DRIE RAPPORTEURS - vertaling in Duits

• drei Berichterstattern
• drei Berichterstatterinnen
• drei Berichterstatter

Voorbeelden van het gebruik van Drie rapporteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De VOORZITTER vraagt de drie rapporteurs, de heren VEVER,
Der PRÄSIDENT bittet die drei Berichterstatter, die Herren VEVER,

Maar wat stellen wij nu vast, wij waren, de drie rapporteurs plus een ambtenaar, in Noord-Korea tussen de 5 en 14 december.
Aber was stellen wir jetzt fest? Wir, die drei Berichterstatter und ein Beamter, waren vom 5. bis 14. Dezember in Nordkorea.

Zoals op zeer welsprekende wijze door de drie rapporteurs is gezegd,
Wie die drei Berichterstatter bereits sehr wortgewandt gesagt haben,

Ik verwijs hierbij in het bijzonder naar alle fracties en de drie rapporteurs, die hier vandaag aanwezig zijn,
Hierbei möchte ich insbesondere alle Fraktionen sowie die hier anwesenden drei Berichterstatter erwähnen, aber auch allen, einschließlich der Schattenberichterstatter,

Als de drie rapporteurs voor de opleidingsprogramma's hadden samengewerkt, had deze kwestie beter behandeld kunnen worden.
Bei einer Zusammenarbeit aller drei Berichterstatter für die Bildungsprogramme hätte diese Frage erschöpfender behandelt werden können.

Drie rapporteurs hebben aan deze verklaring gewerkt: mevrouw du Granrut(F/EVP)
Für diesen Entwurf zeichnen drei Berichterstatter verantwortlich: Manfred Dammeyer(D/PSE),

Het was een moeilijke en ingewikkelde opdracht en de drie rapporteurs hebben, gezien de omstandigheden, zeer goed werk geleverd.
Dies war eine schwierige, komplexe Aufgabe, und die drei Berichterstatter haben unter den gegebenen Umständen ganz gewiss eine sehr gute Arbeit geleistet.

Mijnheer de Voorzitter, namens de Alleanza nazionale feliciteer ik de drie rapporteurs met hun voortreffelijke werk.
Herr Präsident, im Namen von Alleanza Nazionale beglückwünsche ich alle drei Berichterstatter zu der wirklich vorzüglichen Arbeit, die sie geleistet haben.

media heeft drie rapporteurs benoemd, waaronder mijzelf.
Medien hat drei Berichterstatter benannt, zu denen auch ich gehöre.

ik wil de drie rapporteurs feliciteren met hun verslag.
Ich beglückwünsche die drei Berichterstatter zu ihrem Bericht.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil bij deze een woord van dank richten aan de drie rapporteurs van de verslagen die we vandaag in deze Vergadering bespreken.
Herr Präsident, auch ich möchte die drei Berichterstatter zu ihren Berichten, über die wir heute in diesem Parlament diskutieren.

Over het algemeen wordt lovend gesproken over het werk van de drie rapporteurs en de samenhang van hun adviezen.
Die Arbeit der drei Berichterstatter und die Kon sistenz ihrer Stellungnahmen werden einhellig gewürdigt.

Omdat ik enigszins te laat was, omdat ik rechtstreeks uit Cyprus kom, heb ik de drie rapporteurs niet horen spreken.
Angesichts meiner etwas verspäteten Ankunft mit einem Direktflug aus Zypern habe ich die drei Berichterstatter nicht anhören können.

Wanneer wij in Noord-Korea waren, hebben wij zeer boeiende contacten gehad, de drie rapporteurs plus een medewerker.
Als wir uns in Nordkorea aufhielten, hatten wir, die drei Berichterstatter und ein Mitarbeiter, sehr interessante Kontakte.

ik feliciteer onze drie rapporteurs met hun opmerkelijke synthese van de situatie waarin ons gemeenschappelijk buitenlands
ich gratuliere den drei Berichterstattern zu dieser bemerkenswerten Zusammenfassung, die sie zum aktuellen Stand unserer Gemeinsamen Außen-

Drie rapporteurs en vele rapporteurs voor advies, Voorzitter, namens de groene fractie ben
Im Namen der Fraktion der Grünen, Herr Präsident, möchte ich den drei Berichterstattern und zahlreichen Verfassern der Stellungnahmen meinen Dank für ihre Bemühungen aussprechen,

In het bijzonder wil ik onze drie rapporteurs, Malcolm Harbour,
Außerdem möchte ich allen unseren drei Berichterstattern, Herrn Harbour, Frau Trautmann

Ik zou graag mijn complimenten willen uitspreken voor de grote hoeveelheid werk die de drie rapporteurs verzet hebben over de onderwerpen die ik zo dadelijk bespreken zal.
Ich möchte die beträchtliche Arbeit würdigen, die von den drei Berichterstattern zu den Themen geleistet wurde, auf die ich nun eingehen möchte.

ik wil de drie rapporteurs bedanken en slechts over enkele specifieke aspecten een opmerking maken.
Ich möchte mich bei den drei Berichterstattern bedanken und nur zu einigen Teilaspekten Anmerkungen machen.

daarom niet minder gemeende, gelukwensen voor de drie rapporteurs, de heren Herman,
jedoch dennoch nicht weniger herzlichen Dank an die drei Berichterstatter, Herrn Herman,