DE BASISBEGINSELEN - vertaling in Duits

• die Grundlagen
• Grundprinzipien
• grundlegende Prinzipien
• Grundsätze
• Grundlagen
• Prinzipien
• die Hauptgrundsätze

Voorbeelden van het gebruik van De basisbeginselen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts leverden de resultaten van de activiteiten van de verschillende deskundigengroepen inzake nucleaire veiligheid de technische grondslag voor de basisbeginselen die worden voorgesteld in dit ontwerp voor een herziene richtlijn.
Daneben lieferten die Ergebnisse der verschiedenen Sachverständigengruppen, die sich mit Fragen der nuklearen Sicherheit befassen, die technischen Grundlagen für die in diesem Entwurf einer überarbeiteten Richtlinie vorgelegten Grundsätze.

Ron Hubbard Met deze klassieke verklaring over de toepassing van de basisbeginselen van Scientology op kinderen, richt Ron alle scientologen- zowel ouders
In dieser klassischen Aussage über die Anwendung von Scientology Grundlagen auf Kinder orientiert L. Ron Hubbard alle Scientologen-

En dan is er nog een grote groep van landen die wel de basisbeginselen hebben omgezet, maar nog niet de noodzakelijke secundaire wetgeving hebben goedgekeurd.
Eine weitere Gruppe von Ländern wird die Hauptgrundsätze übernommen haben, obwohl die erforderlichen sekundären Rechtsvorschriften noch zu verabschieden sind.

Opgericht als onderdeel van het Financieel Reglement: De basisbeginselen van de twee mechanismen worden verankerd in het Financieel Reglement,
Verankerung in der Haushaltsordnung: Die Hauptgrundsätze der beiden Plattformen werden in der Haushaltsordnung verankert werden, die zurzeit im Rat

Voor die problemen zijn, met inachtneming van de basisbeginselen, nieuwe vindingrijke en pragmatische oplossingen nodig,
Bei diesen Fragen werden viel Einfallsreichtum und neue pragmatische Lösungen unter gleichzeitiger Wahrung grundlegender Prinzipien erforderlich sein,

Het Comité is het in het algemeen wel eens met de basisbeginselen die in het voorstel van de Commissie worden geformuleerd.
Der Ausschuss ist mit den in dem Kommissionsvorschlag dargelegten Grundprinzi pien grundsätzlich einverstanden.

De Europese Unie is bereid de erkenning van een Palestijnse staat te gelegener tijd in overweging te nemen in overeenstemming met de voornoemde basisbeginselen.
Die Europäische Union erklärt sich bereit, die Anerkennung eines palästinensischen Staates im Einklang mit den oben genannten Grundsätzen zu gegebener Zeit in Erwägung zu ziehen.

Wat dit laatste betreft moeten de communautaire voorschriften en de basisbeginselen echter vooraf met eenparigheid van stemmen worden bepaald.
Was den letztgenannten Bereich betrifft, so müssen allerdings vorher einstimmig die gemeinsamen Vorschriften und wesentlichen Grundsätze festgelegt werden.

Conform de basisbeginselen van betere wetgeving vinden we het noodzakelijk op de veranderende arbeidsverhoudingen te anticiperen.
Übereinstimmend mit den grundlegenden Prinzipien besserer Rechtsvorschriften glauben wir, dass es erforderlich ist, auf sich ändernde Arbeitsbedingungen zu reagieren.

De basisbeginselen vormen een cruciaal onderdeel van deze strategie
Die Leitlinien werden Schlüsselelemente dieser Strategie sein

De basisbeginselen van de EU-wetgeving inzake welzijn van dieren zijn in de nationale wetgeving opgenomen.
Die wichtigsten Grundsätze der EU-Rechtsvorschriften im Bereich Tierschutz sind in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften verankert.

De basisbeginselen van de nieuwe aanpak, waarvan de doeltreffendheid is gebleken, worden door de voorstellen in deze mededeling echter niet gewijzigd.
Die in dieser Mitteilung vorgeschlagen werden, ändern jedoch nichts an den Grundlagen des neuen Konzepts, die ihre Wirksamkeit unter Beweis gestellt haben.

Deze maatregelen zijn niet overbodig, want de basisbeginselen van mensenrechten vergen voortdurende aandacht
Dies sind sicherlich hilfreiche Maßnahmen, da die Grundprinzipien der Menschenrechte der konstanten Aufmerksamkeit bedürfen

In een gemoderniseerde richtlijn moeten de basisbeginselen van de automatische erkenning als uitgangspunt behouden blijven,
Die überarbeitete Richtlinie sollte jedoch zunächst die wichtigsten Grundsätze der automatischen Anerkennung beibehalten

In de voorgestelde verordening worden immers de basisbeginselen van de nieuwe bepalingen vastgesteld die volgens de medebeslissingsprocedure moeten worden goedgekeurd.
In der vorgeschlagenen Verord nung werden nämlich die Grundprinzipien für die neuen Bestimmungen festgelegt, die nach dem Mitentscheidungsverfahren erlassen werden.

Het gaat erom de procedures te vereenvoudigen en de basisbeginselen te bevestigen en te verstevigen van de hervorming van 1988, te weten: concentratie.
Die Kommission wird sich um eine Vereinfachung der Verfahren und eine Bestätigung und Stärkung der Grundprinzipien der Reform des Jahres 1988 bemühen: Konzentration, Programmplanung.

We kennen allemaal de basisbeginselen. De basisbeginselen zijn de rechtsstaat,
Wir alle kennen die Grundelemente, um die es geht, und zwar sind das die Rechtsstaatlichkeit,

Een van de basisbeginselen van MOSAICC is de vaststelling van de oorsprong van microbiële hulpbronnen in situ via een passende procedure, die een vergunning tot bemonstering omvat.
Eines der grundlegenden Prinzipien von MOSAICC ist die Beschreibung des In-situ-Ursprungs mikrobieller Ressourcen mit Hilfe des entsprechenden Verfahrens für die Genehmigung der Probenahme.

De basisbeginselen en richtsnoeren zijn van toepassing wanneer een dienst van
Die Grundprinzipien und Leitlinien sind stets dann anwendbar,

De basisbeginselen ervan houden nog steeds steek,
Die Grundsätze sind immer noch gültig,