DE BELANGHEBBENDEN - vertaling in Duits

• Interessenträgern
• Interessengruppen
• Beteiligten
• Betroffenen
• Akteure
• interessierten Parteien
• Interessenvertreter
• interessierten Kreise
• betroffenen Parteien
• Stakeholdern
• Interessenten

Voorbeelden van het gebruik van De belanghebbenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Momenteel heerst er geen eensgezindheid tussen de belanghebbenden.
Derzeit besteht noch kein Konsens zwischen den Interessengruppen.

RO We hebben nu ook opmerkingen van de belanghebbenden.
RO Es gibt jetzt auch Kommentare von den Interessengruppen.

Bovendien is er een bijeenkomst met de belanghebbenden gehouden;
Des Weiteren wurde eine Sitzung mit Interessengruppen durchgeführt.

Raadpleging van de belanghebbenden.
Konsultation von Interessengruppen.

Doorzichtigheid en betrokkenheid van de belanghebbenden.
Transparenz und Einbeziehung von Interessengruppen.

Regelmatige gedachte wisseling met de belanghebbenden.
Regelmäßiger Austausch mit Interessengruppen.

Voor deze evaluatie heeft de Commissie ook de lidstaten en de belanghebbenden geraadpleegd12.
Die Kommission hat für diese Überprüfung die MS und Interessengruppen konsultiert12.

Dit voorstel is het resultaat van uitgebreid overleg met de lidstaten en de belanghebbenden.
Der Vorschlag ist das Ergebnis eines umfassenden Konsultationsprozesses mit den Mitgliedstaaten und den Interessengruppen.

Dialoog met de belanghebbenden in derde landen.
Dialog mit Akteuren in Drittländern.

De lidstaten en de belanghebbenden zullen worden samengebracht in een ad-hocoverlegforum.
Für die Mitgliedstaaten und die Interessenträger wird ein gemeinsames Ad-hoc-Konsultationsforum gebildet.

Deze alternatieve opties zijn door de belanghebbenden onderzocht maar de meningen daarover liepen sterk uiteen.
Diese Alternativen wurden von den Akteuren beurteilt, wobei die Ansichten recht weit auseinandergingen.

De belanghebbenden vertellen mij dat niet.
Die Interessenträger berichten mir etwas anderes.

De Commissie stelt de lidstaten en de belanghebbenden in de onderzoekgemeenschap voor om.
Die Kommission schlägt den Mitgliedstaaten und den Akteuren der Forschergemeinde vor.

De belanghebbenden zijn een aantal keren geraadpleegd.
Die Interessenträger wurden bei verschiedenen Gelegenheiten konsultiert.

De belanghebbenden zijn uitgebreid geraadpleegd.
Die Interessenträger wurden umfassend konsultiert.

De belanghebbenden zijn geraadpleegd via.
Die Interessenträger wurden wie folgt konsultiert.

Bij de opstelling van het voorstel heeft de Europese Commissie de belanghebbenden geraadpleegd.
Bei der Entwicklung des Vorschlags hat die Europäische Kommission interessierte Parteien angehört.

De vragenlijst was beschikbaar in alle officiële talen en de belanghebbenden werden met gepaste zorgvuldigheid geïnformeerd.
Er war in allen Amtsprachen verfügbar, und Interessenträger wurden entsprechend informiert.

Om dit doel te bereiken, moet volgens de belanghebbenden het volgende gebeuren.
Nach Ansicht der Interessenträger ist es zur Erreichung dieses Ziels erforderlich.

Om die redenen pleiten de belanghebbenden nadrukkelijk voor meer effectieve, specifieke maatregelen.
Aus diesen Gründen treten die Interessengruppen mit Nachdruck für wirksamere spezifische Maßnahmen ein.