DE BEIDE RAPPORTEURS - vertaling in Duits

• beiden Berichterstattern
• die beiden Berichterstatterinnen
• bei den beiden Berichterstatterinnen

Voorbeelden van het gebruik van De beide rapporteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

allereerst zou ik de beide rapporteurs, en de heer Belet in het bijzonder,
Ich möchte zunächst die beiden Berichterstatter, insbesondere aber Ivo Belet,

Helaas willen de beide rapporteurs en de Commissie constitutionele zaken de amendementen van de industriecommissie over het energiebeleid
Leider sind die beiden Berichterstatter und der Ausschuß für institutionelle Fragen nicht bereit, die Änderungsanträge des Ausschusses für Industrie,

De beide rapporteurs, die zeer goede verslagen hebben opgesteld
Die beiden Berichterstatter, die sehr gute Berichte erstellt haben

met name de Commissie constitutionele zaken en de beide rapporteurs Richard Corbett
insbesondere dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen sowie den beiden Berichterstattern, Richard Corbett

Ik wil de beide rapporteurs, de heer Böge en mevrouw Roth-Behrendt,
Herzlich bedanken möchte ich mich bei den beiden Berichterstattern, Herrn Böge

De beide rapporteurs, die ik overigens wil feliciteren met hun werk,
Es wurde eben von beiden Berichterstattern, die ich im übrigen zu ihrer Arbeit beglückwünsche,

Voorzitter, ik wil de beide rapporteurs ook van harte feliciteren met het behaalde resultaat,
Herr Präsident! Auch ich möchte den beiden Berichterstattern herzlich zu dem erzielten Ergebnis gratulieren,

ik wilde allereerst de beide rapporteurs, de heer Oostlander
Zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern, Herrn Oostlander

Ik wil natuurlijk ook de beide rapporteurs bedanken. Zij zijn er onder moeilijke omstandigheden in geslaagd om een heel behoorlijk pakket samen te stellen.
Ich darf mich natürlich auch bei den beiden Berichterstattern bedanken, die es unter nicht einfachen Rahmenbedingungen geschafft haben, ein ganz ordentliches Paket zu schnüren.

Nadat de heer Vitorino en de beide rapporteurs op een aantal punten die in de discussie aan de orde werden gesteld, hun reactie hebben gegeven, volgt de paragraafsgewijze behandeling van het advies.
Im Anschluss an die Antworten von Herrn VITORINO und den beiden Bericht erstattern werden die beiden Stellungnahmen seitenweise erörtert.

Tot besluit, mijnheer de Voorzitter, zou ik graag de beide rapporteurs, maar in het bijzonder collega Trentin,
Abschließend möchte ich die beiden Berichterstatter zu ihren Berichten für 2002 beglückwünschen,

Tot slot wil ik de beide rapporteurs nogmaals bedanken voor het belangrijke werk dat ze hebben verricht.
Zum Schluss möchte ich den beiden Berichterstattern nochmals für ihre wichtige Arbeit danken.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de beide rapporteurs gelukwensen met dit debat en met deze verslagen.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich die beiden Berichterstatter zu dieser Debatte und zu diesen Berichten beglückwünschen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de beide rapporteurs, de heer Morillon
Herr Präsident, ich möchte die beiden Berichterstatter, Herrn Morillon

in de eerste plaats zou ik de beide rapporteurs voor hun evenwichtige en uitstekende verslag willen danken.
erstes möchte ich mich bei den beiden Berichterstattern für den ausgewogenen und ausgezeichneten Bericht bedanken.

alle andere fractiewoordvoerders de beide rapporteurs hartelijk bedanken voor hun werk dit jaar.
alle anderen Fraktionssprecher, ganz herzlich bei den beiden Berichterstattern für dieses Jahr bedanken.

ten eerste hartelijk dank aan de beide rapporteurs.
Zunächst einen herzlichen Dank an die beiden Berichterstatter.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken voor zijn verslag over het mededingingsbeleid, maar tevens de beide rapporteurs complimenteren voor de gepresenteerde probleemanalyse.
Herr Präsident! Danke dem Kommissar für den Wettbewerbsbericht, aber Gratulation an beide Berichterstatter für die Problemanalyse.

dat stellen de beide rapporteurs ook.
das drücken auch die beiden Berichterstatter aus.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil een compliment geven aan de beide rapporteurs, die goede resultaten hebben geboekt.
Herr Präsident, ich schließe mich den Glückwünschen für die beiden Berichterstatter an, die gute Ergebnisse erzielt haben.