidstaten van de EU en de besluitvorming op dit gebied.
presentación de información sobre los países de origen son fundamentales en los procesos de asilo y de toma de decisiones de los Estados miembros de la UE.

Verzoekt de EU en haar lidstaten om eerbiediging van het internationale wettelijke kader met betrekking tot de toegang tot asielprocedures en humanitaire bescherming van slachtoffers van het huidige strafwetboek van Brunei;
Pide a la Unión y a sus Estados miembros que respeten el marco internacional de derechos humanos en lo relativo al acceso a los procedimientos de asilo y la protección humanitaria para las víctimas del Código penal vigente en Brunéi;

Eritrea in feite de toegang tot de asielprocedures wordt ontzegd.
de conflictos violentos y de persecuciones en países como Siria,"> Somalia y Eritrea se les niegue el acceso a los procesos de asilo.

minimumwaarborgen voor asielprocedures.
estándares mínimos para el procedimiento de asilo.

waaronder de toegang tot asielprocedures, en de menselijke waardigheid,
incluido el acceso a procedimientos de asilo, y la dignidad humana,

hierdoor worden de mensenrechten(zoals het recht op juridische bijstand en op asielprocedures) van migranten
violando los derechos humanos(como la tutela judicial efectiva o al procedimiento de asilo) de personas migrantes

zonder toegang tot voldoende informatie of advies over asielprocedures, vragen moeten beantwoorden die mogelijk verregaande consequenties hebben voor hun toekomst.
sin acceso a información o asesoramiento adecuados sobre procedimientos de asilo, tiene que responder preguntas que pueden tener consecuencias muy importantes para su futuro.

De Europese Raad verzoekt de Commissie om uiterlijk op 30 april 2002 gewijzigde voorstellen in te die nen betreffende de asielprocedures, de gezinshereniging en de verordening Dublin II.
El Consejo Europeo ha invitado a la Comisión a que presente, a más tardar el 30 de abril de 2002, propuestas modificadas relativas a los procedimientos de asilo, la reagrupación familiar y el Reglamento«Dublin II».

de Europese landen moeten, voor 2012, hun asielprocedures in die allereerste fase verbeteren,
hasta el año 2012, sus procedimientos de asilo en esa etapa primera,

dit criteria geeft voor de harmonisatie van de asielprocedures die niet realistisch zijn ten opzichte van de procedures die thans in onze lidstaten van kracht zijn.
establece criterios para la armonización de los procedimientos de asilo que no son realistas en relación con los procedimientos actualmente en vigor en nuestros Estados miembros.

De voor ons liggende resolutie van het Parlement noemt het Raadsbesluit inzake minimumwaarborgen voor asielprocedures" een goed uitgangspunt" en daarna volgt kritiek.
La resolución del Parlamento que nos ocupa ahora califica la decisión del Consejo en materia de garantías mínimas para los procedimientos de asilo«una buena premisa», pasando a continuación a señalar ciertas críticas.

zonder toegang tot voldoende informatie of advies over asielprocedures, vragen moeten beantwoorden die mogelijk verregaande consequenties hebben voor hun toekomst.
sin acceso a información o asesoramiento adecuados sobre procedimientos de asilo, tienen que responder preguntas que pueden tener consecuencias muy importantes para su futuro.

de nationale wetgeving(zoals wervingsprocedures, naturalisatieprocedures, asielprocedures, procedures voor wapenvergunningen, adoptieprocedures enz.).
procedimientos de asilo, procedimientos de licencia de armas de fuego, procedimientos de adopción de menores,etc.).

plaats denk ik dat de Commissie terecht de vragen met betrekking tot asielprocedures, waar nog een richtlijn aan zal worden gewijd, in verband brengt
yo creo que la Comisión relaciona acertadamente las cuestiones relativas a los procedimientos de asilo, objeto de una futura directiva, con el procedimiento relativo al Convenio de Dublín

Deze voorstellen betreffen asielprocedures en de normen voor het in aanmerking komen voor de vluchtelingenstatus van aanvragers,
Estas propuestas afectarán a los procedimientos de asilo y a las normas de requisitos y estatus para considerar a los solicitantes

(3) Het gemeenschappelijk Europees asielstelsel is gebaseerd op gemeenschappelijke normen voor asielprocedures, erkenning en bescherming op Unieniveau,
El SECA se basa en unas normas mínimas comunes para los procedimientos de asilo, el reconocimiento y la protección que se ofrecen a nivel de la Unión,

Over het geheel genomen is er een goede tekst ontstaan die aanzienlijke verbeteringen bevat voor de asielprocedures die momenteel in de EU worden bezigd,
Desde un punto de vista general, el resultado es un documento de calidad, que incluye mejoras significativas en cuanto a los procedimientos de asilo que existen en la actualidad en la UE