ASIELPROCEDURES - vertaling in Frans

• procédures d'asile
• relative aux procédures
• procédures d' asile

Voorbeelden van het gebruik van Asielprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het programma van Stockholm werd bevestigd dat mensen die bescherming behoeven, toegang moeten hebben tot juridisch sluitende en efficiënte asielprocedures.
Le programme de Stockholm affirmait notamment la nécessité de garantir aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale l'accès à des procédures d'asile juridiquement sûres et efficaces.

In de verordening inzake asielprocedures moet worden bepaald
Le règlement sur les procédures d'asile devrait prévoir

binnenlandse zaken, over de resolutie van de Raad( 5585/95- C40356/95) over minimumwaarborgen voor asielprocedures res.
sur le projet de résolution du Conseil sur les garanties minimales. pour les procédures d'asile 5585/95 C4 0356/95.

De minst voorkomende acties hadden betrekking op het verbeteren van de doeltreffendheid en de kwaliteit van de asielprocedures, waarvoor in elf lidstaten uitsluitend nationale middelen werden uitgetrokken,
Les opérations les moins fréquentes ont concerné l'amélioration de l'efficacité et de la qualité des procédures d'asile; dans onze États membres, elles étaient financées par des ressources nationales,

de strijd tegen discriminatie en de asielprocedures.
la lutte contre les discriminations et les procédures d'asile.

De twee asielrichtlijnen- die over de status van vluchtelingen en de asielprocedures- kunnen nog niet worden aangenomen,
Quant aux deux directives sur l'asile, concernant le statut des réfugiés et les procédures d'asile, elles ne pourront pas encore être adoptées,

de Europese landen moeten, voor 2012, hun asielprocedures in die allereerste fase verbeteren,
à l'horizon 2012, améliorer leurs procédures d'asile durant cette première phase,

we hebben vaak gevraagd om voorlichtingscampagnes om mensen te informeren over hoe asielprocedures werken, wat legale immigratie inhoudt
nous avons souvent demandé des campagnes d'information, afin que les personnes sachent comment fonctionnent les procédures d'asile, ce que signifie l'immigration légale

In dezelfde context hielden de ministers een eerste gedachtewisseling over twee recente Commissievoorstellen betreffende asielprocedures en de voorwaarden voor de erkenning als vluchteling.
Dans le même cadre, les ministres ont procédé à un premier échange de vues sur deux propositions récentes de la Commission concernant les procédures d'asile et les conditions requises pour bénéficier du statut de réfugié.

ook een betere registratie door de opname van een bepaalde normen in de wetgeving( asielprocedures, opvangvoorwaarden, tijdelijke bescherming);
nombre de normes figurant, notamment, dans les instruments législatifs(procédures d'asile, conditions d'accueil, protection temporaire);

Overeenkomstig de conclusies van de Raad wordt in dit voorstel een andere structuur opgezet voor de asielprocedures in de lidstaten en wordt een groot aantal door de Commissie voorgestelde minimumnormen gewijzigd.
Pour se conformer aux conclusions du Conseil, la présente proposition retient une structure différente pour les procédures d'asile dans les États membres et modifie un très grand nombre des normes minimales proposées par la Commission.

de doeltreffendheid en de kwaliteit van de asielprocedures;
l'efficacité et la qualité des procédures d'asile;

De Europese Raad verzoekt de Commissie om uiterlijk op 30 april 2002 gewijzigde voorstellen in te die nen betreffende de asielprocedures, de gezinshereniging en de verordening Dublin II.
Le Conseil européen invite la Commission à présenter, au plus tard le 30 avril 2002, des propositions modifiées concernant les procédures d'asile, le regroupement familial et le règlement«Dublin II».

Deze bepalingen hebben betrekking op situaties die zich voordoen in alle fasen van de asielprocedures en zijn erop gericht de in de lidstaten gehanteerde begrippen inzake procedurele billijkheid onderling aan te passen.
Ces dispositions ont trait aux situations que l'on retrouve à toutes les étapes d'une procédure d'asile et sont conçues de manière à rapprocher les notions d'équité procédurale utilisées dans les différents États membres.

Op 23 september 2015 zijn in verband met de richtlijn asielprocedures aanmaningsbrieven naar Griekenland, Malta en 16 andere lidstaten gestuurd.
Le 23 septembre 2015, des lettres de mise en demeure ont donc été envoyées à la Grèce et à Malte, ainsi qu'à 16 autres États membres en ce qui concerne la directive sur les procédures d'asile.

Nu de Commissie onlangs gewijzigde voorstellen heeft gepresenteerd met betrekking tot de richtlijn asielprocedures en de richtlijn opvangvoor zieningen, moeten op een nieuwe basis onderhandelingen worden begonnen over twee belangrijke bouwstenen van het CEAS.
Les propositions modifiées que la Commission a récemment présentées en ce qui concerne la directive sur les procédures d'asile et la directive sur les conditions d'accueil devraient fournir une base nouvelle pour les négociations qui vont commencer sur deux composantes importantes du RAEC.

De Europese richtlijn voor asielprocedures bijvoorbeeld, die de Justitieministers in mei hebben aangenomen, staat op aandringen van Nederland toe dat asielzoekers uitgezet kunnen worden nog voor het einde van de definitieve uitslag van hun beroepsprocedure.
Par exemple, les Néerlandais ont insisté pour que la directive européenne sur les procédures d'asile- que les ministres de la justice ont adoptée en mai- autorise l'expulsion des demandeurs d'asile avant la conclusion finale de leur procédure d'appel.

ontheemden passende opvang te bieden en billijke en doeltreffende asielprocedures toe te passen, moeten worden gesteund,
aux personnes déplacées des conditions d'accueil appropriées et pour appliquer des procédures d'asile équitables et efficaces, afin de protéger les

In deze context is daarnaast een fundamentele herziening van de richtlijn asielprocedures absoluut noodzakelijk om te zorgen voor een toegankelijke,
En outre, une révision fondamentale de la directive"procédures" est absolument nécessaire afin d'assurer une procédure accessible,

In deze context is een fundamentele herziening van de richtlijn asielprocedures absoluut noodzakelijk om te zorgen voor een toegankelijke,
Dans ce contexte, une révision fondamentale de la directive"procédures" est absolument nécessaire