DIE INTERESSENGRUPPEN - vertaling in Nederlands

• de belanghebbenden
• de belangengroepen
• de stakeholders
• de betrokken partijen
• belangengroeperingen

Voorbeelden van het gebruik van Die interessengruppen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

insbesondere das Ziel des Europäischen Parlaments der Gewährleistung der Rechtssicherheit für die Interessengruppen.
vooral het streven van het Europees Parlement om voor rechtszekerheid voor de betrokken partijen te zorgen.

Die Interessengruppen werden mindestens sechs Monate Zeit haben, um zum Entwurf der Kommission Stellung zu nehmen.
De belanghebbenden krijgen ten minste zes maanden de tijd om het ontwerp van de Commissie te bespreken.

Die Interessengruppen wurden hierzu bereits konsultiert,
De belanghebbenden zijn hierover reeds geraadpleegd,

Die Interessengruppen wurden in einer allgemeinen öffentlichen Konsultation im Rahmen der Interaktiven Politikgestaltung(IPM)(„Ihre Stimme in Europa“) befragt.
De belanghebbenden zijn geraadpleegd in een openbare raadpleging via interactieve beleidsvorming Uw stem in Europa.

Die Aufgaben des Abschlussprüfers sollten deshalb nur dann in diese Richtung ausgeweitet werden, wenn dies für die Interessengruppen mit echtem Mehrwert verbunden ist.
De rol van de auditor zou dus alleen in deze richting moeten worden uitgebreid als dat een echte toegevoegde waarde oplevert voor de belanghebbenden.

die Kommission und die Interessengruppen könnten laufende Maßnahmen abschließen
waardoor de Commissie en de belanghebbenden lopende activiteiten kunnen afronden

Die gesammelten Ideen werden untersucht und bilden die Grundlage für Vorschläge an die Interessengruppen.
De verzamelde ideeën zullen worden bestudeerd en zullen de basis vormen voor het doen van voorstellen aan de belanghebbenden.

Die Interessengruppen der betreffenden Sektoren sollten sich bemühen, die Wettbewerbsfähigkeit mittelfristig zu verbessern.
De belanghebbenden in de betrokken sectoren dienen zich in te spannen om het concurrentievermogen op middellange termijn te vergroten.

Die Interessengruppen der zivilen Luftfahrt fordern eine langfristige Zusage,
De belanghebbenden in de burgerluchtvaart, ten slotte, aandringen op toezeggingen

Die Interessengruppen sollen vollständig in die Ausarbeitung dieser Pläne eingebunden werden,
De belanghebbende partijen zullen volledig bij de ontwikkeling van de plannen worden betrokken,

In ihrem Ringen um eine ständige Verbesserung dieser Sicherheit haben die Interessengruppen bei den nationalen Gesetzgebern an die Tür geklopft.
De strijd van belangenorganisaties voor een steeds verdere verbetering van die bescherming was gericht op de nationale wetgevers.

ist es darüber hinaus besonders wichtig, dass die Interessengruppen, insbesondere auch die Sozialpartner in der Union,
is het ook bijzonder relevant dat belanghebbenden, waaronder de sociale partners in de Unie,

Daher möchte die Kommission die Interessengruppen im Dienstleistungssektor konsultieren, um zu gewährleisten,
Daarom wil de Commissie belanghebbenden uit de dienstensector raadplegen om ervoor te zorgen

Die Mitgliedstaaten und die Interessengruppen der Baubranche sollten geeignete Verbindungen mit einschlägigen nationalen
Lidstaten en belanghebbenden in de bouw moeten zorgen voor adequate verbindingen met de nationale

Wir müssen die Zivilgesellschaft und die Interessengruppen einbeziehen, um die Grundsätze der Transparenz
We moeten het maatschappelijk middenveld en belanghebbenden betrekken bij het waarborgen van de beginselen van transparantie

Außerdem erkennen die Interessengruppen an, dass das auf dem Ursprungsland basierende System- theoretisch die attraktivste Option für sie- in absehbarer Zukunft nicht umsetzbar ist.
Stakeholders erkennen eveneens dat het oorsprongslandstelsel, dat in theorie de meest aantrekkelijke keuze voor hen is, in de nabije toekomst niet te realiseren zal zijn.

Die Interessengruppen haben erklärt,
De betrokkenen hebben aangegeven

Obgleich die Interessengruppen diese Änderungen begrüßen würden,
Hoewel de betrokkenen actoren positief staan tegenover deze wijzigingen,

Während der Konsultation haben die Interessengruppen nicht ausdrücklich Änderungen der Kraftstoffspezifikationen bei den geltenden freiwilligen Vereinbarungen für CO2
Tijdens het overleg hebben de betrokkenen niet uitdrukkelijk om enige wijziging van de brandstofspecificaties verzocht in samenhang met de huidige,

Die Kommission fordert die Interessengruppen insbesondere auf, sich zu den ausgewählten Strategieoptionen zu äußern, die in Abschnitt 5 dieser Mitteilung dargestellt sind.
Met name nodigt de Commissie belanghebbende partijen uit tot het geven van commentaar op de geselecteerde beleidsopties die in hoofdstuk 5 van deze mededeling zijn uiteengezet.